Esdras ii (Ezra et Nehemias in textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱρὶ Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, (¹)καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπαν τῷ Ἔσρᾳ τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ ὃ ἐνετείλατο τῷ Ἰσραήλ.

καὶ ἤνεγκεν Ἔσρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας, ἀπὸ [*](U+05D0A) [*](63 Βερζελλει 2°] pr του U+05D0 | Γαλαδιτου A | επ] το (sic) A 64 ουτων] εαυτων U+05D0A | συνοδειας B*U+05D0 (συνοδιας BᵇA) | ευρεθη] ηυρεθησαν U+05D0* ηυρεθη U+05D0c.aA | ιερατιας A 65 Αθερσαθα U+05D0A + αυτοις A | εως] + αν U+05D0 | ανεστε A 66 ωσει τεσσαρες μυριαδες] εις τεσσαρας μυριαδας A | δισχιλιοι τριακοσιοι (δισχιλιαι τριακοσιαι U+05D0*)] δισχιλιους τριακοσιους A | οκτω B*ᵇ] εξηκοντα BᵃU+05D0?A 67 om ουτων και U+05D0 | τριακοσιοι] pr ζ Bᵃᵇ pr επτακιχιλιοι U+05D0A (επτα- κισχιλιοι) | αιδοντες, αιδουσαι B* (αδ. bis Bᵃᵇ) | τεσσαρακοντα B?U+05D0 | πεντε] + (68) ιπποι επτακοσιοι τριακοντα εξʼ·| ημιονοι διακοσιοι τεσσερα|κοντα πεντε· (69) καμηλοι τετρακο|σιοι τριακοντα πεντε A 69 δισχιλιοι επτακοσιοι] εξακισχιλιοι U+05D0 + φκ΄ U+05D0c.a εξακισχιλιοι επτ, εικοσι· A + ιπποι επτακοσιοιl τριακοντα εξʼ·) ημμονοι διακοσιlοι τεσσερακοντα πεντε·] καμηλοι (+ αυτων U+05D0c.a) τετρακο|σιοι τριακοντα| πεντε·] U+05D0 70 Νεεμια] Αθαρσαθα εδωκεν U+05D0c.a mg Αθ, εδωκαν A | α] χιλιους U+05D0A | μεχωνωθ] χοθωνωθ U+05D0c.ᵃA 71 εθηκαν BU+05D0c.a] εδωκα U+05D0*vid εδωκαν A | θησαυρους U+05D0c.a A | ετους (εγους U+05D0*vid)] εργου U+05D0c.aA | του χρυσιου] om του BᵃᵇU+05D0A | μνας] pr μυριας A | διακοσιας] U+05D0c.a mg και εδωκαν οι καταlλοιποι του λαουl χρυσιου εβδομηlκοντα μυριαδας| και αργυριου μναςl χιλια δας διακοσιας U+05D0* vid (asteriscos adpinx U+05D0c.a) + και δεδωσαν (sic ut vid οι κατα|λ. του λ.| χρυσους εν νομισμασινl δυο μυριαδας] και αργυρα σκευυ δισ|χι- λια : U+05D0c.a 72 μεχωνωθ] χοθωνωθ U+05D0c.a ᵐᵍA | ιερων 73 Λευιται U+05D0A | Ναθινειμ A XVIII 1 αυτων] εαυτων A + και εφθασεν ο μη| ο εβδομος U+05D0* (om U+05D0?) | ανηρ| εις B* ανηρ εις| εις B? ανηρ εις| U+05D0 ανηρ εις εις A | ειπον A | Bσδρα U+05D0 Εζρα A (Βσδρ. U+05D0 Εςρ, A ubique) | ενετειλατο] + κς U+05D0aA | Ισραηλ 2°] coep Ισ U+05D0*vid Ιηλ U+05D01 2 ηνεγκαν B* (ηνεγκεν B1(vid)) | om τον ωομον A)

197
ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν, ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ [*](B) μηνὸς τοῦ ἑβδόμου· ³καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶυ γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες· καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.

