Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει Κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου,

καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξεῖαν, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με· ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτόν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέν με,

καὶ εἶπέν μοι Δοῦλός μου. εἶ σύ, Ἰσραήλ, καὶ ἐν σοὶ ἐνδοξασθήσομαι.

καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου.

καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼβ πρὸς αὐτὸν καὶ Ἰσραήλ Συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον Κυρίου, καὶ ὁ θεὸς ἔσται μοι ἰσχύς.

καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

οὕτως λέγει Κύριος ὁ ῥυσάμενός σε θεὸς Ἰσραήλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· [*](U+05D0AQΓ)[*](20 αναγγειλατε 2°] απαγγ. U+05D0AQ | εως] ως U+05D0* (εως U+05D0c.(ᵃ vid)) | της γης ([της] τη(ς) Γvid)] + και ακουστον γενεσθω τουτο U+05D0* (improb U+05D0? postea repos) | λεγετε] + οτι U+05D0* (improb U+05D0? postea repos) | ερυσατο A | δουλον] λαον A 21 διψη- σουσιν A | αυτοις 1°] αυτους AQ | υωρ U+05D0* (υδ. U+05D0¹ c.ᵃ) | εξαζει A* (-ξει Aᵃ?) 20 ουκ εστιν…ασεβεσιν] οι γ΄ ουκ εστιν ειρηνη ειπε | κς τοις ασεβεσῑ| Qmg | τοις ασεβεσιν λεγει κς U+05D0AQ XLIX 1 νησοι] pr αι U+05D0 | προσ εχ. B* προ|σεχ. B? | εκαλεσεν U+05D0AQ 2 ως 1°] ωσει U+05D0AQ | εκρυψεν 1°] εσκεπασε| U+05D0* (εκρυψεν U+05D0c.a, c.ᵇ) | εκρυψεν 2°] εσκεπασεν U+05D0c.b AQ* (εκρυψε| Qᵐᵍ) 3 Ισ- ραηλ] Ιακωβ Q* (Ιηλ Qᵐᵍ) ενδοξασθησομαι] δοξασθησομαι (-με U+05D0* -μαι U+05D0c.b) U+05D0AQ 4 εκοπι|ον B* εκοπι|ασα εις μαται|ον Bᵃᵇ ᵐᵍ εκοπιασα και εις ματαιον (-τεον) AQ | ουδεν] συθεν U+05D0AQ | εδωκα] δεδωκα U+05D0 | Κυριω] κυ AQᵐᵍ | εναν- τιον] ενᾱ|τι U+05D0 5 εαυτω] εαυτου U+05D0 | τον Ιακωβ προς αυτον και Ισραηλ] τον Ιηλ κ. Ιακωβ προς αυτον U+05D0* τον Ιακωβ κ. Ιηι προς αυτον U+05D0c.a vel c.b AQ | συναχθησομαι (συνα |χθ. B* συ|ναχθ. B?)] συναχθησονται Q* (-σομαι Qb) | δοξασθησομαι] δοξασθησονται Q* (-σομαι Qb) | εναντιον] ενοντι U+05D0 | ο θεος] + μου BᵃᵇU+05D0AQ | μοι] μου U+05D0A 6 om μοι Bᵃ | του κληθηναι] το (bis scr U+05D0*) κλ U+05D0Q | δεδωκα] τεθεικα U+05D0 (τεθικ.) AQ* (δεδωκα Qmg) | om εις δια- θηκην γενους AQ* (hab Qᵐᵍ) 7 ρυομενος U+05D0 | θεος] pr ο U+05D0* (improb U+05D0c.b postea repos) AQ*vid )

193
βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ [*](B) προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.

οὕτως λέγει Κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔπλασά σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν, τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους,

λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πᾶσιν τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·

οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψάσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλʼ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς·

καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.

ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ θαλάσσης ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. ¹³εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφρρσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.

