<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:9.14</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:9.14</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="9" subtype="book"><div type="textpart" n="14" subtype="chapter"><head>XIV</head><milestone unit="section" n="14arg"/><!--<argument>--><p>That Quadrigarius also, with correct Latinity, used <hi rend="italic">facies</hi> as a genitive; and some other observations on the inflection of similar words.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>THE expression that I quoted above from Quintus Claudius,

<note>2 ix. 13. 11</note><quote>On account of his great size and savage aspect (<hi rend="italic">facies</hi>),</quote> I have inquired into by examining several old manuscripts, and have found it to be as I wrote it. For it was in that way, as a rule, that the early writers declined the word—<hi rend="italic">facies facies</hi>— whereas the rule of grammar now requires <hi rend="italic">faciei</hi> as the genitive. But I did find some corrupt manuscripts in which <hi rend="italic">faciei</hi> was written, with erasure of the former reading.</p><p>I remember too having found both <hi rend="italic">facies</hi> and <hi rend="italic">facii</hi> written in the same manuscript of Claudius

<note>Frag. 30, Peter<hi rend="sup">2</hi>.</note>
in the library at Tibur. But <hi rend="italic">facies</hi> was written in the text and <hi rend="italic">facii,</hi> with double <hi rend="italic">i,</hi> in the margin opposite; nor did I regard that as inconsistent with a certain early usage; for from the nominative <hi rend="italic">dies</hi> they used both <hi rend="italic">dies</hi> and <hi rend="italic">dii</hi> as the genitive, and from <hi rend="italic">fames,</hi> both <hi rend="italic">famis</hi> and <hi rend="italic">fami.</hi></p><pb n="v2.p.201"/><p>Quintus Ennius, in the sixteenth book of his <hi rend="italic">Annals,</hi> wrote <hi rend="italic">dies</hi> for <hi rend="italic">diei</hi> in the following verse:

<note>Ann. 413, Vahlen 2; Vahlen reads <hi rend="italic">postremo</hi> and omits <hi rend="italic">quod.</hi></note>
<quote rend="blockquote"><l>Caused by the distant time of the last day (<hi rend="italic">dies</hi>).</l></quote>  Caesellius asserts that Cicero also wrote <hi rend="italic">dies</hi> for <hi rend="italic">diei</hi> in his oration <hi rend="italic">For Publius Sestius,</hi> and after sparing no pains and inspecting several old manuscripts, I found Caesellius to be right. These are the words of Marcus Tullius:

<note><hi rend="italic">Sest.</hi> 28; our texts commonly read <hi rend="italic">diei.</hi></note>
<quote>But the knights shall pay the penalty for that day (<hi rend="italic">dies</hi>).</quote> As a result, I readily believe those who have stated that they saw a manuscript from Virgil's own hand, in which it was written:

<note><hi rend="italic">Georg.</hi> i. 208.</note>
<quote rend="blockquote"><l>When Libra

<note>The constellation of the Balance.</note>
shall make like the hours of day (<hi rend="italic">dies</hi>) and sleep,</l></quote>  where <hi rend="italic">dies</hi> is used for <hi rend="italic">diei.</hi></p><p>But just as in this place Virgil evidently wrote <hi rend="italic">dies,</hi> so there is no doubt that he wrote <hi rend="italic">dii</hi> for <hi rend="italic">diei</hi> in the following line:

<note><hi rend="italic">Aen.</hi> i. 636.</note>
<quote rend="blockquote"><l>As gifts for that day's (<hi rend="italic">dii</hi>) merriment,</l></quote>  where the less learned read <hi rend="italic">dei,</hi>

<note>Making <hi rend="italic">munera dei</hi> = <quote>the gifts of the god (Bacchus).</quote> </note>
doubtless shrinking from the use of so uncommon a form. But the older writers declined <hi rend="italic">dies dii,</hi> as they did <hi rend="italic">fames fami, pernicies pernicii, progenies progenii, luxuries luxurii, acies acii.</hi> For Marcus Cato in his oration <hi rend="italic">On the Punic War</hi> wrote as follows:

<note>xxxvii. 1, Jordan.</note>
<quote>The women and children were driven out because of the famine (<hi rend="italic">fami causa</hi>).</quote> Lucilius in his twelfth book has:

<note>430, Marx, who completes the line with <hi rend="italic">distendere ventrem,</hi> <quote>to fill a belly.</quote></note>
<quote rend="blockquote"><l>Wrinkled and full of hunger (<hi rend="italic">fami</hi>).</l></quote>  <pb n="v2.p.203"/>  Sisenna in the sixth book of his <hi rend="italic">History</hi> writes:

<note>Fr. 128, Peter<hi rend="sup">2</hi>.</note>
<quote>That the Romans came for the purpose of dealing destruction (<hi rend="italic">pernicii</hi>).</quote> Pacuvius in the <hi rend="italic">Paulus</hi> says:

<note>i, p. 325, Ribbeck<hi rend="sup">3</hi>.</note>
<quote rend="blockquote"><l>O sire supreme of our own race's (<hi rend="italic">progenii</hi>) sire.</l></quote>  Gnaeus Matius in the twenty-first book of his <hi rend="italic">Iliad:</hi>

<note>Fr. 7, Bährens; <hi rend="italic">Iliad</hi> xxi. 3 f.</note>
<quote rend="blockquote"><l>The army's (<hi rend="italic">acii</hi>) other part the river's wave had shunned.</l></quote>  Again Matius in Book xxiii writes:

<note>Fr. 8, Bährens; <hi rend="italic">Iliad</hi> xxiii. 103 f.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Or bides in death some semblance of a form (<hi rend="italic">specii</hi>)</l><l>Of those who speak no more.</l></quote>  Gaius Gracchus, <hi rend="italic">On the Publishing of the Laws</hi> has:

<note><hi rend="italic">O.R. F.,</hi> p. 235, Meyer<hi rend="sup">2</hi>.</note>
<quote>They say that those measures were taken because of luxury (<hi rend="italic">luxurii casaa</hi>)</quote> and farther on in the same speech we find: <quote>What is necessarily provided to sustain life is not luxury (<hi rend="italic">luxuries</hi>),</quote> which shows that he used <hi rend="italic">luxurii</hi> as the genitive of <hi rend="italic">luxuries.</hi> Marcus Tullius also has left <hi rend="italic">pernicii</hi> on record, in the speech in which he defended Sextus Roscius. These are his words:

<note><hi rend="italic">Pro Rose. Amer.</hi> 131.</note>
<quote>We think that none of these things was produced by divine will for the purpose of dealing destruction (<hi rend="italic">pernicii</hi>), but by the very force and greatness of Nature.</quote> We must therefore suppose that Quadrigarius wrote either <hi rend="italic">facies</hi> or <hi rend="italic">facii</hi> as the genitive; but I have not found the reading <hi rend="italic">facie</hi> in any ancient manuscript.</p><p>But in the dative case those who spoke the best Latin did not use the form <hi rend="italic">faciei,</hi> which is now current, but <hi rend="italic">facie.</hi> For example, Lucilius in his <hi rend="italic">Satires:</hi>

<note>1257, Marx, who fills out the second line with <hi rend="italic">naturae dotibus aetas;</hi> tantis,<foreign xml:lang="grc">w.</foreign></note>
<quote rend="blockquote"><l>Which first is joined to a fair face</l><l part="I">And youth.</l></quote>  <pb n="v2.p.205"/>  And in his seventh book:

<note>269, Marx.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Who loves you, and who to your youth and charms (<hi rend="italic">facie</hi>),</l><l>Plays courtier, promising to be your friend.</l></quote>  However, there are not a few who read <hi rend="italic">facii</hi> in both these passages of Lucilius. But Gaius Caesar, in the second book of his treatise <hi rend="italic">On Analogy,</hi>

<note>ii, p. 129, Dinter.</note>
thinks that we should use <hi rend="italic">die</hi> and <hi rend="italic">specie</hi> as genitive forms.</p><p>I have also found <hi rend="italic">die</hi> in the genitive case in a manuscript of Sallust's <hi rend="italic">Jugurtha</hi> of the utmost trustworthiness and of venerable age. These were the words:

<note><hi rend="italic">Jug.</hi> xcvii. 3</note>
<quote>when scarcely a tenth part of the day (<hi rend="italic">die</hi>) was left.</quote> For I do not think we ought to accept such a quibble as the assertion that <hi rend="italic">die</hi> is used for <hi rend="italic">ex die.</hi></p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>