<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:13.29</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:13.29</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="13" subtype="book"><div type="textpart" n="29" subtype="chapter"><head>XXIX</head><milestone unit="section" n="29arg"/><!--<argument>--><p>That Quadrigarius used the expression <hi rend="italic">cum multis mortalibus;</hi> whether it would have made any difference if he had said <hi rend="italic">cum multis hominibus,</hi> and how great a difference.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>THE following is a passage of Claudius Quadrigarius from the thirteenth book of his <hi rend="italic">Annals:</hi><note>Fr. 76, Peter.<hi rend="sup">2</hi></note><quote>When the assembly had been dismissed, Metellus came to the Capitol with many mortals (<hi rend="italic">cum mortalibus mulltis</hi>); from there he went home attended by the entire city.</quote> When this book and this passage were read to Marcus Fronto, as I was sitting with him in company with some others, it seemed to one of those present, a man not without learning, that the use of <hi rend="italic">mortalibus multis</hi> for <hi rend="italic">hominibus multis</hi> in a work of history was foolish and frigid, and savoured too much of poetry. Then Fronto said to the man who expressed this opinion: <quote>Do you, a man of most refined taste in other matters, say that <hi rend="italic">mortalibus multis</hi> seems to you foolish and frigid, and do you think there is no reason why a man whose language is chaste, pure and almost conversational,  <pb n="v2.p.509"/>  preferred to say <hi rend="italic">mortalibus</hi> rather than <hi rend="italic">hominibus?</hi> And do you think that he would have described a multitude in the same way if he said <hi rend="italic">cum multis hominibus</hi> and not <hi rend="italic">cum multis mortalibus?</hi> For my part,</quote> continued Fronto, <quote>unless my regard and veneration for this writer, and for all early Latin, blinds my judgment, I think that it is far, far fuller, richer and more comprehensive in describing almost the whole population of the city to have said <hi rend="italic">mortales</hi> rather than <hi rend="italic">homines.</hi> For the expression ' many men' may be confined and limited to even a moderate number, but 'many mortals' somehow in some indefinable manner includes almost all the people in the city, of every rank, age and sex; so you see Quadrigarius, wishing to describe the crowd as vast and mixed, as in fact it was, said that Metellus came into the Capitol ' with many mortals, speaking with more force than if he had said 'with many men.'</quote></p><p>When we, as was fitting, had expressed, not only approval, but admiration of all this that we had heard from Fronto, he said: <quote>Take care, however, not to think that <hi rend="italic">mortales multi</hi> is to be used always and everywhere in place of <hi rend="italic">multi homines,</hi> lest that Greek proverb, <foreign xml:lang="grc">to\ e)pi\ th=| fakh=| mu/ron,</foreign> or 'myrrh on lentils,

<note>That is, to use a costly perfumed oil to dress a dish of lentils; proverbial for a showy entertainment with little to eat </note>
which is found in one of Varro's <hi rend="italic">Satires,</hi>

<note>p. 219, Bücheler.</note>
be applied to you.</quote> This judgment of Fronto's, though relating to trifling and unimportant words, I thought I ought not to pass by, lest the somewhat subtle distinction between words of this kind should escape and elude us.</p><pb n="v2.p.511"/></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>