Εἶπ εν δὲ Σειών Ἐγκατέλειπέν με Κύριος· καὶ ὅτι Κύριος ἐπελάθετό μου.

μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεθῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς ; εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάθοιτο γυνή, ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαι σοῦ, εἶπεν Κύριος.

ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός,

καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφʼ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές [*](7 αυτον] αυτο U+05D0* αυτω U+05D0c.b (?) sub τ Q προσκυνησωσι U+05D0 | αυτω] αυτον U+05D0AQ Q* (αυτω Qmg) Ισραηλ] pr του Q 8 σου] σοι U+05D0* (σου U+05D0c.a et postea) | om και επλασα σε U+05D0A AQ* (hab sub ?? Qmg) διαθηκην] + γενους εις φως U+05D0* (improb U+05D0c.a c.b) κληρονομιαν U+05D0AQ* (-μιας Qmg) + οι γ΄ ?? ηφανισμενας Qmg ερημου U+05D0AQ 9 εξελθετε Qᵃ εν 3⁰] pr και U+05D0AQ οδοις] + αυτων U+05D0AQ βοσκηθησονται] βοσκη sup ras 7 vel 8 litt A? πασιν τριβοις] πασιν τοις (ταις Bᵃ?ᵇ ) τρ. Ba πασαις ταις τρ. U+05D0AQ 10 διψησουσιν U+05D0c.c⁽ᵛⁱᵈ⁾AQᵃ (διψασ. O*ᵛⁱᵈ ᵐᵍ θ΄σ΄ διψησ. α΄ ομοιως τοις ο΄ διψασ. Qmg) ουδε 2⁰] + μη A αλλ] αλλα U+05D0AQ 11 πασον] πανια U+05D0* (πασ. U+05D0c.ᵇ) 12 ηξουσιν] ερχονται U+05D0AQ ουτοι 2⁰] ο 1⁰ sup ras Bᵃ?ᵇ? και ουτοι δε U+05D0* (ουτοι U+05D0?) |βοραν U+05D0* (βορρα U+05D0c.b) και] + ουτοι απο U+05D0c.b vid (postea ras) A + απο Q 13 ευφραι· νεσθε] ευφρανθητε U+05D0* (ευφραιν. U+05D0c.b postea revoc ευφρανθ.) Q και αγ. η γη] α΄ κ αγαλλιω γη θ΄σ΄ κ ευφραινου γη Qmg ευφροσυνην] + και οι βουνοι δικαι οσυνην U+05D0* (improb U+05D0c.ᵇ postea repos) om αυτου 2⁰ Q* (hab Qmg) 14 Σιων BᵇU+05D0ΑQ εγκατελιπεν Bᵇ ενκατελιπεν U+05D0 κατελειπεν Q* vid κατελιπ. Qᵃ | οτι] ο U+05D0AQ | Κυριος 2⁰] θς (sup ras) Aᵃ 15 γυνη 1⁰] αηρ A om η U+05D0c.b (postea revoc) AQ* (hab Qmg) του μη ελεησαι] θ΄ του μη οικτειρ, σ΄ ωστε μη οικτει- ρησαι Qmg εκγονα] εγγονα U+05D0 | ταυτα επιλαθοιτο] επελαθετο ταυτα U+05D0* επι- λαθοιτο ταυτα U+05D0c.b vid AQ αλλ εγω] α λεγων U+05D0* α λεγω U+05D0¹? (αλλ ε.U+05D0c) om ειπεν Κυριος U+05D0* (hab U+05D0c.(a ᵛⁱᵈ) 16 εζωγραφησα AQ σου] σοι Q*ᵛⁱᵈ (σου Qa) τα τειχη (τιχ.) σου U+05D0 17 ων] υμων U+05D0*)

194
[*](Β) σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.

ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον, ὡς νύμφη.

ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα, νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.

ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὧτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας Στενός μοι ὁ τόπος, ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω.

καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι ; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;