<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:16.9</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:16.9</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="16" subtype="book"><div type="textpart" n="9" subtype="chapter"><head>IX</head><milestone unit="section" n="9arg"/><!--<argument>--><p>The meaning of the expression <hi rend="italic">susque deque,</hi> which occurs frequently in the books of early writers.</p><!--</argument>--><p><hi rend="italic">SUSQUE dequefero, susque deque sum,</hi> or <hi rend="italic">susque deque habeo</hi>

<note>Susque deque, <quote>both up and down,</quote> is an expression denoting indifference. It occurs without a verb in Cic. <hi rend="italic">ad Att.</hi> xiv. 6. 1, <hi rend="italic">de Octavio susque deque.</hi> See Paul. Fest. p. 271 Linds., <hi rend="italic">susque deque significat plus minusve.</hi></note>
—for all these forms occur, meaning <quote>it's all  <pb n="v3.p.165"/>  one to me</quote>—is an expression used in the everyday language of cultivated men. It occurs frequently in poems too and in the letters of the early writers; but you will more readily find persons who flaunt the phrase than who understand it. So true is it that many of us hasten to use out-of-the-way words that we have stumbled upon, but not to learn their meaning. Now <hi rend="italic">susque deque ferre</hi> means to be indifferent and not to lay much stress upon anything that happens; sometimes it means to neglect and despise, having about the force of the Greek word <foreign xml:lang="grc">a)diaforei=n.</foreign> Laberius says in his <hi rend="italic">Compitalia:</hi>

<note>v. 29, Ribbeck<hi rend="sup">3</hi>.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Now you are dull, now 'tis all one to you (<hi rend="italic">susque</hi> <hi rend="italic">deque fers</hi>);</l><l>Your wife sits by you on the marriage bed,

<note>The marriage bed in the early Roman house stood in the atrium, opposite the door, whence it was called <hi rend="italic">lectus adversus;</hi> in later times a symbolic bed stood in the sane place.</note>
</l><l>A penny slave unseemly language dares.</l></quote>  Marcus Varro in his <hi rend="italic">Sisenna, or On History</hi> says:

<note>256, Riese.</note>
<quote>But if all these things did not have similar beginnings and sequels, it would be all one (<hi rend="italic">susque deque esset</hi>).</quote> So Lucilius in his third book writes:

<note>110 ff., Marx.</note>
<quote rend="blockquote"><l>All this was sport, to us it was all one (<hi rend="italic">susque deque fierunt),</hi></l><l>All one it was, I say, all sport and play;</l><l>That was hard toil, when we gained Setia's bourne:</l><l>Goat-traversed heights, Aetnas, rough Athoses.</l></quote></p><pb n="v3.p.167"/></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>