Exceptis pecoribus et spoliis quae erant in
ciuitate praedati sunt filii Israhel secundum
28 Ib. 8, 27 N putat 8. Z. m. 1 S 5 apellet N 8 geso b 11 quod b
dicat om. b gaeson] ihesum L ihm SN 12 6jinachus N peribetur N
14 gaeson] ihesum L ihm SN 16 uirgilius LNS2bd 17 choruscat L
c.oruscat (h eras.) S coruscat N 20 ostes N 22 israelite N
24 producta N 28 sec. cod. Alex. quae] qui N 29 cinitates N
ita dictum est" exceptis pecoribus et spoliis praedati sunt", quasi
ipsa non fuerint praedati, cum potius ipsa praedati sint, et ideo
excepta dicta sint, quia haec illo proelio sola consumpta non sunt.
Israhelitae respondentes Gabaonitis dixerunt: uide,
ne in me habitas, et quomodo disponam tibi testamentum?
iam et superius tales locutiones uotauimus . hoc
est enim "uide, ne in me habitas", quod est "apud me".
id est in terra, quam eis promiserat deus. et hic tamquam
ad unum hominem uidentur locuti, cum legatus ad eos non
unus uenerit; sed more suo genti et populo responsa reddentes
singulari numero loquuntur, sicut plerumque et ad ipsos
deus uel ductor ipsorum. notandum etiam quod pactum pacis
testamentum uocat scriptura more quidem suo; nam saepe
ita loquitur.
Et nuntiatum est Iesu dicentes: inuenti sunt
quinque reges absconditi in spelunca: pro eo, quod est:
nuntiarunt dicentes.
Ita faciet dominus omnibus inimicis uestris,
quos uos debellabitis eos: nihil minus esset huic sententiae,
etsi non haberet "eos".
Et omnes cepit in bello, quia per dominum
factum est confortari cor eorum, ut obuiam irent ad
bellum ad Israhel, ut exterminarentur: notandum est
"confortari cor" non semper in bono accipiendum.
Tu scis uerbum, quod locutus est dominus
ad Moysen hominem dei de me et te: non dixit "hominem
suum".
26 Ib. 14, 6. L 2 est om. LS 3 sunt S et-sint om. N
excepta ideo bd 6 habites 82bd et] sed Lb comodo N
8 habites SPbd 12 locuntur LNS 14 qttidê more b quidem om. L
16 est om. N ihesu L 18 nuntiauerunt Nbd 19 Ita om. spatio
uacuo N nostris LSNb 20 quos (o ex i m. 1) S 22 omnes cepit]
rtctviccs eXo$sv cod. Alex. coepit LS 23 est om. b 27 mosen L
Et dixerunt filii Ioseph: non sufficit nobis
mons et equus electus et ferrum Chananaeo qui habitat
in Baethsan . equum electum dixit pro equis electis,
quod usitatum in nostro sermone non est: unde nonnulli
latini interpretes noluerunt equum interpretari, sed "equitatum ".
sic autem dictum est "equus electus" pro equis, sicut in
nostra consuetudine dicitur miles pro militibus.
Et facti sunt exitus illorum Iordanes. et
reuertentur fines ad mare. non dixit: reuersi sunt aut
saltem reuertuntur, sicut solet de finibus dici, sed reuertentur,
tamquam adhuc futurum sit, cum praeteritorum sit ista
narratio . et in omnibus fere ipsis terrarum diuisionibus per
singulas quasque tribus ita loquitur scriptura, ut futuri temporis
uerbis utatur.
Refugere illuc qui percusserit animam nolens .
hic "animam" uel hominem intellegere debemus uel uitam
carnis, quae fit per animam: qua locutione et illud dictum
est a fratribus Ioseph: non percutiamus eius animam,
id est: non eum occidamus. nam si anima posset ab interfectore
percuti, non diceret dominus: nolite timere eos,
qui corpus occidunt, animam autem non possunt
occidere.
Mandauit dominus in manu Moysi . locutio
familiarissima scripturis; ita enim dicitur: uerbum, quod
factum est in manu illius uel illius prophetae, hoc est in
potestatem dicendi datum.
Et accepit Iesus cultros petrinos, in quibus
\'20 Matth. 10, 28 23 Ios 21, 2 27 Ib. 21, 42 sec. cod. Alex. 2 electus om. b et-electum om. N cananeo
LS 3 betsan L basan b electis om. LSb 5 equum] ctt N
8 illoruin] auxiuv cod. Alex. Iordanis Stbd 10 init. reuertentur 81
11 pretoritorum N 19 anirnã N interfecto N 21 occidere non
possunt LSbd 23 mose L 26 potestate LSbd 27 ihesus (lic
ubique) L cultos N
sed "in quibus".
Et ubi dimisit eos Iesus in domos suas, et
benedixit eos dicens. plus uidetur hic copulatiua coniunctio,
id est "et"; nam ita dici posset: et ubi dimisit eos
Iesus in domos suas, benedixit eos dicens.
Item alia locutio notanda est, quod cum dixisset
scriptura: et benedixit eos Iesus dicens atque his uerbis
intentos fecisset audire, quid benedicendo dixit Iesus, hoc
solum subiecit: in diuitiis multis abierunt in domos
suas; et pecora multa ualde et argentum et aurum
et uestem multam ualde diuiserunt praedam inimicorum
suorum cum fratribus suis: quod magis esse
narrantis quam benedicentis adparet.
Et aedificauerunt ibi aram super Iordanem,
aram magnam uidere : ista locutio etiam in sermone latino
nota est.
Et audierunt filii Israhel et dicentium . non ait:
dicentibus uel dicentes.
Seruire seruitutem domini. in qua locutione
duo notanda sunt: et seruire seruitutem, quae etiam latina
locutio reperitur, et seruitutem domini, id est, quae debetur
uel exhibetur domino.
Et audientes Phinees sacerdos et omnes
principes synagogae, qui erant cum illo, uerba, quae
locuti sunt filii Ruben et filii Gad et dimidium tribus
20 Ib. 22, 27 24 Ib. 22, 30 fin. circumciderat-quibus om. N 3 demisit S1 4 dicens] Xeywv cod.
Alex. coniantio LN 6 est] es L demisit Sl 6 Iesus om. LSbd
9 quid] quod N quę b dixit] benedixit S 10 sec. cod. Alex. 11 et
argentum—ualde om. N 12 praedam om. N 13 esse] ee-r N 15 Et
T, om. NLSbd 16 latino sermone N 17 nota om. b 19 dicentibus]
dicentem bd 22 locutio om. b seruitute NLS 23 exir
betur N 24 aec. cod. Alex. finees LSN 25 principibus N
26 diiniditt 81
positum est, aut plus est hic "et"; nam plenus est sensus:
audientes uerba haec, placuerunt illis . nec tamen sine inconsequentia,
quia "cum audissent" dicendum fuit.
Et Iesus senior prouectus diebus. hoc
de Abraham dictum notauimus seniorem in scripturis non
solum illum appellari, qui est infra aetatem senis, sed etiam
ualde senem. unde non omnis senior senex, omnis autem
senex senior dici potest.
Et induxit super illos mare et operuit super
illos: non ait "operuit illos", quamuis nonnulli interpretes
hoc maluerint dicere.
In omnibus gentibus quas transiuimus per
ipsas: usitatae in scripturis sunt istae locutiones nec tam
crebro notandae quam crebro intercurrunt.