<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:11.4</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:11.4</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="11" subtype="book"><div type="textpart" n="4" subtype="chapter"><head>IV</head><milestone unit="section" n="4arg"/><!--<argument>--><p>How Quintus Ennius rivalled

<note>The principle of rivalry, the <foreign xml:lang="grc">a)gw/n,</foreign> was a recognized feature of literary technique.</note>
certain verses of Euripides.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>IN the <hi rend="italic">Hecuba</hi> of Euripides there are some verses remarkable and brilliant in their diction, their thought and their terseness. Hecuba is speaking to Ulysses:

<note>v. 293; the translation is that of Way, <hi rend="italic">L.C.L.</hi></note>
<pb n="v2.p.309"/>  <quote rend="blockquote"><l>Thine high repute, how ill soe'er thou speak'st,</l><l>Shall sway them; for the same speech carrieth not</l><l>Like weight from men contemned and men revered.</l></quote>  These verses Quintus Ennius, when he translated that tragedy, rivalled with no little success. The verses of Ennius are the same in number, as follows:

<note>v. 165, Ribbeck<hi rend="sup">3</hi>.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Though thou speak'st ill, thou wilt the Achivi sway;</l><l>The selfsame words and speech have other weight</l><l>When spoken by the great and by the obscure.</l></quote>  Ennius, as I have said, did well; but yet <hi rend="italic">ignobiles</hi> and <hi rend="italic">opulenti</hi> do not seem to express the full force of <foreign xml:lang="grc">a)docou/ntwn</foreign> and <foreign xml:lang="grc">dokou/ntwn</foreign>; for not all who are obscure are contemned, nor are the great all revered.</p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>