<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:13.6</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:13.6</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="13" subtype="book"><div type="textpart" n="6" subtype="chapter"><head>VI</head><milestone unit="section" n="6arg"/><!--<argument>--><p>The term which the early Latins used for the Greek word <foreign xml:lang="grc">prosw|di/ai</foreign>; also that the term <hi rend="italic">barbarismus</hi> was used neither by the early Romans nor by the people of Attica.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>WHAT the Greeks call <foreign xml:lang="grc">prosw|di/ai,</foreign> or <quote>tones,</quote>

<note>The Greeks had a pitch accent, pronouncing the accented syllable with a higher tone.</note>
our early scholars called now <hi rend="italic">notae vocum,</hi> or <quote>marks of tone,</quote> now <hi rend="italic">moderamenta,</hi> or <quote>guides,</quote> now <hi rend="italic">accenticulae,</hi> or <quote>accents,</quote> and now <hi rend="italic">voculationes,</hi> or <quote>intonations.</quote> But the fault which we designate when we say now that anyone speaks <hi rend="italic">barbare,</hi> or <quote>outlandishly,</quote> they did not call <quote>outlandish</quote> but <quote>rustic,</quote> and they said that those speaking with that fault spoke <quote>in a countrified manner</quote> (<hi rend="italic">rustice</hi>). Publius Nigidius, in his <hi rend="italic">Grammatical Notes</hi>

<note>Fr. 39, Swoboda.</note>
says: <quote>Speech becomes rustic, if you misplace the aspirates.</quote>

<note>Cf. Catull. lxxxiv.</note>
Whether therefore those who before the time of the deified Augustus expressed themselves purely and properly used the word <hi rend="italic">barbarismus</hi> (outlandishness), which is now common, I for my part have not yet been able to discover.</p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>