Having invited Alavivus and Fritigern to a dinner-party, Lupicinus posted soldiers against the main body of the barbarians and kept them at a distance from the walls of the town; and when they asked with continual entreaties that they might, as friendly people submissive to our rule, be allowed to enter and obtain what they needed for food, great wrangling arose between the inhabitants and those who were shut out, which finally reached a point where fighting was inevitable. Whereupon the barbarians, becoming wildly excited when they perceived that some of their kindred were being carried off by force, killed and despoiled a great troop of soldiers.

When the aforesaid Lupicinus learned by a secret message that this had happened, while he had long been reclining at the prodigalCf. Suet., , 37, 1, nepotatus sumptibus (nepotinus, codd. P.Q.). table amid noisy entertainments and was drowsy and half drunk, guessing what the outcome would be, he put to death all the attendants of the two leaders, who as a guard of honour and to ensure their safety, were waiting for them before the general’s quarters.

When the people who were besieging the walls heard this news, in their resentment they gradually increased their number to avenge their kings, who, as they thought, had been detained by force; and they uttered many savage threats. And since Fritigern was quickwitted and feared that he might be held with the rest as a hostage, he cried out that they would have to fight with heavy loss of life, unless he himself were allowed to go out with his companions to quiet the people, who, believing that their leaders had been slain under pretence of friendly entertainment, had blazed out into turbulence. And when this request was granted,According to Jordanes, Fritigern cut his way through to his men. they all departed. They were received with applause and rejoicing, and mounting horses hastened away, to set in motion the various incitements that lead to wars.

When report, that spiteful nurse of rumours, spread abroad what had happened, the whole nation of the Theruingi was fired with ardour for battle, and amid many fearful scenes, portentous of extreme dangers, after the standards had been raised according to their custom and the doleful sound of the trumpets had been heard, predatory bands were already rushing about, pillaging and burning the country-houses and making whatever places they could find a confusion of awful devastation.

Against them Lupicinus mustered all his soldiers in tumultuous speed, and advancing with more haste than discretion, halted nine miles from the city, ready to join battle. On seeing this the barbarians rushed recklesslyincauti seems to mean without regard for their lives; incautos, off their guard (see crit. note) would apparently contradict paratus ad decernendum, in the preceding sentence. on crowds of our men, dashed their shield’s upon opponents’ bodies,The exact meaning is perhaps not clear; it seems to mean that the barbarians dashed the Romans’ shields against their bodies, so that they could not use them, and then slew them. Wagner refers it to the shields of the barbarians, which they pressed close to their own bodies, but this does not seem to suit illidendo. and with lance and sword ran through those who opposed them. And in the press of mad and bloody strife the tribunes and the greater part of the army perished, with the loss of their standards, except for their ill-omened leader, who, intent only upon saving himself by flight while the others were fighting, made for the town in hot haste. After this the enemy put on the Romans’ arms and ranged about, devastating sundry places without opposition.