<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:stoa0023.stoa001.perseus-eng2:22.13.4-22.14.7</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:stoa0023.stoa001.perseus-eng2:22.13.4-22.14.7</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text><body><div xml:lang="lat" type="translation" n="urn:cts:latinLit:stoa0023.stoa001.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="book" n="22"><div type="textpart" subtype="chapter" n="13"><div type="textpart" subtype="section" n="4"><p>In that year also, just as the winter season was at hand, there was such a fearful scarcity of water that some brooks dried up, as well as springs which had before over- flowed with plentiful jets of water; but later these were restored to their former condition.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="5"><p>Then, on the second of December, just before evening, the rest of Nicomedia<note type="footnote" resp="editor">Cf. xvii. 7, 1-8.</note> was wholly destroyed by an earthquake, as well as a good part of Nicaea.</p></div></div><pb n="v2.p.273"/><div type="textpart" subtype="chapter" n="14"><div type="textpart" subtype="section" n="1"><p>Although these disasters filled the prince with sorrow and anxiety, yet he did not neglect the urgent duties that remained to be done before the longed- for time of battle arrived. All the same, amid such weighty and serious affairs, it did seem superfluous, that with no satisfactory reason for such a measure, but merely from a desire for popularity, he wished to lower the price of commodities;<note type="footnote" resp="editor">Diocletian had done the same in his edict, <title rend="italic">De Pretiis Venaliunz Rerum.</title> </note> although sometimes, when this matter is not properly regulated, it is wont to cause scarcity and famine.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="2"><p>And, although the senate at Antioch clearly pointed out that this could not be done at the time when he ordered it, he in no wise gave up his plan, since he resembled his brother Gallus, though without his cruelty. Therefore raging against them one by one as recalcitrant and stubborn, he composed an invective, which he entitled <title>The Antiochian</title> or <title>Misopogon</title>,<note type="footnote" resp="editor">This work has survived. It means <q><title rend="italic">The Beard Hater</title></q>; see <title rend="italic">Julian, L.C.L.</title>, ii. 420 ff. It is a satire on Julian himself, in which he also scolded the people of Antioch. They made fun of his beard because they them- selves were clean-shaven. Hadrian and his successors wore beards, but Constantine and his successors did not.</note> in which he enumerated in a hostile spirit the faults of the city, including more than were justified. After this, finding that he was the object of many jests, he was forced at the time to disregard them, but was filled with suppressed wrath.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="3"><p>For he was ridiculed as a Cercops,<note type="footnote" resp="editor">One of a people living in an island near Sicily, changed by Jupiter into apes; Ov., <title rend="italic">Metam.</title> xiv. 91, and Suidas, s.v. <foreign xml:lang="grc">κέρκωπες.</foreign> </note> as a dwarf, spreading his narrow shoulders and displaying a billy-goat’s beard,<note type="footnote" resp="editor">Cf. xxv. 4, 22.</note> taking mighty strides as if he were the <pb n="v2.p.275"/> brother of Otus and Ephialtes, whose height Homer describes as enormous.<note type="footnote" resp="editor">Two giants, the Aloidae; cf. Odyss. xi. 307 ff.</note> He was also called by many a slaughterer<note type="footnote" resp="editor">The <foreign xml:lang="lat" rend="italic">victimarius</foreign> slew the animal that was offered up.</note> instead of high-priest, in jesting allusion to his many offerings; and in fact he was fittingly criticised because for the sake of display he improperly took pleasure in carrying the sacred emblems in place of the priests, and in being attended by a company of women. But although he was indignant for these and similar reasons, he held his peace, kept control of his feelings, and continued to celebrate the festivals.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="4"><p>Finally, on a previously appointed festal day, he ascended Mount Casius,<note type="footnote" resp="editor">In Seleucia, near Antioch.</note> a wooded hill rising on high with a rounded contour, from which at the second cock-crow<note type="footnote" resp="editor">One of the divisions of the night; the latter part of the fourth watch; cf. Pliny, <title rend="italic">N.H.</title> v. 80; Mart. Cap. vi., p. 235.</note> the sun is first seen to rise And as he was offering sacrifice to Jove, he suddenly caught sight of a man lying flat upon the ground, and in suppliant words begging for life and pardon. And when Julian asked who he was, the man answered that he was the ex-governor Theodotus of Hierapolis; that when in company with other dignitaries he was escorting Constantius as he set out from his city, he shamefully flattered him, in the belief that he would unquestionably be victorious, begging him with feigned tears and wailing to send them the head of Julian, that ungrateful rebel, just as he remembered that the head of Magnentius had been paraded about.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="5"><p>Upon hearing this, the emperor answered: <q>I heard of this speech of yours long ago from the mouths of many; but go to your home carefree, relieved of all fear by the <pb n="v2.p.277"/> mercy of your prince, who (as the philosopher<note type="footnote" resp="editor">Socrates; perhaps referring to the saying quoted by Stobaeus, <title>Sermones</title>, <foreign xml:lang="grc">πόσῳ μᾶλλον χαριέστερον ἐποίησας,</foreign> <foreign xml:lang="grc">εἰ καὶ τοὑτους</foreign> (= <foreign xml:lang="grc">ἐχθρούς</foreign>) <foreign xml:lang="grc">εἰς φιλίαν μετετρόπωσας.</foreign> </note> advised) of his own accord and willingly strives to diminish the number of his enemies and increase that of his friends.</q></p></div><div type="textpart" subtype="section" n="6"><p>When he left there after completing the sacred rites, a letter was presented to him from the governor of Egypt, reporting that after laborious search for a new Apis bull, they had finally, after a time, been able to find one, which (in the belief of the people of that region) is an indication of prosperity, fruitful crops, and various blessings.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="7"><p>About this matter it will be in place to give a brief explanation. Among the animals consecrated by ancient religious observance, the better known are Mnevis and Apis.<note type="footnote" resp="editor">Cf. Diod. Sic. i. 21, 10; Hdt. iii. 27, 28; Strabo, xvii. 1, 31; Pliny, <title rend="italic">N.H.</title> viii. 184 ff.</note> Mnevis<note type="footnote" resp="editor">Older than Apis, but later neglected; his shrine was in Heliopolis.</note> is consecrated to the Sun, but about him there is nothing noteworthy to be said; Apis to the moon.<note type="footnote" resp="editor">Later also to the Sun; Macrob. i. 21, 20.</note> Apis, then, is a bull distinguished by natural marks of various forms,<note type="footnote" resp="editor">There were twenty-nine in all.</note> and most of all conspicuous for the image of a crescent moon on his right side. When this bull, after its destined span of life,<note type="footnote" resp="editor">Twenty-five years.</note> is plunged in the sacred fount<note type="footnote" resp="editor">Its location was a secret known only to the priests. </note> and dies (for it is not lawful for him to prolong his life beyond the time prescribed by the secret authority of the mystic books), there is slain with the same ceremony a cow, which has been found with special marks and presented to him. After his death another Apis is sought amid public mourning; <pb n="v2.p.279"/> and if it has been possible to find one, complete with all its marks, it is taken to Memphis, famed for the frequent presence of the god Aesculapius.</p></div></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>