Judith

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ὀλοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν, ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν·

καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ περὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῦ ναοῦ Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν.

ὅτι προσφάτως ἦσαν ἀναβεβηκότες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ νεωστὶ πᾶς ὁ λαὸς συνελέλεκτο τῆς Ἰουδαίας, καὶ τὰ σκεύη καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ οἶκος ἐκ τῆς βεβηλώσεως ἡγιασμένα ἦν.

καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρίας· καὶ Κωνὰ καὶ Βαιθωρὼν αὶ [*](U+05D0A) [*](3 προσωπου σου sup ras et in mg A | χρησαι] + ημιν U+05D0c.ᵃ | om αν U+05D0 | αρεσκει U+05D0 4 om και 1⁰ U+05D0 | σοι] σου U+05D0A 5 ανδρες] + της πολεως U+05D0 6 παραλιαν] επαρχιαν A | εφρουρησεν U+05D0A | ελαβεν U+05D0A | συνμαχιαν U+05D0* (συμμ. U+05D0ᵃ 7 ουτων] αυτης U+05D0* (-των U+05D0c. α) 8 και 3⁰] οτι U+05D0 | εξολοθρευσαι BᵇA | om παντας U+05D0 | θεους] φορους U+05D0 | om μονω U+05D0 | λατρευσωσιν U+05D0 λατρευσι A | γλωσσαι κ. πασαι αι φυλαι] φυλαι κ. αι γλωσσαι U+05D0 γλ. κ. αι φ. A | επι- καλεσονται U+05D0 9 Εσδρηλων U+05D0c.a (Εσδηρλων U+05D0*) A | Δωτεας A | om η στιν... Ιουδαιας U+05D0* (hab U+05D0c.a) 10 Γαιβαι] Γαιβαν U+05D0 Ταιβα| A | απαρτιαν] στρατιαν U+05D0 IV 1 om τοις εθνεσιν U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | ο αρχιστρ.] om ο U+05D0 | βασιλεως] βασιλευς A | om παντα 2⁰ U+05D0 | ιερα] ορια A 2 om σφ δρα 2° U+05D0A | θεου] pr του U+05D0 3 νεωστει U+05D0 4 Σαμαριας B*A] Σαμαρειας BabU+05D0 | Κωνα] Κωλα U+05D0 Κωνας U+05D0c.aA | Βεθωρω· A)

787
Βαιλμάιν καὶ Ἰερειχὼ καὶ εἰς Χωβὰ καὶ Αἱσωρὰ καὶ τὸν αὐλῶνα [*](B) Σαλήμ,

καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν, (4)καὶ ἐτειχίσαντο τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας, καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα.

καὶ ἔγραψεν Ἰωακεὶμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν Ἰερουσαλήμ, τοῖς κατοικοῦσι Βαιτουλουὰ καὶ Βαιτομαισθάιμ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι Ἐσρηλὼν κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου τοῦ πλησίον Δωθάειμ,

λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρινῆς, ὅτι δι᾿ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ἰουδαίαν· καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας, στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης, ἐπ᾿ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο.

καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ἰωακεὶμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ἰσραὴλ οἳ ἐκάθηντο ἐν Ἰερουσαλήμ.

Καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ, καὶ ἐταπεινοῦσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ,

αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν (9b) καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν· καὶ πᾶς πάροικος ἢ μισθωτὸ καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν.

καὶ πᾶς ἀνήρ Ἰσραὴλ καὶ γυνὴ καὶ παιδία, οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ, ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον Κυρίου,

καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλλον· (10b)καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ἰσραὴλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς, τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν [*](4 Βαιλμαιν] Αβελμαιν U+05D0 Bελμ. A | Ιεριχω Bᵇ (“ut alias”) Ειεριχω A | U+05D0A Χωβα] Χαβα U+05D0 | Αισωρα] Αρα|σουσια U+05D0* Αισωρα (vel potius Αισωραα) U+05D0c.a 5 ετειχισαντο Bᵃᵇ (ετιχ. B*)] ετιχισαν U+05D0 ετειχεισαν A 6 εγραψεν] ηκουσεν U+05D0* (εγρ. U+05D0 c.a | ος ην εν ταις ημεραις εν] εν ταις ημεραις U+05D0* ος ην εν ταις ημ. εκειναις U+05D0a.c | κατοικουσῑ| U+05D0 | Bαιτουλουα] Βαιτουλια U+05D0 Βετυλουα A | om και Bαιτομαισθαιμ... Εσρηλων U+05D0 | Bετομεσθαιμ A | Εσρηλων] Εσε. ρηχω| A | om του πεδιου του πλησιον U+05D0 7 η εισοδος] οδος U+05D0 | αυτους προσβαινοντας] τους προβ. U+05D0 | της προσβασεως] αναβασεως U+05D0* διαβασεως U+05D0c.a της διαβ. A | om τους παντας U+05D0 8 om Ιωακειμ U+05D0 | δημου] λαον A 9 ανεβοησαν] εβοησαν U+05D0 | εκτενια (1⁰) U+05D0 | εταπινωσαν U+05D0 | ουτων] +νηστια μεγαλη U+05D0c.a | om εν εκτενεια μεγαλη (2°) U+05D0 10 η] και U+05D0Α | om ουτων 4⁰ U+05D0 | επεθεντο] pr και U+05D0 11 παιδια] pr τα U+05D0A | om οι κατοικουντες εν Ιεο. U+05D0* (hab U+05D0c.a) pr και A | επεσον] επεσαν U+05D0 επεθεντο A 11—12 κυ και sup ras Ba?b 12 θυσιαστηριον] θυσιαστ sup ras Bᵃᵇ | περιεβαλον Bac U+05D0A | εβοησαν] ανεβοησαν U+05D0 | om εκτενως U+05D0 | γυναικας] + ουτων U+05D0 | om αυτων 2° U+05D0* (hab Bc.a))

788
[*](B) εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμόν, ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν.

καὶ εὰτήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐσεῖδεν τὴν θλίψιν αὐτῶν· καὶ ἣν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἰερουσαλὴμ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων Κυρίου Παντοκράτορος.

καὶ Ἰωακεὶμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἵ παρεστηκότες ἐνώπιον Κυρίου, ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες Κυρίῳ, σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς. εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ,

καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν· καὶ ἐβόων πρὸς Κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως, εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ἰσραήλ.