<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:15.13</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:15.13</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="15" subtype="book"><div type="textpart" n="13" subtype="chapter"><head>XIII</head><milestone unit="section" n="13arg"/><!--<argument>--><p>Of some unusual words, which are used in either voice and are called by the grammarians <quote>common.</quote></p><!--</argument>--><p><hi rend="italic">UTOR, vereor, hortor</hi> and <hi rend="italic">consolor</hi> are <quote>common</quote> verbs and can be used either way: <quote>I respect you</quote> and <quote>I am respected by you,</quote> that is, <quote>you respect me</quote>; <quote>I use you</quote> and <quote>I am used by you,</quote> that is, <quote>you use me</quote>; <quote>I exhort you</quote> and <quote>I am exhorted by you,</quote> that is, <quote>you exhort me</quote>; <quote>I console you</quote> and <quote>I am consoled by you,</quote> that is, <quote>you console me.</quote> <hi rend="italic">Testor</hi> too and <hi rend="italic">interpretor</hi> are used in a reciprocal sense. But all these words are  <pb n="v3.p.93"/>  unusual in the second of these meanings, and it is a matter of inquiry whether they are ever so used. Afranius in <hi rend="italic">The Cousins</hi> says:

<note>ii. 33, Ribbeck<hi rend="sup">3</hi>.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Lo! there his children hold a sire's life cheap,</l><l>Where rather feared than honoured (<hi rend="italic">vereri</hi>) he would be.</l></quote>  Here <hi rend="italic">vereor</hi> is used in its less common sense. Novius also in the <hi rend="italic">Wood-dealer</hi> uses the word <hi rend="italic">utor</hi> with a passive meaning:

<note>v. 43, Ribbeck<hi rend="sup">3</hi>.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Since a deal of gear is bought which is not used (<hi rend="italic">utitur</hi>).</l></quote>  That is, <quote>which is not to be used.</quote> Marcus Cato in the fifth book of his <hi rend="italic">Origins</hi> has this:

<note>Frag. 101, Peter<hi rend="sup">2</hi>.</note>
<quote>He led forth his army, fed, ready, and encouraged (<hi rend="italic">cohortatum</hi>), and drew it up in order of battle.</quote> We find <hi rend="italic">consolor</hi> also used in a different sense from the one which it commonly has, in a letter of Quintus Metellus, which he wrote during his exile to Gnaeus and Lucius Domitius. <quote>But,</quote> he says, <quote>when I realize your feeling towards me, I am very greatly consoled (<hi rend="italic">consolor</hi>), and your loyalty and worth are brought before my eyes.</quote> Marcus Tullius used <hi rend="italic">testata</hi> and <hi rend="italic">interpretata</hi> in the same manner in the first book of his work <hi rend="italic">On Divination,</hi>

<note>§ 87 and § 53</note>
so that <hi rend="italic">testor</hi> and <hi rend="italic">interpreter</hi> ought also to be considered to be <quote>common</quote> verbs. Sallust too in a similar way says:

<note><hi rend="italic">Hist.</hi> i. 49, Maur.</note>
<quote>The goods of the proscribed having been given away (<hi rend="italic">dilargitis</hi>),</quote> indicating that <hi rend="italic">largior</hi> is one of the <quote>common</quote> verbs. Moreover, we see that <hi rend="italic">veritum,</hi> like <hi rend="italic">puditum</hi> and  <pb n="v3.p.95"/>  <hi rend="italic">pigitum,</hi> is used impersonally and indefinitely,

<note>That is, without having a particular person or thing as its subject.</note>
not only by the earlier writers, but also by Marcus Tullius in the second book of his <hi rend="italic">De Finibus.</hi>

<note>§ 39.</note>
<quote>First (I will refute),</quote> says he, <quote>the view of Aristippus and of all the Cyrenaic philosophers, to whom it caused no fear

<note><hi rend="italic">i.e.</hi> who did not scruple.</note>
(<hi rend="italic">veritum est</hi>) to assign the highest good to that pleasure which affects the senses with greatest delight.</quote></p><p><hi rend="italic">Dignor,</hi> too, <hi rend="italic">veneror, confiteor</hi> and <hi rend="italic">testor</hi> are treated as <quote>common</quote> verbs. Thus we find in Virgil:

<note><hi rend="italic">Aen.</hi> iii. 475.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Of wedlock high with Venus worthy deemed (dignale),</l></quote>  and

<note><hi rend="italic">Aen.</hi> iii. 460.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Revered in prayer (<hi rend="italic">venerata</hi>), shall grant a voyage safe.</l></quote>  Moreover, <hi rend="italic">confessi aeris,</hi> meaning a debt of which admission is made, is written in the <hi rend="italic">Twelve Tables</hi> in these words:

<note>iii. 1.</note>
<quote>For an admitted debt, when the matter has been taken into court, let the respite be thirty days.</quote> Also in those same <hi rend="italic">Tables</hi> we find this:

<note>viii. 22.</note>
<quote>Whoever shall allow himself to be summoned as a witness or shall act as a balance-holder,

<note>That is, in a symbolic sale, when the purchaser touched a balance with a coin. See note on v. 19. 3 (vol. i., p. 436).</note>
if he does not give his testimony, let him be regarded as dishonoured and incapable of giving testimony in the future.</quote></p><pb n="v3.p.97"/></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>