Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
  2. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι Κυρίου,
  3. καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν
  4. παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.
  1. καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ;
  2. τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου
  3. Διαπορευθεὶς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν
  4. σύμπασαν πάρειμι.
  1. εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον
  2. Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ἰὼβ;
  3. ὅτι οὐκ ἔστιν κατʼ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
  4. ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής,
  5. ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
  6. οὐ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέοαι
  7. ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας·
  8. σὺ δὲ εἶπας τὰ ἁπάρχοντα αὐτοῦ κενῆς ἀπολέσαι.
[*](U+05D0A)[*](19 εσωθην δε] και εσωθην A 20 ουτως] +ακουσας A | Ιωβ αναστας A | εαυτου] αυτου U+05D0Α | κεφαλης] +αυτου U+05D0c.a +αυτου και κατεπασατο γη| επι της | κεφαλης αυτου A | προσεκυνησεν] + τω κω U+05D0c.a A 21 om εκει U+05D0c.a (restit | U+05D0?) | αφειλατο (-λετο Bc)] pr ο U+05D0* (om ο U+05D01) | ουτως] ουτως κ U+05D0c.a ουτω καi | A | ευλογημενον] + εις τους αιωνας A 22 συμβεβησῖ) A ( βηκοσῖ) Aᵃ?) | ουδεν] ουχ A | Ιωβ]| +ουδεν A | εναντιον] ενοντι U+05D0\A | του κυριου] κυ ουδε εν | τοις χιλεσιν αυτου A II 1 εναντι] εναντιον U+05D0 ενωπιον A | Κυριου] pr | του U+05D0 | εν μεσω αυτων ηλθεν A | om παραστηναι...κυριου (20) U+05D0* (hab U+05D0c.a) | | εναντιον] ενοντι A | του κυριου] om του A 2 ενωπιον] ενοντι A | του ) κυριου] om του A | ενπεριπατησας A | συμπασαν] γην A 3 διαβολον] ) Σαταναν A | ανθρωπος] +ομοιος αυτω A | ακακος...αμεμπτος] αμεμπτος δικαιος) ] αληθεινος A | απολεσοι δα κενης A)
523
  1. ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ
  2. Δἐρμα ὑπέρ δέρματος·
  3. ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπέρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτίσει.
  1. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν
  2. αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦεἰ
  3. lμὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
  1. εἶνεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐμόνον
  2. τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
  1. ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου.
  2. καὶ ἔπαισεν τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως
  1. κμὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν χῶρα ξύῃ.
  2. κεφαλῆς.
  3. καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
  1. χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
  2. Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων
  1. ᵃἸδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν
  2. προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου
  1. bἰβοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς.
  2. υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι.
  3. σὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.
  1. cσύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων
  2. αἴδριος·
  1. dκἀγὼ πλανωμένη καὶ λάτρις.
  2. τόπον ἐκ τόπου καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας,
  3. προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται,
  4. ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων μου καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με
  5. υῦν συνέχουσιν.
    6. [*](4 υπερ 1⁰] υπο U+05D0* (υπερ U+05D0¹) | οσα] pr πανια U+05D0* pr και πανια U+05D0c.aA | αν- U+05D0Α ρωπω] pr τω A | υπερ 2⁰] pr δωσει A | om εκτισει A 5 μην 2⁰] μη A μονον c praec coniung U+05D0 | την ψυχην] την δε ψ. U+05D0* (om δε U+05D0c.a) | δια- γυλαξον] διατηρησον A 7 απο 1⁰] παρα A | εκει A (εικει A?) | εως] ιεχρι U+05D0c.a 8 ελαβεν] + Ιωβ A | τον ιχ. ξυη] αποξέη τον ιχωρα αυτου Α | και 2⁰] + αυτος U+05D0c.aA 9 χρονου] pr asterisc Aᵃ? ᵐᵍ | αυτω] τω Ιωβ Α | μεχρις A 9a om ανομενω U+05D0* (hab U+05D0c.a) | μου] αυτου U+05D0* (μου U+05D0c ᵃ) b το μνημοσυνον σου A | υιοι] + σου A | εμης] pr της A 9 c τε] δε A | om καθησαι U+05D0* (hab καθη. [sic] ᵃ) καθισαι Aᵛⁱᵈ 9 d καγω] και εγω Α | πλανωμενη] πλανητις U+05D0c.a Α (τεις) | τοπου] +περιερχομενη A | οικιας] +περιερχομενη U+05D0c.a | δυσεται] δυση A | αναπαυσομαι A | om μου U+05D0A | δυνων] pr περιεχουσων με Α)
    524
    [*](Β)
  6. ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς Κύριον, καὶ τελεύτα.
  1. ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ
  2. Ὤσπερ μία τῶν ἀφρόναν γυναικῶν ἐλάλησας·
  3. εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς Κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὐποί
  4. σομεν ;
  5. ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσαὶ αὐτῷ
  6. οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίν τοῦ θεοῦ.
  1. Ἀκούσαντες δὲ οἱ πρεῖς φίῦλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ
  2. ἐπελθόντα αὐτῷ,
  3. παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν,
  4. Ἐλειφὰζ ὁ Θιμανῶν βασιλεύς,
  5. Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος,
  6. Σωφὰρ ὁ Μειναίων βασιλεὺς·
  7. καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν
  8. τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
  1. ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν,
  2. καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν,
    3. [*](§ C)
  3. §ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολήν,
  4. καὶ καταπασάμενοι γῆν.
  1. παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας,
  2. καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν·
  3. ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινοὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.