Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν, ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.

καὶ ἀπέστειλεν Ἐλιακεὶμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σόμναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ἠσαίον υἱὸν Ἀμὼς τὸν προφήτην·

καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Ἑζεκίας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.

εἰσακούσαι Κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν [*](U+05D0AOQΓ) [*](18 ο θεος] + υμων U+05D0c.bAQ | ρυσεται υμας] υμας ρυσεται U+05D0* (ρ. υμ. U+05D0c.b) OΓ | ερυσαντο U+05D0OQΓ | Ασσυριων] σσυρι sup ras Aᵃ 19 Εμαθ] Α|μαρ U+05D0* Αιμαθ U+05D0d.aO Αιμαρ AΓ Σεμαρ Q | Αρφαδ Γ | om και 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.b) OΓ που 2⁰] που |που εστιν U+05D0* (που 1⁰, εστιν improb U+05D0c.a (vid)) om AQ* (hab Qmg) που εστιν OΓ Επφαρουαιμ (Επιφ. B*)] Σεπφαριν U+05D0 Σεπφαρειμ A Σεπ.... O Επφαρενι Q* (-ρουαιμ Qmg) Σεπφαρουαιμ Γ μη] η superscr U+05D0c.b(vid) | Σαμα- ριαν U+05D0Q* χειρος] pr της U+05D0* Γ 20 τις] + [ε]στ[ιν] Ovid om παντων U+05D0 | om οστις U+05D0AQ ερυσατο U+05D0OQ* (? Γ) | χειρος 1⁰] pr της U+05D0AΓ οτι] + σε U+05D0* (improb U+05D0c) Γ | ο θεος] οι γ΄ κς Qmg om Γ | την Ιερουσαλημ] om την U+05D0Qtxt (hab sub οι γ΄ Qᵐᵍ) Γ 21 μηδεν U+05D0* (μηδενα U+05D0c) | αποκριθηναι] + αυτω O 22 εισηλθεν (εισ ηλθ. B* ει|σηλθ. B?)] εισελθεν U+05D0* (εισηλθ. U+05D0c) | και Σομνας ο γραμματευς] adnot ου κ΄ π΄ Εβρ΄ Bᵃ ᵐᵍ | της δυναμεως και Ιω[αχ] sub ?? Bᵃ (non inst Bᵇ) της δυν. sub ?? Q | Ιωαχ] οι γ΄ ομοιως Qmg Ιωαβ Γ | εσχισμενοι] περιεσχισμε[νοι] O | ανηγγειλαν] απηγγ. AQΓ (de O non liq) Ραψακου U+05D0AQ* (Ραβσ. Qmg) Γ periit in O XXXVII 1 βασι- λεαν B* -λεα Bᵇ) om Γ | ιματια] + αυτου Γ | σακκον περιεβαλετο U+05D0AQΓ | τον οικον] om τον Ovid 2 Ελιακειμ (-κιμ U+05D0)] pr οι γ΄ τον Qᵐᵍ | Σομναν] pr α΄θ΄ ?? τον Qmg και 3⁰] προς A | Αμως] Αμμως A* 3 ειπαν] ειπον U+05D0* (-παν U+05D0¹) Γᵃ? | ημερα θλ. και ο[νειδισμου]] sub ?? Bᵃ (non inst Bᵇ) Q | η ωδιν] om η U+05D0 + η Γ | τικουση U+05D0* (τικτ. U+05D0d.a (vid)) 4 εισ|ακουσ. B* ει|σακ. B?vid | om σου 1⁰ A | Ραψακου U+05D0AOQ* (Ραβσ. Qᵐᵍ) Γ | απεστειλεν] + αυτον A | Ασσυριων] + ο κυριος αυτου Qmg ονειδιζειν 1⁰] ονιδιζει U+05D0* (-ζειν U+05D0c))

167
λόγους οὓς ἤκουσεν Κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριόν [*](B) σου περὶ τῶν καταλελιμμένων τούτων.

καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Ἑζεκίου¶ πρὸς Ἠσαίον,

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠσαίας [*](¶ Γ) Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει Κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων.

ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.

Καὶ ἀπέστρεψεν Ῥαβσάκης, καὶ κατέλαβεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολιορκοῦντα Λόβναν, καὶ ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχείς.

