Et erat omnis terra labium unum: quod usitate
nos dicimus "lingua una".
Et erat omnis terra labium unum: notandum
omnem terram appellatam omnes homines, qui tunc erant,
quamuis nondum in omni terra.
9, 12 17 Ib. 10, 9 20 Ib. 10, 14 22 Ib. 11, 1 24 Ib. 11, 1 om. N 2 et] etiam bd 3 oliue CL 5 in om. NLSb 6 ad-
4iciam (d exp. m. 1) C om. b 8 eum ex eam m. 1 C 9 caraem
uiuam] terram b 11 Banguinem uestrum bd 12 uestrum-sanguinem
om. b 14 pono scripsi see. LXX: ponam libri 17 giganB CPNLS
19 sic] et sic LSd solet (e ex i) C enantion CN anantion LS
avocvtiov b 20 inde] swtthv cod. Alex. philistim N philisthim L
philistiim bd 21 exiit (t add. m. I) C 22 erat b lauium C
28 dicemus N
Et facti sunt illis lateres pro lapide. graecus
habet: et facti sunt illis lateres in lapidem. quod si
latine diceretur, locutio minus intellegeretur.
Uenite, aedificemus nobis ciuitatem et turrem,
cuius caput erit usque ad caelum. secundum
hyperbolen dictum est, si locutionis genus hic accipiendum
est; si autem usque ad caelum proprie dictum accipitur,
inter quaestiones consideretur.
Quod quidam latini codices habent: Sem filius
Noe erat annorum centum cum genuit Arphaxat,
graeci habent: Sem filius centum annorum cum genuit Arphaxa:
ubi ellipsis est, quia deest "erat". sed quod non habent
"filius Noe", sed "filius" tantum, noua locutio est.
Et erat Sarra sterilis et non generabat,
cum posset sufficere: et erat Sarra sterilis.
Erit ergo, cum te uiderint Aegyptii, dicent,
quia uxor illius haec: genere locutionis adiunctum est
"quia"; nam sufficere potuit: uxor illius haec.
Quod ait scriptura: factum est autem, statim
ut intrauit Abram in Aegyptum, sufficeret: statim
autem ut intrauit Abram in Aegyptum.
Quid hoc fecisti mihi, quia non adnuntiasti
mihi, quia uxor tua est? cum sufficeret: non adnuntiasti.
et ipsum adnuntiasti more scripturarum dictum est; nam
latini habent plerique: non dixisti.
12, 12 19 Ib. 12, 14 22 Ib. 12, 18 b 2 abet (semper fere h lite. om.) N lapides S 4 turrim bd
Õ see. cod. Alex. secundum (dum add. B. I. m. 1) C 6 yperbolen C
yperbolS LS locutionis (is ex es m. 1) C 10 cum om. b arfaxat b
Arphaxadd 11 sec. cod. Alex. arpharxad N arfaxat b 12 ellypsis CLS
eclipsis b 13 noe-est paene euanida C nog N 14 sarra L
sterelia NSl 15 sara (sic ubique) bd 16 Erit om. N, sed spat.
circa 5 litter. uacuum est et dicent cod. Gorb. in capitulis 17 haec
8. 1. m. 1 C 20 abram Cbd; formis abram et abraham in cod. uariantibus
tamen ad cap. XVII 6 Gen. abram praeponam 22 adnontiasti 01
Ascendit autem Abram de Aegypto ipse et
uxor eius et omnia eius et Lot cum eo in desertum,
subauditur "ascenderunt". nec tamen proprie dicitur ascendisse
cum eo, quod habebat exanime, sicut aurum et argentum et
omnis supellex; ac per hoc intellegitur hic locutio, quae
uocatur graece
Et facta est rixa inter medium pastorum pecorum
Abram et <inter medium pastorum) pecorum
Lot: unde latini codices paene omnes non transtulerunt istam
locutionem, sed ita loquuntur, ut consuetudo nostra habet.
et nobis deinceps eam notare non placuit; ipsa est enim per
omnia in graeca scriptura, ubi tale aliquid dicitur.
Quoniam homines fratres nos sumus. Abram
dicit ad Lot: unde intellegitur morem esse scripturae ita
loqui, ut fratres appellentur unius cognationis, etiamsi gradu
sanguinis differant, ut alter sit in superiore. alter in inferiore,
sicut hoc loco; nam patruus eius erat Abram.
Factum est autem in regno Amarphal regis
Sennar. secundum nostrae locutionis consuetudinem sic
incipere sufficeret: in regno autem Amarphal. ergo quod ait
scriptura: factum est autem, more suo locuta est.