καὶ ἔστη Ἔσρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησεν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθίας καὶ Σαμαίας καὶ Ἀνανίᾳ καὶ Οὐρειὰ καὶ Ἑλκειὰ καὶ Μαασσαιὰ ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαίας καὶ Μεισαὴλ καὶ Μελχείας καὶ Ζαχαρίας.

καὶ ἤνοιξεν Ἔσρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό, ἔστη πᾶς ὁ λαός.

καὶ ηὐλόγησεν τὸν κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ἀμήν, καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.

καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιὰ καὶ Σαραβιὰ ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον· καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ.

καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Ἔσρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ Κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει.

καὶ εἶπεν Νεεμίας, καὶ Ἔσρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευεῖται συνετίζον τὸν λαόν, καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡμέρα ἁγία ἐστὶν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν. μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε, φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδα τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ἡμῶν.

καὶ οἱ Λευεῖται κατεσιώπαων τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.

καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν [*](2 εως] pr και U+05D0A 3 φωτισαι U+05D0*vid (pr δια| U+05D0c.ᵃ⁽ᵐᵍ)) | U+05D0A ηλιον] Ιηλιον U+05D0*vid | ημισους] μεσουσης Bᵃ ᵐᵍ U+05D0c.b ᵐᵍ μεσου A | ωτα] pr τα U+05D0 4 εστη] εστησεν U+05D0* (improb σεν U+05D0?) | γραμματευς BU+05D0c.a ᵃᵐᵍ A] ιερευς U+05D0* | εστη- σεν] εστησαν U+05D0c.a | Ματlθαθιας U+05D0* (Ματlταθιας U+05D0a?c.a?(vid))| Ανανιας U+05D0A | Ου. ριας U+05D0* 0υρια U+05D0c.ᵃA | om και 6° U+05D0* (ӄ superscr U+05D0c.a) | Ελκεια] Χελκια U+05D0+ Χελκεια A | Μαασαια U+05D0 Μαασια A | αριστερων] ευωνυμων A | Μισαηλ A| Μελχειας] + ӄ Ωσαμ ӄ Ασαβδανα· U+05D0c.a mg dextr + και Ωσαμ και Ασαβααμα A Ζαχαριας] + και Μοσολλαμ U+05D0c.a mg sinistr A 5 λαου 2°] + ο|τι αυτος ην U+05D0* (improb U+05D0?) | αυτο] αυτου B*vid 6 ευλογησεν U+05D0 + Εσδρας U+05D0c.a ᵐᵍA | τον κυριον] om τον U+05D0A | αμην] + επαραντες χειρας ουτων U+05D0c.a A 7 Βαναιας U+05D0A 8 βιβλιω] pr τω U+05D0A | om εν 2° A | λαος] + κυ U+05D0 9 Αευιται U+05D0 | συνετιζον] κοι οι συνετιζοντες U+05D0A | εστιν αγια (αγιαν U+05D0*) η ημερα U+05D0 αγια η ημ. εστιν A | Κυριω] pr τω U+05D0 | ηκουσαν BU+05D0c.a] ηκουσεν U+05D0*A 10 φαγετε] ӄ superscr U+05D0c.ᵃ | μεριδας U+05D0A | om μη 1° U+05D0* (superscr U+05D0c.ᵃ) | η ημερα εστιν U+05D0A | ημων 2°] υμων U+05D0c.aA 11 Λευιται U+05D0A (item 13) | τον λαον] pr πᾱ|τα A | η ημερα] om η U+05D0A 12 πηλθεν U+05D0* (α superscr U+05D0c.ᵃ) | πιειν BᵇU+05D0c.ᵃA] πειν B* πιν U+05D0*)

198
[*](B) καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.

Καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν σὺν τῷ παντὶ λαῷ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται πρὸς Ἔσραν τὸν γραμματέα. ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου.

καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ᾧ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωσῇ, ὅπας κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,

καὶ ὅπως σημαίνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ. καὶ εἶπεν Ἔσρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος, ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν ταῖς πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Ἐφράιμ.

καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνάς, καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυὴ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.

καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης· καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον.