<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:12.10</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:12.10</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="12" subtype="book"><div type="textpart" n="10" subtype="chapter"><head>X</head><milestone unit="section" n="10arg"/><!--<argument>--><p>That <hi rend="italic">aeditumus</hi> is a Latin word.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/><hi rend="italic">Aeditimus</hi><note>So the MSS.; <hi rend="italic">aeditumus</hi> is a variant spelling.</note>
is a Latin word and an old one at that, formed in the same way as <hi rend="italic">finitimus</hi> and <hi rend="italic">legilimus.</hi> In place of it many to-day say <hi rend="italic">aedituus</hi> by a new and false usage, as if it were derived from guarding the temples.

<note>That is, from <hi rend="italic">aedes</hi> and <hi rend="italic">tueor.</hi></note>
This ought to be enough to say as a warning

<note>There is a lacuna in the text.</note>
. . . because of certain rude and persistent disputants, who are not to be restrained except by the citation of authorities.</p><p>Marcus Varro, in the second book of his <hi rend="italic">Latin Language addressed to Marcellus,</hi> thinks

<note>Fr. 56, G. &amp; S.</note>
that we ought to use <hi rend="italic">aedituus</hi> rather than <hi rend="italic">aedituus,</hi> because the latter is made up by a late invention, while the former is pure and of ancient origin. Laevius too,  <pb n="v2.p.393"/>  in the <hi rend="italic">Protesilaodamia</hi> I think, used <hi rend="italic">claustritumum

<note>Fr. 16, Bährens.</note>
</hi> of one who had charge of the fastenings of a door, evidently using the same formation by which he saw that <hi rend="italic">aeditumus,</hi> or <quote>one who guards the temples,</quote> is made. In the most reliable copies of Marcus Tullius' <hi rend="italic">Fourth Oration against Verres</hi> I find it written:

<note>ii. 4. 96.</note>
<quote>The custodians (<hi rend="italic">aeditumi</hi>) and guards quickly perceive it,</quote> but in the ordinary copies <hi rend="italic">aeditui</hi> is read. There is an Atellan farce of Pomponius' entitled <hi rend="italic">Aeditumus.</hi> In it is this line:

<note>v. 2, Ribbeck. <hi rend="sup">3</hi></note>
<quote rend="blockquote"><l>As soon as I attend you and keep your temple-door (<hi rend="italic">aeditumor</hi>).</l></quote>  Titus Lucretius too in his poem

<note>vi. 1273.</note>
speaks of <hi rend="italic">aedituentes,</hi> instead of <hi rend="italic">aeditui.</hi>

<note>Both <hi rend="italic">aeditumus</hi> and <hi rend="italic">aedituus</hi> are good Latin words. The former is made like <hi rend="italic">finitumus</hi> and originally meant <quote>belonging to a temple</quote>; it derived its meaning <quote>guardian of a temple</quote> from <hi rend="italic">aedituus</hi> (<hi rend="italic">aedes</hi> and <hi rend="italic">tueor</hi>).</note>
</p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>