Josue Cod. Vaticanus + Cod. Alexandrinus)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰαβεὶς βασιλεὺς Ἁσώρ, ἀπέστειλεν πρὸς Ἰωβὰβ βασιλέα Μαρρὼν καὶ πρὸς βασιλέα Συμοὼν καὶ πρὸς βασιλέα Ἀζείφ,

καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινήν καὶ εἰς τὴν Ῥαβὰ ἀπέναντι Κενερώθ, καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Φεναεδδώρ,

καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίοθς Ἀμορραίους καὶ Εὑαίους καὶ Ἰεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν ἔρημον εἰς τὴν Μασευμάν.

καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν, ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει, καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.

καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτοὶ καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ βάλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρὼν πολεμῆσαι τὸν Ἰσραήλ.

καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.

καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρὼν ἐξάπινα, καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν [*](40 κατέλιπον] κατελειπαν Α κατέλειπον F | αυτων] ἐν ἀυτὴ AF | σεσωδιασεσωσμ. AF AF | ζωῆς] ἐξ ἀύτης Α | ἐξωλέθρευσαν Α 41 ἄπο Καδης] pr καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς Ιησους AF | Γοσομ] pr γῆν AF 42 παντας] πάσας Α | ἀυτῶν] αὐτοῦ Α τούτους F | καὶ 2°] τοὺς κάτα Α | AF Ι om ο θεὸς Ισραηλ Α XI 1 Ιαβειν F | Μαρρων BF Μαρρω.’] Α | Συμοων] Σομερων AF | Αζειφ] Αχιφ Α Αχειβ F ] om του, F | τοὺς κάτα Σιδ.] τὴν κάτα Σιδ. F | Ραβα] F | Κενερωθ] Χενερεθθι Α Χενερεθ F | Φεναεδδωρ] Ναφεδωρ A* Ναπαραλιους 3 2°] α 2° sup ras 3 circ litt A ? Α* (Αμορρ sup ras Aa?) | Ευ. καὶ Ιεβ. (ιβ. Bb) εν τὼ ὄρει καὶ τους Χεττ.] τοὺς Χεττ. καὶ Φερεζεους (sic) καὶ Ιεβ. τοὺς ἐν ἔω ὄρει Α τοὺς Χεττ. καὶ Φερεζαιους καὶ Ιεβουσαιους τοὺς ἐν τὼ ὄρει καὶ τοὺς Ευαιους F | ερημον] Αερμων AF | Μασευμαν] Μασσηξαθ Α Μασσηξα F 4 μετ’ αυτων pr οἱ F | τῆς θαλάσσης] pr η πάρα τὸ χεῖλος Α pr η ἔπι του χειλους F 5 αυτοι] οὔτα AF | παρεγενοντο] ἦλθον F Ι ἔπι τὸ αυτο] αυτον Α | παρενεβαλον] + ἔπι τὸ αὐτὸ AF | Μερρων AF 6 ταύτην ωραν] την ωραν ταυτην AF | τετροπ. αυτους] αυτους τετροπ. A αυτους τετρωμ. F | του Ισραηλ] υιων Ισρ. A των υιων Ισρ. F | om εν AF Ι πυρι F 7 επ αὐτοῖς 1°] aurou F | Μερρων F | επεπεσαν] επεσαν A | επ αυτους BF1] αυτοις AF*)

444
[*](B) τῇ ὀρεινῇ.

καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ἰσραήλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερὼν καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσὼχ κοτ’ ἀνατολάς· κοὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσωσμένον.

καὶ αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· τοὺς ὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί.

Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ κατελάβετο Ἀσὼρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ἁσὼρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.

καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐνπωέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐνπνέον· καὶ τὴν Ἀσὼρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλέων καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦς κοὶ αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτοὺς ὃν τρόπον ἐν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου.

ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς σμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ἰσραήλ· πλὴν Ἁσὼρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰσραήλ.

καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. αὐτοὺς δέ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἕλ’ ἐνπνέον.

ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, κα Μωυσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῶ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς· οὐ ἀπὸ πόντων ὧν συνέταξεν αὐτῶ Μωυσῆς.

Καὶ ἔλαβεν πάσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πασαν τὴν Αοερ καὶ Γόσομ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς, καὶ τὸ ὄρος Ἰσραὴλ καὶ τὰ ταπεινὰ

τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Ἁχέλ, καὶ ὃ εἰς Σηεὶρ καὶ ἕως Βαλαγάδ, καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Ἁερμών· καὶ πόντος τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ [*](AF) [*](8 κατεδίωκον] + αὐτοὺς Α | Σειδωνος Β* (Σιδων. B b AF) | φωθμαειμ Α Μασρεφωθμαιθ Fvid | Μασσωχ] Μασσηφα Α Μασηκαφατ κατ] κάτα F | om καὶ 5° AF | κατεκοψεν Α | om μὴ F | διασεσωσμ.] + διαπεφευγότα F 9 ὂν τροπον] καθότι Α | ἄρματα] + ἀυτὰ F Ι ἔνεπ’ κατέκαυσεν AF 10 ἀπεστράφη] ἐπέστρεφεν AF | Ιησους] + κα πᾶς μετ’ αὐτοῦ F | Ασωρ 1°] pr τὴν F | ἢν ’δε Ασωρ] ὅτι Ασωρ ἢν Α ἢν F | ἄρχουσαν F 11 ἀπέκτεινεν Α | ξίφει] στόματι ξίφους AF | AF 12 βασιλέων Β*] βασιλείων B?A (βασιλιωݲ) F | AF | συνέταξεν] ἐνετείλατο F 13 ἐνέπρησεν 2°] pr Ιησους Α 14 ξιφους] + οἱ υἱοὶ Ισραηλ F | ἀπώλεσαν F | κατέλειπον AF om ἐξ AF | οὐδὲ ἐν] οὐδὲν F 15 τὼ Μωυση] om τὼ F | οὐδὲν] οὐθὲν A | ἀυτῶ Μωυσης] κς τὼ Μωυση AF 16 την Αδεβ] τὴν γῆν την Ναγεβ Α την γην| Ἄγ’. β F | οριον ὅριον Α | ταπεινὰ] πεδινὰ Α 17 om ἄπο ὄρους A | Αχελ] Αλακ Α Ααλακ F | Σηειρα Α | Βαλγαδ Α | τὰ πέδια] τὸ πέδιον τὸ Αερμων] om τὸ F Ι τοὺς βᾶσ’. ἀυτῶν πάντας AF)

445
ἀνεῖλεν καὶ ἀπέκτεινεν.

καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς [*](B) τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον.

οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἔλαβεν Ἰσραήλ. πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ,

ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατιαὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾷν εἰς πόλεμον πρὸς Ἰσραήλ, ἵνα ιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἕλεος ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν.