It was a grievous thing to every one, and the sudden elation of that profligate man did not weigh with them as much as that fresh congratulation of a very honourable one. I wished to dissemble my own vexation at it; I wished to conceal my own grief of mind under a cheerful countenance, and to bury it in silence. But lo! on the very days when the praetors elected were dividing their duties by lot, and when it fell to the share of Marcus Metellus to hold trials concerning extortion, information is given me that that fellow was receiving such congratulations, that he also sent men home to announce it to his wife.
And this too in truth displeased me; and yet I was not quite aware what I had so much to fear from this allotment of the praetor's duties. But I ascertained this one thing from trustworthy men from whom I received all my intelligence; that many chests full of Sicilian money had been sent by some senator to a Roman knight, and that of these about ten chests had been left at that senator's house, with the statement that they were left to be used in the comitia when I expected to be elected aedile, and that men to distribute this money among all the tribes had been summoned to attend him by night.
Of whom one, who thought himself under the greatest obligations to me, came to me
that same night; reports to me the speech which that fellow had addressed to them;
that he had reminded them how liberally he had treated them formerly when he was
candidate for the praetorship, and at the last consular and praetorian comitia; and
in the second place that he had promised them immediately whatever money they
required, if they could procure my rejection from the aedileship. That on this some
of them said that they did not dare attempt it; that others answered that they did
not think it could be managed; but that one bold friend was found, a man of the same
family as himself, Quintus Verres, of the Romilian tribe, of the most perfect school
of bribers, the pupil and friend of Verres' father, who promised that, if five
hundred thousand
I was disquieted about many most important matters at one and the same moment, and with very little time to deliberate. The comitia were at hand; and at them I was to be opposed at immense expenditure of money. This trial was at hand; the Sicilian treasurers menaced that matter also. I was afraid, from apprehension about the comitia, to conduct the matters relating to the trial with freedom; and because of the trial, I was unable to attend with all my heart to my canvass. Threatening the agents of bribery was out of the question, because I saw that they were aware that I was hampered and fettered by this trial.
And at this same moment I hear that notice has been given to the Sicilians by Hortensius to come to speak to him at his house; that the Sicilians behaved in that matter with a proper sense of their own liberty, and, when they understood on what account they were sent for, they would not go. In the meantime my comitia began to be held; of which that fellow thought himself the master, as he had been of all the other comitia this year. He began to run about, that influential man, with his son, a youth of engaging and popular manners, among the tribes. The son began to address and to call on all the friends of his father, that is to say, all his agents for bribery; and when this was noticed and perceived, the Roman people took care with the most earnest goodwill that I should not be deprived of my honour through the money of that man, whose riches had not been able to make me violate my good faith.
After that I was released from that great anxiety about my canvass, I began, with a
mind much more unoccupied and much more at ease, to think of nothing and to do
nothing except what related to this trial. I find, O judges, these plans formed and
begun to be put in execution by them, to protract the matter, whatever steps it
might be necessary to take in order to do so, so that the cause might be pleaded
before Marcus Metellus as praetor. That by doing so they would have these
advantages; firstly, that Marcus Metellus was most friendly to them; secondly, that
not only would Hortensius be consul, but Quintus Metellus also: and listen while I
show you how great a friend he is to them. For he gave him a token of his goodwill
of such a sort, that he seemed to be giving it as a return for the suffrages