a portion of the gathered wealth, the whole house, with woe overladen, does not founder nor engulf the hull.The house of Agamemnon, full of calamity, is likened to an overloaded ship, which will founder if some part of its freight is not jettisoned. By confusion of the symbol and the thing signified, δόμος is boldly said to sink its hull. Truly the generous gift from Zeus,