<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:10.11</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1:10.11</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi1254.phi001.perseus-eng1"><div type="textpart" n="10" subtype="book"><div type="textpart" n="11" subtype="chapter"><head>XI</head><milestone unit="section" n="11arg"/><!--<argument>--><p>The derivation and meaning of the word <hi rend="italic">mature,</hi> and that it is generally used improperly; and also that the genitive of <hi rend="italic">praecox</hi> is <hi rend="italic">praecocis</hi> and not <hi rend="italic">praecoquis.</hi></p><!--</argument>--><p><milestone unit="section" n="1"/><hi rend="italic">MATURE</hi> in present usage signifies <quote>hastily</quote> and <quote>quickly,</quote> contrary to the true force of the word; for <hi rend="italic">mature</hi> means quite a different thing. Therefore Publius Nigidius, a man eminent in the pursuit of all the liberal arts, says:

<note>Fr. 48, Swoboda.</note>
<quote><hi rend="italic">Mature</hi> means neither 'too soon' nor 'too late,' but something between the two and intermediate.</quote></p><p>Publius Nigidius has spoken well and properly. For of grain and fruits those are called <hi rend="italic">matura,</hi> or <quote>mature,</quote> which are neither unripe and hard, nor falling and decayed, but full-grown and ripened in their proper time. But since that which was not done negligently was said to be done <hi rend="italic">mature,</hi> the force of the word has been greatly extended, and an act is now said to be done <hi rend="italic">mature</hi> which is done with some haste, and not one which is done without negligence; whereas such things as are immoderately hastened are more properly called <hi rend="italic">inmatura,</hi> or <quote>untimely.</quote></p><p>That limitation of the word, and of the action itself, which was made by Nigidius was very elegantly expressed by the deified Augustus with two Greek words; for we are told that he used to say in conversation, and write in his letters, <foreign xml:lang="grc">speu=de brade/ws,</foreign> that is, <quote>make haste slowly,</quote>

<note>See Suetonius, <hi rend="italic">Aug.</hi> xxv. 4. Hence the common <hi rend="italic">festina lente</hi> and German <hi rend="italic">Eile mit Weile.</hi></note>
by which he recommended that to accomplish a result we should use at once the promptness of energy and the delay of carefulness, and it is from these two opposite qualities that <hi rend="italic">maturitas</hi> springs. Virgil also, to one  <pb n="v2.p.241"/>  who is observant, has skilfully distinguished the two words <hi rend="italic">properare</hi> and <hi rend="italic">maturare</hi> as clearly opposite, in these verses:

<note><hi rend="italic">Goorg.</hi> i. 259 ff.; Dryden's translation.</note>
<quote rend="blockquote"><l>Whenever winter's rains the hind confine,</l><l>Much is there that at leisure may be done (<hi rend="italic">maturare</hi>),</l><l>Which in fair weather he must hurry on (<hi rend="italic">properanda</hi>).</l></quote>  Most elegantly has he distinguished between those two words; for in rural life the preparations during rainy weather may be made at leisure, since one has time for them; but in fine weather, since time presses, one must hasten.</p><p>But when we wish to indicate that anything has been done under too great pressure and too hurriedly, then it is more properly said to have been done <hi rend="italic">praemature,</hi> or <quote>prematurely,</quote> than <hi rend="italic">mature.</hi> Thus Afranius in his Italian play called <hi rend="italic">The Title</hi> says:

<note>ii, 335 Ribbeck.<hi rend="sup">3</hi></note>
<quote rend="blockquote"><l>With madness premature (<hi rend="italic">praemature</hi>) you seek a hasty power.</l></quote>  In this verse it is to be observed that he says <hi rend="italic">praecocem</hi> and not <hi rend="italic">praecoquem;</hi> for the nominative case is not <hi rend="italic">praecoquis,</hi> but <hi rend="italic">praecox.</hi></p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>