<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:16.12</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:16.12</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="16" subtype="book"><div type="textpart" n="12" subtype="chapter"><head>XII</head><milestone unit="section" n="12arg"/><!--<argument>--><p>Of those words which Cloatius Verus referred to a Greek origin, either quite fittingly or too absurdly and tastelessly.</p><!--</argument>--><p>CLOATIUS VERUS, in the books which he entitled <hi rend="italic">Words taken from the Greek,</hi> says not a few things indeed which show careful and keen investigation, but also some which are foolish and trifling. <quote><hi rend="italic">Errare</hi> (to err),</quote> he says,

<note>Fr. 3, Fun.</note>
<quote>is derived from the Greek <foreign xml:lang="grc">e)/rrein,</foreign></quote> and he quotes a line of Homer in which that word occurs:

<note><hi rend="italic">Odyss.</hi> x. 72.</note>
Swift wander (<foreign xml:lang="grc">e)/rrei</foreign>) from the isle, most wretched man. Cloatius also wrote that <hi rend="italic">alucinari,</hi> or <quote>dream,</quote> is derived from the Greek <foreign xml:lang="grc">a)lu/ein,</foreign> or <quote>be distraught,</quote> and from this he thinks that the word <hi rend="italic">elucus</hi> also is taken, with a change of <hi rend="italic">a</hi> to <hi rend="italic">e,</hi> meaning a certain sluggishness and stupidity of mind, which commonly comes to dreamy folk. He also <hi rend="italic">derives fascinum,</hi> or <quote>charm,</quote> as if it were <hi rend="italic">bascanum,</hi>

<note>Gk. <foreign xml:lang="grc">baska/nion.</foreign></note>
and <hi rend="italic">fascinare,</hi> as if it were <hi rend="italic">bascinare,</hi>

<note>Gk. <foreign xml:lang="grc">baskai/nw.</foreign></note>
or <quote>bewitch.</quote> All these are fitting and proper enough. But in his fourth book he says:

<note>Fr. I, Fun.</note>
<quote><hi rend="italic">Faenerator</hi> is equivalent to  <pb n="v3.p.177"/>  <foreign xml:lang="grc">fainera/twr,</foreign> meaning 'to appear at one's best,' since that class of men present an appearance of kindliness and pretend to be accommodating to poor men who are in need of money</quote>; and he declared that this was stated by Hypsicrates, a grammarian whose books on <hi rend="italic">Words Borrowed from the Greeks</hi> are very well known. But whether Cloatius himself or some other blockhead gave vent to this nonsense, nothing can be more silly. <hi rend="italic">For faenerator,</hi> as Marcus Varro wrote in the third book of his <hi rend="italic">Latin Diction,</hi>

<note>Frag. 57. G. and S.</note>
<quote>is so called from <hi rend="italic">feanus,</hi> or 'interest,' but <hi rend="italic">faenus,</hi></quote> he says, <quote>is derived from <hi rend="italic">fetus,</hi>

<note>Thurneysen, <hi rend="italic">T.L.L. s. v. fenus,</hi> thinks this derivation is perhaps correct; we may compare Greek <foreign xml:lang="grc">to/kos,</foreign> which means both <quote>offspring</quote> and <quote>interest.</quote></note>
or 'offspring,' and from a birth, as it were, from money, producing and giving increase.</quote> Therefore he says that Marcus Cato

<note>Frag. inc. 62, Jordan.</note>
and others of his time pronounced <hi rend="italic">generator</hi> without the letter a, just as <hi rend="italic">fetus</hi> itself and <hi rend="italic">fecunditas</hi> were pronounced.</p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>