Et audientes Phinees sacerdos et omnes
principes synagogae, qui erant cum illo, uerba, quae
locuti sunt filii Ruben et filii Gad et dimidium tribus
20 Ib. 22, 27 24 Ib. 22, 30 fin. circumciderat-quibus om. N 3 demisit S1 4 dicens] Xeywv cod.
Alex. coniantio LN 6 est] es L demisit Sl 6 Iesus om. LSbd
9 quid] quod N quę b dixit] benedixit S 10 sec. cod. Alex. 11 et
argentum—ualde om. N 12 praedam om. N 13 esse] ee-r N 15 Et
T, om. NLSbd 16 latino sermone N 17 nota om. b 19 dicentibus]
dicentem bd 22 locutio om. b seruitute NLS 23 exir
betur N 24 aec. cod. Alex. finees LSN 25 principibus N
26 diiniditt 81
positum est, aut plus est hic "et"; nam plenus est sensus:
audientes uerba haec, placuerunt illis . nec tamen sine inconsequentia,
quia "cum audissent" dicendum fuit.
Et Iesus senior prouectus diebus. hoc
de Abraham dictum notauimus seniorem in scripturis non
solum illum appellari, qui est infra aetatem senis, sed etiam
ualde senem. unde non omnis senior senex, omnis autem
senex senior dici potest.
Et induxit super illos mare et operuit super
illos: non ait "operuit illos", quamuis nonnulli interpretes
hoc maluerint dicere.
In omnibus gentibus quas transiuimus per
ipsas: usitatae in scripturis sunt istae locutiones nec tam
crebro notandae quam crebro intercurrunt.