Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.

IV. 1 And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own clothing; only let thy name be called upon us; take away our reproach.

2 But in that day shall God shine in counsel with glory upon the earth, to uplift and to glorify that which is left of Israel.

3 And it shall be, that which is left behind in Zion, and left in Jerusalem, they shall be called holy, all they who were written unto life in Jerusalem.

4 For the Lord shall cleanse the ﬁlth of the sons and of the daughters of Zion, and shall purge the blood from the midst of them, by the spirit of judgment <and the spirit of birning>

5 And he shall come, and it shall be, every place of the mount Zion, and all that is round about her; a cloud shall shadow it by day, and like as when smoke and as a light of ﬁre burneth by night; it shall be sheltered by all the glory (of the Lord),

[*](23 ﬁn. uncertain. Perhaps rather ‘shawls’ than veils: κατάκλιτα should probably be κατάκλειστα, with ℵcaΓ i.e. ‘close-wrapping.’ Vulgate as Heb. has no epithet.)[*](24.. A reads ἰδίας, ‘own’ (making no sense), for ἡδείας, ‘sweet.’)[*](26. Or, ‘levelled with the ’ ‘ornaments’: or ‘adornment.’ as above.)[*](3. ‘written,’ or, ‘enrolled.’ Cf. Dan. xii. r; Rev. and. 27.)[*](4 fin. Α omits ‘and the spirit of burning.’)[*](5 ﬁn. ‘and it shall be,’ B. Omit ‘of the Lord’ after ‘glory,’ ℵBC &c.: perhaps an alteration in A, which omits some letters of the verb following.)

6 And it shall be for a shadow from heat, and as a covering and a hiding place from stress and from rain storm.