Tradidit eos in manu praedantium: non dixit "in
manum", quod uidetur latina locutio postulare.
Et cum suscitauit dominus eis iudices , et erat
dominus cum iudice: solita locutione plus est hic "et":
nam plenum esset: et cum suscitauit dominus eis iudices,
erat dominus cum iudice. notandum est etiam hoc, quod
a plurali ad singularem transiens non ait "cum iudicibus",
sed "cum iudice", id est cum unoquoque iudice.
Et factum est, cum moreretur iudex, et reuertebantur
et iterum corrumpebant super patres
suos. recta locutio ita esse poterat secundum consuetudinem
sermonis nostri: et fiebat, cum moreretur iudex, et reuertebantur
et iterum corrumpebant super patres suos. si "et"
non haberet, plenum esset: cum moreretur iudex, reuertebantur
et iterum corrumpebant super patres suos, id est plus quam
patres eorum.
Propter quod tanta dereliquit gens haec testamentum
meum. tanta dixit pro "tantum", id est tam
multum, nomen pro aduerbio, quod etiam in latinis locutionibus
maxime poeticis inuenitur.
om. b 2 inusitata] minususitata N 3 fin. decim 81 5 SXBIVYJ
deest apud Aug. geratio N apositi N 6 aposita N 8 sv yeipi
cod. Alex. 9 manu N 10 quum V 14 a om N cum-cum
om. LSN 16 moraretur 81 17 et ante iterum om. X iterum
et LSb 18 esse ita d 19 sermones LI moraretur Sl 20 si—suos
in mg. infer. add. m. 1 S 21 moraretur Sl 22 quam patres eorum
om. b 21 deliquit LSl delinquit N 27 maxime L