<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:10.29</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:10.29</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="10" subtype="book"><div type="textpart" n="29" subtype="chapter"><head>XXIX</head><milestone unit="section" n="29arg"/><!--<argument>--><p>That the particle <hi rend="italic">atque</hi> is not only conjunctive, but has many and varied meanings.</p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/>THE particle <hi rend="italic">atque</hi> is said by the grammarians to be a copulative conjunction. And as a matter of fact, it very often joins and connects words; but sometimes it has certain other powers, which are  <pb n="v2.p.295"/>  not sufficiently observed, except by those engaged in a diligent examination of the early literature. For it has the force of an adverb when we say <quote>I have acted otherwise than (<hi rend="italic">atque</hi>) you,</quote> for it is equivalent to <hi rend="italic">aliter quam tu;</hi> and if it is doubled, it amplifies and emphasizes a statement, as we note in the <hi rend="italic">Annals</hi> of Quintus Ennius, unless my memory of this verse is at fault:

<note><hi rend="italic">Ann.</hi> 537, Vahlen.<hi rend="sup">2</hi></note>
<quote rend="blockquote"><l>And quickly (<hi rend="italic">atque atque</hi>) to the walls the Roman manhood came.</l></quote>  The opposite of this meaning is expressed by <hi rend="italic">deque,</hi> also found in the early writers.

<note>Text and meaning are uncertain of this and the following sentence; see critical note.</note>
</p><p><hi rend="italic">Atque</hi> is said to have been used besides for another adverb also, namely <hi rend="italic">statim,</hi> as is thought to be the case in these lines of Virgil, where that particle is employed obscurely and irregularly:

<note><hi rend="italic">Georg.</hi> i. 199.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Thus, by Fate's law, all speeds towards the worse,</l><l>And giving way, falls back; e'en as if one</l><l>Whose oars can barely force his skiff upstream</l><l>Should chance to slack his arms and cease to drive;</l><l>Then straightway (<hi rend="italic">atque</hi>) down the flood he's swept away.</l></quote></p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>