<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:16.6</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:16.6</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="16" subtype="book"><div type="textpart" n="6" subtype="chapter"><head>VI</head><milestone unit="section" n="6arg"/><!--<argument>--><p>What the victims are which are called <hi rend="italic">bidentes,</hi> and why they were so called; and the opinions of Publius Nigidius and Julius Hyginus on that subject.</p><!--</argument>--><p>ON my return from Greece I put in at Brundisium. There a dabbler in the Latin language, who had been called from Rome by the people of Brundisium, was offering himself generally to be tested. I also went to him for the sake of amusement, for my mind was weary and languid

<note>The result of seasickness; cf. Plaut. <hi rend="italic">Rud.</hi> 510, <hi rend="italic">animo male fit. Contine, quaeso, caput.</hi></note>
from the tossing of the sea. He was reading in a barbarous and ignorant manner from the seventh book of Vergil, in which this verse occurs:

<note>vii. 93.</note>
<quote rend="blockquote"><l>An hundred woolly sheep (<hi rend="italic">bidentes</hi>) he duly slew,</l></quote>  and he invited anyone to ask him anything whatever which one wished to learn. Then I, marvelling at the assurance of the ignorant fellow, said: <quote>Will you tell us, master, why <hi rend="italic">bidentes</hi> are so called?</quote> <quote><hi rend="italic">Bidentes,</hi></quote> said he, <quote>means sheep, and he called them 'woolly,' to show more clearly that they are sheep.</quote> I replied: <quote>We will see later whether only sheep are called <hi rend="italic">bidentes,</hi> as you say, and whether Pomponius, the writer of <hi rend="italic">Atellanae,</hi>

<note>An early farce, of Oscan origin, named from the town of Atella. The <hi rend="italic">Atellanae</hi> were first given literary form by L. Pomponius of Bononia (Bologna) and Novius, in the time of Sulla.</note>
was in error in his <hi rend="italic">Transalpine Gauls,</hi> when he wrote this:

<note>v. 51, Ribbeck<hi rend="sup">3</hi>.</note>
<quote rend="blockquote"><l part="I">O Mars, if ever I return, I vow</l><l>To sacrifice to thee with two-toothed (<hi rend="italic">bidenti</hi>) boar.</l></quote>  <pb n="v3.p.151"/>  But now I asked you whether you know the reason for this name.</quote> And he, without a moment's hesitation, but with the greatest possible assurance, said: <quote>Sheep are called <hi rend="italic">bidentes,</hi> because they have only two teeth.</quote> <quote>Where on earth, pray,</quote> said I, <quote>have you seen a sheep that by nature had only two teeth? For that is a portent and ought to be met with expiatory offerings.</quote> Then he, greatly disturbed and angry with me, cried: <quote>Ask rather such questions as ought to be put to a grammarian; for one inquires of shepherds about the teeth of sheep.</quote> I laughed at the wit of the blockhead and left him.</p><p>Now Publius Nigidius, in the book which he wrote <hi rend="italic">On Sacrificial Meats,</hi> says

<note>Frag. 81, Swoboda.</note>
that not sheep alone are called <hi rend="italic">bidentes,</hi> but all victims that are two years old; yet he has not explained clearly why they are called <hi rend="italic">bidentes.</hi> But I find written in some <hi rend="italic">Notes on the Pontifical Law</hi>

<note>iii, p. 566, Bremer.</note>
what I had myself thought, that they were first called <hi rend="italic">bidennes,</hi> that is <hi rend="italic">biennes</hi> with the insertion of the letter <hi rend="italic">d;</hi> then by long use in speech the word became changed and from <hi rend="italic">bidennes</hi> was formed <hi rend="italic">bidentes,</hi> because the latter seemed easier and less harsh to pronounce.</p><p>However, Julius Hyginus, who seems not to have been ignorant of pontifical law, in the fourth book of his work <hi rend="italic">On Virgil,</hi> wrote

<note>Fr. 3, Fun.</note>
that those victims were called <hi rend="italic">bidentes</hi> which were of such an age that they had two prominent teeth. I quote his own words: <quote>The victim called <hi rend="italic">bidens</hi> should have eight teeth, but of these two should be more prominent than the rest, to make it plain that they have passed from  <pb n="v3.p.153"/>  infancy to a less tender age.</quote> Whether this opinion of Hyginus is true or not may be determined by observation without resort to argument.

<note>Hyginus' explanation is the accepted one.</note>
</p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>