<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:13.30</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:13.30</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="13" subtype="book"><div type="textpart" n="30" subtype="chapter"><head>XXX</head><milestone unit="section" n="30arg"/><!--<argument>--><p>That <hi rend="italic">fades</hi> has a wider application than is commonly supposed.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>WE may observe that many Latin words have departed from their original signification and passed into one that is either far different or near akin, and that such a departure is due to the usage of those ignorant people who carelessly use words of which they have not learned the meaning. As, for example, some think that <hi rend="italic">facies,</hi> applied to a man, means only the face, eyes and cheeks, that which the Greeks call <foreign xml:lang="grc">pro/swpon</foreign>; whereas <hi rend="italic">facies</hi> really designates the whole form, dimensions and, as it were, the make-up of the entire body, being formed from <hi rend="italic">facio</hi> as <hi rend="italic">species</hi> is from <hi rend="italic">aspects</hi> and <hi rend="italic">figura</hi> from <hi rend="italic">fingere.</hi> Accordingly Pacuvius, in the tragedy entitled <hi rend="italic">Niptra,</hi> used <hi rend="italic">faces</hi> for the height of a man's body in these lines:

<note>253, Ribbeck<hi rend="sup">3</hi>.</note>
</p><quote rend="blockquote"><l>A man in prime of life, of spirit bold,</l><l part="I">Of stature (<hi rend="italic">facie</hi>) tall.</l></quote><p>But <hi rend="italic">facies</hi> is applied, not only to the bodies of men, but also to the appearance of other things of every kind. For <hi rend="italic">facies</hi> may be said properly, if the application be seasonable, of a mountain, the heavens and the sea.

<note>Just so we speak of the face of nature, the face of the waters, and the like.</note>
The words of Sallust in the second book of his <hi rend="italic">Histories</hi> are

<note>ii. 2, Maur.</note>
<quote>Sardinia, in the African Sea, having the appearance (<hi rend="italic">facies</hi>) of a human foot,

<note>That is, the sole of the foot.</note>
projects farther on the eastern than on the western side.</quote> And, by the way, it has also occurred to me that Plautus too, in the <hi rend="italic">Poenulus,</hi> said <hi rend="italic">facies,</hi> <pb n="v2.p.513"/> meaning the appearance of the whole body and complexion. These are his words:

<note>1111.</note>
<quote rend="blockquote"><l>But tell me, pray, how looks (<hi rend="italic">qua sit facie</hi>) that nurse of yours?—</l><l>Not very tall, complexion dark.—'Tis she!—</l><l>A comely wench, with pretty mouth, black eyes—</l><l>By Jove! a picture of her limned in words!</l></quote>  Besides, I remember that Quadrigarius in his nineteenth book used <hi rend="italic">facies</hi> for stature and the form of the whole body.</p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>