Why did they think that the priests that take omens from birds, whom they formerly called Auspices, but now Augures, should always keep their lanterns open and put no cover on them?

Were they like the Pythagoreans,Cf. 290 e, infra, and the notes on , 12 d-e (Vol. I. p. 58). who made small matters symbols of great, forbidding men to sit on a peck measure or to poke a fire with a sword: and even so did the men of old make use of many riddles, especially with reference to priests: and is the question of the lantern of this sort? For the lantern is like the body which encompasses the soul; the soul within is a lightCf., 1130 b. and the part of it that comprehends and thinks should be ever open and clear-sighted, and should never be closed nor remain unseen.

Now when the winds are blowing the birds are unsteady, and do not afford reliable signs because of their wandering and irregular movements. Therefore by this custom they instruct the augurs not to go forth to obtain these signs when the wind is blowing, but only in calm and still weather when they can use their lanterns open.

Why was it forbidden to priests that had any sore upon their bodies to sit and watch for birds of omen?

Is this also a symbolic indication that those who deal with matters divine should be in no way suffering from any smart, and should not, as it were, have any sore or affection in their souls, but should be untroubled, unscathed, and undistracted?

Or is it only logical, if no one would use for sacrifice a victim afflicted with a sore, or use such birds for augury, that they should be still more on their guard against such things in their own case, and be pure, unhurt, and sound when they advance to interpret signs from the gods?Cf., 383 b; Leviticus, xxii. 17-21. For a sore seems to be a sort of mutilation or pollution of the body.