Judith

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

Καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, εἶπεν Ὀλοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀσσοὺρ πρὸς Ἀχιὼρ ἐνανπίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων

Καὶ τίς εἶ σὺ Ἀχιὼρ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωὰβ καὶ οἱ μισθωτοὶ Ἐφράιμ, (²)ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον, καὶ εἶπας τὸ γένος Ἰσραὴλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν ; καὶ τίς ὁ θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσόρ ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·

ἀλλʼ ἡμεῖςοἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν.

κατακαύσομεν γὰρ [*](U+05D0A) [*](19 κατεσχον] pr και U+05D0A | ορεινη BᵃᵇU+05D0A | οτε U+05D0* (οτι U+05D0c.ᵃ) 21 ει δ] ει δε U+05D0 ιδου A | ουτων 1⁰] τουτω U+05D0 | παρελθατω U+05D0Α | om δη A | ο κυριος (1⁰)] + μου U+05D0 | om ο κυ. αυτ. και U+05D0 | υπερ] περι A | ονειδισμον] ονειδος U+05D0A 22 Αχειωρ A | λαλων Αχ. U+05D0A | κυκλων την σκηνην] κυκλω της σκηνης A | om και 3⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) A | om περιεστως U+05D0* (hab U+05D0c. a) | om παντες U+05D0 | κατοικουντες] κατοι- κου] A* (+ τες Aᵃ?⁽ᵐᵍ)) | συνκοψαι A 24 καταβρωσιν U+05D0A | στρατιας U+05D0A VI 1 ειπεν] pr και U+05D0Α | αρχιστρατηγος] pr ο A | δυναμεως] pr της A | αλλοφυ- λων] των αλλοφ. και προς παντας τους υιους Μωαβʼ· A 2 Αχιωρ| + εναντιος (prius ππιον) παντος δημου αλλοφυλων U+05D0c.a | om και προς παντας υιους Μωαβ A | Μωαβ και sup ras Bᵃᵇ | δφραιμ] pr του BᵃᵇU+05D0A | θεος αυτων (1⁰)] ο θς αυ- των U+05D0 ο θς A | ο θεος (1⁰)] om ο U+05D0 | ουτος] αυτος U+05D0 | αποστελει] εξαποστελει U+05D0 | εξολοθρ. BᵇA (item 8) 3 αλλα U+05D0 | παταξομεν] εξολεθρευσωμεν A)

791
αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι [*](B) 0οὕτων, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται νεκρῶν αὐτῶν· καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς (⁴ª)Ναβουχοδονοσόρ, ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.

σὺ δὲ Ἀχιώρ, μισθωτὲ τοῦ Ἀμμών. ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψῃ ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·

καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατείας μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν ὅταν ἐπιστρέψωσιν·

καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,

καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετʼ αὐτῶν.

καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ λημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον. ἐλάλησα, καὶ οὐδέν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου.

Καὶ προσἐταξεν Ὀλοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἱ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖυ τὸν Ἀχιὼρ καὶ ἀποκαταστῆσαι οὐτὸν εἰς Βετυλουὰ καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ἰσραήλ.

καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρινήν, καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγὰς αἱ ἦσαν ὑποκάτω Βετυλουά.

καὶ ὡς ἴδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ πᾶς ἀνὴρ σφεν- δονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις (9) 13 ἐπʼ αὐτοὺς.

καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Ἀχιὼρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους. καὶ [*](4 om εν αυτοις U+05D0 | ορια] ορη U+05D0Α | μεθυσθησονται A | πληρωθησεται] πλη- U+05D0A σθησεται U+05D0 | νεκρων] pr των A | om ουτων 4⁰ U+05D0 | αντιστησεται] απα|τησεται U+05D0 | των ποδων] του ποδος U+05D0 | ημων] pr των ποδων A | αλλα U+05D0A | απωλια U+05D0 | βασιλευς] in σιλ ras aliq B? | N. ο βασιλευς U+05D0 | κυριος] pr ο U+05D0A | των λογων] του στοματος U+05D0 5 ος] ως U+05D0 | αδικια σου A | om ετι U+05D0 | ταυτης] α sup ras Aᵃ 6 στρατιας A | ταις τραυμ. U+05D0c.a | ουτων] αυτ sup ras Bᵃᵇ | επιστρεψω BᵃᵇU+05D0 A 7 bis scr οι δουλοι μου...θησουσιν σε B* (om 1° Bᵃᵇ) | om σε 2⁰ U+05D0 9 λημφθησονται] συλλημφθ. A | συ|πεσετω U+05D0 συμπε- σατω A 10 εν τη σκηνη αυτου] αυτω U+05D0 | Βαιτουλουα U+05D0 (item 11 ) | παραδουναι] + αυτον U+05D0 | υιων Ισρ.] rescr υιων 1 U+05D0¹ 11 om αυτον 2⁰ U+05D0 επι εις U+05D0 | πηγας] rescr γ U+05D0¹ 12 ως] ω U+05D0* (ς superscr U+05D0¹) | ειδαν BᵃᵇU+05D0Α | επηλθον] απηλθεν A 13 υποδυσαντες] δ sup ras A¹ | ρεριμμενον A | υπο την] saltem τ sup ras Bᵃᵇ)

792
[*](B) ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.

καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βετυλουά, καὶ κατέσπησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,

οἳ ἧκαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις Ὀζείας ὁ τοῦ Μειχὰ ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν καὶ Χαβρεὶς ὁ τοῦ Γοθονιὴλ καὶ Χαρμεὶς υἱὸς Μελχειήλ.

καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυυαῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Ἀχιὼρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Ὀζείας τὸ συμβεβηκός.

καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ἀήματα τῆς συνεδρείας Ολοφέρνου, καὶ πάντα τὰ φήματα ὅσα ἐλάλησεν ἐν μἐσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ἀσσούρ, καὶ ὅσα ἐμεγαλορημόνησεν λοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ἰσραήλ.

καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἐβόησαν λέγοντες

Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν, καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

καὶ παρεκάλεσαν τὸν Ἀχιώρ, καὶ ἐπήνεσαν αὐτὸν σφόδρα.