As soon as the signals on each side were raised, they closed, and fought; both sides having many heavy-armed on the decks, and many bowmen and dartmen; as they were still rudely equipped in the old fashion.

And the battle was well contested; not so much in point of skill, but more like a land fight.

For whenever they happened to run on board one another, they did not easily get clear again, owing to the numbers and confusion of the ships; and because they trusted for victory, in a greater measure, to the heavy-armed on deck, who set to and fought, Bloomfield says that καταστάντες denotes maintaining the ' pugna stataria,' fighting hand to hand. Such a meaning may perhaps be inferred from the following words, ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν; but I think nothing more is intended than might be otherwise expressed by ἐς μάχην κατέστησαν. Compare the expression καταστάντες ἐπολέμουν. II. 1; and V. 4, 5. while the ships remained stationary. There was no breaking through the line, but they fought with fierceness and strength, more than with science.

On all sides then there was much confusion, and the battle was a disorderly one; and during it the Athenian vessels coming up to the Corcyraeans, if they were pressed at any point, struck fear into the enemy, but did not begin fighting, as the commanders were afraid of the charge given by the Athenians.

It was the right wing of the Corinthians which was most distressed; for the Corcyraeans with twenty ships having routed and pursued them in a scattered condition to the continent, sailed up to their encampment, and having made a descent upon them, burnt the deserted tents, and plundered their goods.

On that side then the Corinthians and their allies were worsted, and the Corcyraeans were victorious: but where the Corinthians themselves were, on the left, they had a decided victory; as twenty ships of the Corcyraeans, from a number [originally] smaller, had not returned from the pursuit.

But the Athenians, seeing the Corcyraeans hard pressed, assisted them now more unequivocally; though at first they refrained from charging any vessel; but when the rout had clearly taken place, and the Corinthians were lying close on them, then indeed every one at length set to work, and there was no longer any distinction, but it had come to such urgent necessity, that the Corinthians and Athenians attacked each other.