καὶ ἐξῆλθεν Θαράκα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἑζεκίαν λέγων

Οὕτως ἐρεῖτε Ἑζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφʼ ᾧ πέποιθας ἐπʼ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἰερουσαλὴμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων. ¹¹σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν, ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;

μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζὰν καὶ Χαρρὰν καὶ Ῥάφεθ, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεεμάθ;

ποῦ εἰσιν βασιλεῖς Ἑμὰθ καὶ ποῦ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ πόλεως Ἐπφαρουαίμ, Ἁνάγ, Οὐγαυά;

καὶ ἔλαβεν Ἑζεκίας τὸ [*](4 λογους ους] λογοις οις Q εν λογοις οις O | om και 2⁰...σου U+05D0c.b ᵛⁱᵈ (postea U+05D0AOQΓ revoc) A | κυριον] + τον θεον U+05D0OQΓ καταλελειμμενων BᵃᵇOΓ 5 ηλθον] ηλθοσαν U+05D0Γ | bis scr του βασ. Q* | om Εζεκιου AQ 6 Ησαιας] + υιος Αμως U+05D0* (unc incl ?? c.b postea revoc) ους] ων U+05D0* (ους U+05D0c.b) | βασιλεοις U+05D0* (-ως U+05D0c) 7 ενβαλω U+05D0 εμβαλω AOQ | μαχαιρα] pr εν O 8 Ραψακης B* ᵛⁱᵈ U+05D0AOQ* (Ραβσ. B? [sup ras] Qmg) κατελαβε U+05D0 | τον βασιλεα Ασσ. πολιορκουντα] πολιορκ. τον βασ. U+05D0AQ (+ α΄θ΄ ?? Ασσυριων Qmg) Λοβναν] Λομναν U+05D0 Λοβνα A Λομνα OQ οι γ΄ Λαβανα Qmg ηκουσεν] + βασιλευς Ασσυριων U+05D0AOQ | om απηρεν απο Λαχεις U+05D0AOQ α΄σ΄ θ΄ ?? απηρ. α. Λ. Qᵐᵍ 9 om και 1⁰ U+05D0AOQ Θαρακα] Θαραθα U+05D0AQ* (-κα Qmg) | Αιθιοπων] Εθειοπ. U+05D0*txt [Εθιοπ. U+05D0* comm] (Αιθ. U+05D0c.a, c.b) Αθοπ. A* (Αιθιοπ. A¹) | κ. απεστειλεν] κ. απεστρεψὲ A pr ?? Q 10 Ιουδεας U+05D0 | εφ] εν O | πεποιθας] πεποιθως ης U+05D0* πεποιθως ει U+05D0c.b) OQ (pr ?? συ Qmg) συ πεποιθως ει A | πραδοθη U+05D0* (παραδ. U+05D01⁽ᵛⁱᵈ)) εν χειρι] εις χειρας (χιρ. U+05D0* χειρ. U+05D0c.b) AQ | om Ασσυριων U+05D0* (hab Ασυριων [sic] U+05D0c.b) 11 συ 1⁰] η U+05D0AOQ α΄σ΄θ΄ ?? ιδου συ Qᵐᵍ | α] pr α΄ συν Qmg | om συ ρυσθηση U+05D0 om και συ ρυσθ. AQ α΄σ΄θ΄ κ συ ρυσθ. Qᵐᵍ 12 ερυσαντο U+05D0c.a (postea ερρ.) Q* | αυτους] αυτα B?ᵛⁱᵈ οι πατερες μου απωλεσαν U+05D0AQ | Χαραν U+05D0* (Χαρρ. U+05D0c.b) | Ραφεθ] Ραφες U+05D0Q* (-φεθ Qmg) Ραφεις A | Θεεμαθ] Θεεμα U+05D0* (sup ras ε 2⁰ fort ο) Θεμαν U+05D0c.b Θαιμαδ A Θαι- [μα]θ Ovid Θαιμαν Q 13 βασιλεις] pr οι U+05D0AOQ | Εμαθ] Αμαρ U+05D0AQ* (Αιμαρ Qa -μαθ Qmg) .. μαθ Oᵛⁱᵈ om που 2° U+05D0AOQ | Αρφαδ Q | om και 20 Oᵛⁱᵈ | om που 3⁰ U+05D0AOfortQ Επφαρουαιμ Εμφαριν U+05D0 Σεπφαρειμ A Σεπφ[α]- ρουεμ O Σεπφαρειν Q* (-ρουαιμ Qmg) | Αναγ] Αναβ U+05D0c Ανα A Ανας Q* Αναε Qmg | Ουγαυα] δγγουγαυα A Ουτε Qvid (Ουγαυα Qmg))

168
[*](B) βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου. 15καὶ προσεύξατο Ἑζεκίας πρὸς Κύριον λέγων

Κύριος σαβαὼθ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείν, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου, εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου, εἴσβλεψον, Κύριε, καὶ ἴδε τοὺς λόγους Σενναχηρεὶμ οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.

ἐπ᾿ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν,

καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ ἀπώσαντο αὐτούς.

νῦν δέ, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.

Καὶ ἀπεστάλη Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς πρὸς Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσυρίων.

οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ.