Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Οὐαὶ τέκνα τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι᾿ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου, προσθεῖναι ἀμαρτὰςς ἐφ᾿ ἁμαρτίας·

οἱ πορευόμενοι καταβῆναι¶ εἰς Αἴγυπτον, §ἐμέ δὲ [*](¶Γ §Ο) οὐκ ἐπερώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.

ἔσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπʼ Αἴγυπτον ὄνειδος.

ὅτι εἰσὶν ἐν Γάνει ἀργηγοὶ ἄγγελοι πονηροί

μάτην κοπιὰσουσιν πρὸς λαὸν ὧς οὐκ ὼφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

Ἡ δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῆ ἐρήμῳ.

Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσ πίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων, οἵ ἔφερον ἐπ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς.

Αἰγύπτιοι ματαια καὶ κενὰ ὡφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καρῷ καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

ὅτι λαὸς ἀπειθὴς ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς οἴ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ,

οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμίν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν,

καὶ ἀποστρέψατε [*](24 υπακουειν] κω U+05D0 και 2°…ειρηνην] pr obelosι Βᵃ (non inst Bb) Q? U+05D0AOQΓ XXX 1 ουαι…Κυριος] α΄ ω υιοι αφισταμενοι φησι κς Qmg | αποσταε U+05D0* (-τατε U+05D0c.a,c.b) | λεγει] pr ταδε U+05D0AQΓ | ου] pr και A προσθηναι Β προσθιναι U+05D0 (θι sup ταs U+05D0¹) αμαρτιας 1°] αμαυτιαις A* | αμαρτιας 2°] αμαρτιαις U+05D0AQΓ 2 Εγυ- πτον U+05D0* (Αιγ. U+05D0c.a,c.b) | om δε U+05D0* (hab U+05D0c.a,c.b) | επερωτησαν] επηρωτησαν Bab U+05D0A ηρωτησαν O | βοηθηναι U+05D0* (βοηθηθ. U+05D0c.a) 3 σκεπη] pr η U+05D0AOQ | ονειδος (οα incep U+05D0* α improb U+05D01 vid postea ras)] pr εις Ο 4 Τανι U+05D0 | απ- χηγοι] + οι γ΄ ?? αυτου Qmg | αγγελοι] + οι γ΄ ?? αυτου Qmg 4—5 πονη- ροι…ονειδος sup) ras U+05D0¹ (propter membranae nitium ut vid) 5 ματην] +οι γ΄ ?? παντες Qmg | εις 1°] pr ουτι U+05D0c.bAQ | βοηθειαν (-θιαν U+05D0Q*)] + ουτε εις ωφελειαν (-λιαν U+05D0c.aQ* U+05D0c.bAQ | alla] all Q | αισαισχ. U+05D0* 6 (tit) η ορασις] om η U+05D0O | τη στενοχ.] + pr εν U+05D0Α (de O non liq) | om και 3° U+05D0* (hab U+05D0c.a) | εκγονα] εγεονα U+05D0 | ασπιδων |+ πετομενων Bab mg U+05D0AOQ | επ (ει ονων] pr ?? Q + ?? θησαυρους αυτω Qmg | επ] εφ U+05D0* (επ U+05D0c.a,c.b) | καμη- λων] pr θ΄ επι ωμων Qmg | προς…αυτους] θ΄ επι λαον μη ωφελονντας Qmg | om ο U+05D0* (hab U+05D0c.a) | ος U+05D0c.a) αυτους] + εις βοηθειαν (-θιαν U+05D0Q*) αλλ (αλλα AQ) εις (ει sup) ras U+05D0¹) αισχυνην κα και ονιιδος (ονιδ. U+05D0) U+05D0AOQ 7 Αιγυπτιοι.. ωφελησουσιν] θ΄ ӄ Αιγυπτος ματαια ӄ κενα βοηθησουσιν Qmg 8 ημεραν U+05D0* (-ρας U+05D0c.a,c.b) | ταιτα καιρω| καιρων ταυτα U+05D0AQ | om εως A | αιωναν U+05D0* 9 λαος] pr ο Ba? | του θεου] pr κυ Qmg)

154
[*](B) ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραὴλ.

δια τοῦτο τάδε λέγει ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ Ὅτι ἠπειθὴσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγογγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λογῳ τούτῳ,

διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἀμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἦς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα·

καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγίου ὀστρακίνου, εκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ είρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς. καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.

οὕτω λέγει κύριος Κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,

ὰλλ᾿ εἴπατε Ἐφʼ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ ἐπὶ κούφοις ἀναβάταις ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.

χίλιοι διὰ φωνὴν ἑνὸς [*](§ Γ) φεύξονται, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπʼ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.

καὶ πὰλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι ὑμᾶς, καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθησεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς, διότι κριτής Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐπʼ αὐτῷ.

Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σειὼν οἰκήσει· καὶ Ἰερουσαλὴμ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε, τὴν φωνὴν [*](U+05D0AOQΓ) [*](11 ημας] ημιν U+05D0* (ημας U+05D0¹ et postea) |αφελετε 1°] pr και U+05D0c.a (improb U+05D0c.b) | τον τριβον] την τρ. U+05D0* (τον τρ. U+05D0c.a,c.b) | τουτον (ν sup ras Bᵃᵇ)] τον την U+05D0* (τουτον U+05D0c.a,c.b) 12 δια...lσραηλ] οι γ΄ ?? δια τουτο ταδε λεγει ο αγιος του Ιηλ Qᵐᵍ τουτο] το U+05D0* (τουτο U+05D0c.a,c.b) | ταδε] ουτως U+05D0c.b)AQ ο αγιος] pr κς U+05D0AOQ 13 om οχυρας A εαλωκυ ιας B* -κυι ας Bb εαλωκυιης U+05D0 εαλωκοτος O | πτωμα] + αυτης O 14 αυτης] αυτω incep U+05D0* (ω improb U+05D01(vid) postea ras dein revoc) αγγειου BbQb? λεπτον AO) | om εν 1° O | om αρεις…υδωρ U+05D0* (hab U+05D0c.a) και εν ω...μικρον] α του ανασυραι υδωρ απο βοθυνου Qᵐᵍ 15 ουτω (-τως AOQ)] pr οτι O pr οι γ΄ ?? οτι Qmg | κυριος Κυριος] om κς 2° U+05D0A του Ισραηλ] om του ΑΟ στεναξη A και 1° bis scr U+05D0* (1° improb U+05D0c.a,c.b) | ο|τε επεποιθεις επι τοις] pr obel Ba (non inst Bᵇ) | η ισχθυ] om η U+05D0* (hab U+05D0c.a) |ηβουλεσθε] εουλ. BcU+05D0 (αιβουλεσθαι U+05D0* εβ U+05D0c.a,c.b) AQ 16 αλλ] αλλα U+05D0A ειπετε Qa ιπποις A και] + ειπατε U+05D0Α επι] εκ incep U+05D0* αναβαται U+05D0* (-ταις U+05D01) AO 17 δια φ. ενος φευξ. χιλιοι U+05D0OQ και δια φ. ενος φειυξ. χιλιοι Α οι γ΄ χιλιας μια απο προσωπου επιτμησεως (vid) ενος Qmg om ως 1° U+05D0* (hab U+05D0a) 18 οικτιρησαι U+05D0 | υμας 2 | ημας U+05D0* (υμ. U+05D0c.b) O διοτι] οτι O Κιριος] + κς Qmg υμων] ημων Bᵃ?cU+05D0?cc.bAOQΓ +εστιν (om QΓ και που καταλειφ ετε (-λιφεται U+05D0P - λιψε ετε O την δοξαν υμων U+05D0AOQΓ μακαριοι] + παντες A ενμενοντες U+05D0 | επ αιτω] εν αιτοις U+05D0* ον αυτω U+05D0c.a,c.bAOQΓ 19 αγιος sub - Q | Σιων BbU+05D0AQ | Ιελμ U+05D0* Ιελημ? U+05D0d.a | λλαιθμω (καυθμ. U+05D0* vid)] pr εν O | εκλαυσεν] pr ?? ουκ α σ΄ ου λλαυσεις θ΄ ου κλαυσετε Qmg | ελεησει] pr και AO | om σε U+05D0A την φωνην της κραιγης (λρα υης Β*U+05D0* -γῆς BabU+05D0c)] την κραυγην της φωνης O της φωνης της κραυγης Q*)

155
τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἰδεν, ἐπήκουσέν σου.

καὶ δώσει Κύριος [*](B) ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ἀφθαλμοι σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε,