<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:11.3</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:11.3</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="11" subtype="book"><div type="textpart" n="3" subtype="chapter"><head>III</head><milestone unit="section" n="3arg"/><!--<argument>--><p>The nature and degree of the variety of usage in the particle <hi rend="italic">pro;</hi> and some examples of the differences.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>WHEN I have leisure from legal business, and walk or ride for the sake of bodily exercise, I have the habit sometimes of silently meditating upon questions that are trifling indeed and insignificant, even negligible in the eyes of the uneducated, but are nevertheless highly necessary for a thorough understanding of the early writers and a knowledge of the Latin language. For example, lately in the retirement of Praeneste,

<note>From this passage some have inferred that Gellius had a villa at Praeneste.</note>
as I was taking my evening walk alone, I began to consider the nature and degree of variety in the use of certain particles in the Latin language; for instance, in the preposition <hi rend="italic">pro.</hi> For I saw that we had one use in <quote>the priests passed a decree <hi rend="italic">in the name of</hi> their order,</quote> and another in <quote>that a witness who had been called in  <pb n="v2.p.307"/>  said <hi rend="italic">by way of</hi> testimony</quote>; that Marcus Cato used it in still another way in the fourth book of his <hi rend="italic">Origins:</hi>

<note>Fr. 91, Peter<hi rend="sup">2</hi>.</note>
<quote>The battle was fought and ended <hi rend="italic">before</hi> the camp,</quote> and also in the fifth book:

<note>Fr. 96, Peter<hi rend="sup">2</hi>.</note>
<quote>That all the islands and cities were <hi rend="italic">in favour of</hi> the Illyrian land.</quote> Also <quote><hi rend="italic">before</hi> the temple of Castor</quote> is one form of expression, <quote><hi rend="italic">on</hi> the rostra</quote> another, <quote><hi rend="italic">before,</hi> or <hi rend="italic">on,</hi> the tribunal</quote>

<note>On the origin of such expressions, see Frank, <hi rend="italic">Riv. di Fil.</hi> liii (1925), p. 105.</note>
another, <quote><hi rend="italic">in presence of</hi> the assembly</quote> another, and <quote>the tribune of the commons interposed a veto <hi rend="italic">in view of</hi> his authority</quote> still another. Now, I thought that anyone who imagined that all these expressions were wholly alike and equal, or were entirely different, was in error; for I was of the opinion that this variety came from the same origin and source, but yet that its end was not the same. And this surely anyone will easily understand,

<note>The preceding statement is not <quote>easy to understand.</quote> Gellius seems to mean that all the different significations of <hi rend="italic">pro</hi> developed from one or two original meanings. Thus <quote>for</quote> or <quote>before</quote> will give the general meaning in nearly all the examples except <quote>on the rostra</quote> and <quote>on the tribunal,</quote> for which see Frank's article, cited in the preceding note.</note>
if he attentively considers the question and has a somewhat extensive use and knowledge of the early language.</p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>