<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:7.12</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:7.12</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="7" subtype="book"><div type="textpart" n="12" subtype="chapter"><head>XII</head><milestone unit="section" n="12arg"/><!--<argument>--><p>That neither <hi rend="italic">testamentum,</hi> as Servius Sulpicius thought, nor <hi rend="italic">sacellum,</hi> as Gaius Trebatus believed, is a compound, but the former is an extended form of <hi rend="italic">testatio,</hi> the latter a diminutive of <hi rend="italic">sacrum.</hi></p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>I DO not understand what reason led Servius Sulpicius the jurist, the most learned man of his time, to write in the second book of his work <hi rend="italic">On the Annulling of Sacred Rites</hi><note>Fr. 3, Huschke; i, p. 225, Bremer.</note>
that <hi rend="italic">testamentum</hi> is a compound word; for he declared that it was made up of <hi rend="italic">mentis contestatio,</hi> or <quote>an attesting of the mind.</quote> What then are we to say about <hi rend="italic">calciamentum</hi> (shoe), <hi rend="italic">paludamentum</hi> (cloak), <hi rend="italic">pavimentum</hi> (pavement), <hi rend="italic">vestimentum</hi> (clothing), and thousands of other words that have been extended by a suffix of that kind? Are we to call all these also compounds? As a matter of fact, Servius, or whoever it was who first made the statement, was evidently misled by a notion of the presence of <hi rend="italic">mens</hi> in <hi rend="italic">testamentum,</hi> an idea that is to be sure false, but neither inappropriate nor unattractive, just as indeed Gaius Trebatius too was misled into a similar attractive combination. For he says in the second book of his work <hi rend="italic">On Religions:</hi>

<note>Fr 4, Huschke; 5, Bremer (i, p. 405).</note>
<quote><hi rend="italic">A sacellum,</hi> or 'shrine,' is a small place consecrated to a god and containing an altar.</quote> Then he adds these words: <quote><hi rend="italic">Sacellum,</hi> I think, is made up of the two words <hi rend="italic">sacer</hi> and <hi rend="italic">cella,</hi> as if it were <hi rend="italic">sacra cella,</hi> or 'a sacred clamber.'</quote> This indeed is what Trebatius wrote, but who does not know both that <hi rend="italic">sacellum</hi> is not a compound, and that it is not made up of <hi rend="italic">sacer</hi> and <hi rend="italic">cella,</hi> but is the diminutive of <hi rend="italic">sacrum?</hi></p><pb n="v2.p.125"/></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>