Mandauit dominus in manu Moysi . locutio
familiarissima scripturis; ita enim dicitur: uerbum, quod
factum est in manu illius uel illius prophetae, hoc est in
potestatem dicendi datum.
Et accepit Iesus cultros petrinos, in quibus
\'20 Matth. 10, 28 23 Ios 21, 2 27 Ib. 21, 42 sec. cod. Alex. 2 electus om. b et-electum om. N cananeo
LS 3 betsan L basan b electis om. LSb 5 equum] ctt N
8 illoruin] auxiuv cod. Alex. Iordanis Stbd 10 init. reuertentur 81
11 pretoritorum N 19 anirnã N interfecto N 21 occidere non
possunt LSbd 23 mose L 26 potestate LSbd 27 ihesus (lic
ubique) L cultos N
sed "in quibus".
Et ubi dimisit eos Iesus in domos suas, et
benedixit eos dicens. plus uidetur hic copulatiua coniunctio,
id est "et"; nam ita dici posset: et ubi dimisit eos
Iesus in domos suas, benedixit eos dicens.
Item alia locutio notanda est, quod cum dixisset
scriptura: et benedixit eos Iesus dicens atque his uerbis
intentos fecisset audire, quid benedicendo dixit Iesus, hoc
solum subiecit: in diuitiis multis abierunt in domos
suas; et pecora multa ualde et argentum et aurum
et uestem multam ualde diuiserunt praedam inimicorum
suorum cum fratribus suis: quod magis esse
narrantis quam benedicentis adparet.
Et aedificauerunt ibi aram super Iordanem,
aram magnam uidere : ista locutio etiam in sermone latino
nota est.
Et audierunt filii Israhel et dicentium . non ait:
dicentibus uel dicentes.
Seruire seruitutem domini. in qua locutione
duo notanda sunt: et seruire seruitutem, quae etiam latina
locutio reperitur, et seruitutem domini, id est, quae debetur
uel exhibetur domino.
Et audientes Phinees sacerdos et omnes
principes synagogae, qui erant cum illo, uerba, quae
locuti sunt filii Ruben et filii Gad et dimidium tribus
20 Ib. 22, 27 24 Ib. 22, 30 fin. circumciderat-quibus om. N 3 demisit S1 4 dicens] Xeywv cod.
Alex. coniantio LN 6 est] es L demisit Sl 6 Iesus om. LSbd
9 quid] quod N quę b dixit] benedixit S 10 sec. cod. Alex. 11 et
argentum—ualde om. N 12 praedam om. N 13 esse] ee-r N 15 Et
T, om. NLSbd 16 latino sermone N 17 nota om. b 19 dicentibus]
dicentem bd 22 locutio om. b seruitute NLS 23 exir
betur N 24 aec. cod. Alex. finees LSN 25 principibus N
26 diiniditt 81
positum est, aut plus est hic "et"; nam plenus est sensus:
audientes uerba haec, placuerunt illis . nec tamen sine inconsequentia,
quia "cum audissent" dicendum fuit.
Et Iesus senior prouectus diebus. hoc
de Abraham dictum notauimus seniorem in scripturis non
solum illum appellari, qui est infra aetatem senis, sed etiam
ualde senem. unde non omnis senior senex, omnis autem
senex senior dici potest.
Et induxit super illos mare et operuit super
illos: non ait "operuit illos", quamuis nonnulli interpretes
hoc maluerint dicere.
In omnibus gentibus quas transiuimus per
ipsas: usitatae in scripturis sunt istae locutiones nec tam
crebro notandae quam crebro intercurrunt.