<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:greekLit:tlg0548.tlg002.perseus-eng2:6.25-6.28</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:greekLit:tlg0548.tlg002.perseus-eng2:6.25-6.28</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0548.tlg002.perseus-eng2"><div n="6" subtype="chapter" type="textpart"><div n="25" subtype="section" type="textpart"><p>The god gave him leave, so he departed secretly to <name type="place" key="perseus,Mycenae">Mycenae</name> in company with Pylades, and killed
                        both his mother and Aegisthus.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">This vengeance for the murder of Agamemnon is the
                            theme of three extant Greek tragedies, the <title>Choephori</title> of
                            Aeschylus, the <title>Electra</title> of Sophocles, and the
                                <title>Electra</title> of Euripides. It was related by Hagias in his
                            epic, the <title>Returns</title>, as we learn from the brief summary of
                            Proclus (<bibl>Epicorum Graecorum Fragmenta, ed. G. Kinkel, p.
                            53</bibl>). Compare <bibl n="Pind. P. 11">Pind. P. 11.36ff.</bibl>;
                                <bibl>Hyginus, Fab. 119</bibl>. Homer briefly mentions the murder of
                            Aegisthus by Orestes (<bibl n="Hom. Od. 1.29">Hom. Od. 1.29ff.</bibl>;
                                <bibl n="Hom. Od. 1.298">Hom. Od. 1.298-300</bibl>; <bibl n="Hom. Od. 3.306">Hom. Od. 3.306ff.</bibl>); he does not expressly
                            mention, but darkly hints at, the murder of Clytaemnestra by her son
                                (<bibl n="Hom. Od. 3.309">Hom. Od. 3.309ff.</bibl>).</note> And not
                        long afterwards, being afflicted with madness and pursued by the Furies, he
                        repaired to <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name> and was
                        tried in the Areopagus. He is variously said to have been brought to trial
                        by the Furies, or by Tyndareus, or by Erigone, daughter of Aegisthus and
                        Clytaemnestra; and the votes at his trial being equal he was acquitted.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">The trial and acquittal of
                            Orestes in the court of the Areopagus at <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name> is the subject of Aeschylus's
                            tragedy, the <title>Eumenides</title>, where the poet similarly
                            represents the matricide as acquitted because the votes were equal
                                (<bibl n="Aesch. Eum. 752">Aesch. Eum. 752ff.</bibl>). The
                                <title>Parian Chronicle</title> also records the acquittal on the
                            same ground, and dates it in the reign of Demophon, king of <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name>. See <bibl>Marmor
                                Parium 40ff. (Fragmenta Historicorum Graecorum, ed. C. Müller,
                                i.546)</bibl>. Compare <bibl n="Eur. IT 940">Eur. IT 940-967</bibl>;
                                <bibl n="Eur. IT 1469">Eur. IT 1469-1472</bibl>; <bibl n="Eur. Orest. 1648">Eur. Or. 1648-1652</bibl>; <bibl>Tzetzes,
                                Scholiast on Lycophron 1374</bibl>; <bibl n="Paus. 1.28.5">Paus.
                                1.28.5</bibl>; <bibl n="Paus. 8.34.4">Paus. 8.34.4</bibl>;
                                <bibl>Dictys Cretensis vi.4</bibl>. In the <title>Eumenides</title>
                            the accusers of Orestes are the Furies. According to the Parian
                            Chronicler, it was Erigone, the daughter of Aegisthus and Clytaemnestra,
                            who instituted the prosecution for the murder of her father; the
                            chronicler does not mention the murder of Clytaemnestra as an article in
                            the indictment of Orestes. According to <bibl>the author of the
                                Etymologicum Magnum, s.v. <foreign xml:lang="grc">Αἰώρα</foreign>,
                                p. 42</bibl>, the prosecution was conducted at <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name> jointly by Erigone and her
                            grandfather Tyndareus, and when it failed, Erigone hanged herself.
                            Peloponnesian antiquaries, reported by <bibl n="Paus. 8.34.4">Paus.
                                8.34.4</bibl>, alleged that the accuser was not Tyndareus, who was
                            dead, but Perilaus, a cousin of Clytaemnestra. According to
                                <bibl>Hyginus, Fab. 119</bibl>, Orestes was accused by Tyndareus
                            before the people of <name type="place" key="perseus,Mycenae">Mycenae</name>, but was suffered to retire into banishment for the
                            sake of his father. As to the madness of Orestes, caused by the Furies
                            of his murdered mother, see <bibl n="Eur. Orest. 931">Eur. Or.
                                931ff.</bibl>; <bibl n="Paus. 3.22.1">Paus. 3.22.1</bibl>; <bibl n="Paus. 8.34.1">Paus. 8.34.1-4</bibl>. The incipient symptoms of
                            madness, showing themselves immediately after the commission of the
                            crime, are finely described by <bibl n="Aesch. Lib. 1021">Aesch. Lib.
                                1021ff.</bibl>
                  </note>
                  <pb n="273"/>
               </p></div><div n="26" subtype="section" type="textpart"><p><milestone unit="para"/>When he inquired how he should be rid of his
                        disorder, the god answered that he would be rid of it if he should fetch the
                        wooden image that was in the land of the Taurians.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">As to the oracle, compare <bibl n="Eur. IT 77">Eur. IT 77-92</bibl>; <bibl n="Eur. IT 970">Eur. IT
                                970-978</bibl>; <bibl>Tzetzes, Scholiast on Lycophron 1374</bibl>;
                                <bibl>Hyginus, Fab. 120</bibl>.</note> Now the Taurians are a part
                        of the Scythians, who murder strangers<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">The Taurians inhabited the <name type="place" key="tgn,1003381">Crimea</name>. As to their custom of sacrificing
                            castaways and strangers, see <bibl n="Hdt. 4.103">Hdt. 4.103</bibl>;
                                <bibl n="Eur. IT 34">Eur. IT 34-41</bibl>; <bibl>Diod.
                            4.44.7</bibl>; <bibl n="Paus. 1.43.1">Paus. 1.43.1</bibl>;
                                <bibl>Orphica, Argon. 1075ff., ed Abel</bibl>; <bibl>Ovid, Ex Ponto
                                iii.2.45-58</bibl>; <bibl>Mela ii.11</bibl>; <bibl>Ammianus
                                Marcellinus xxii.8.34</bibl>. According to Herodotus, these Taurians
                            sacrificed human beings to a Virgin Goddess, whom they identified with
                            Iphigenia, daughter of Agamemnon. The victims were shipwrecked persons
                            and any Greeks on whom they could lay hands. They were slaughtered by
                            being knocked on the head with a club, after which their heads were set
                            up on stakes and their bodies thrown down a precipice into the sea or
                            buried in the ground; for reports differed in regard to the disposal of
                            the corpses, though all agreed as to the setting of the heads on stakes.
                            Ammianus Marcellinus says that the native name of the goddess was
                            Orsiloche.</note> and throw them into the sacred fire, which was in the
                        precinct, being wafted up from Hades through a certain rock.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">This account of the
                            disposal of the bodies of the victims is based on <cit><bibl n="Eur. IT 625">Eur. IT 625ff.:—</bibl><quote type="drama" xml:lang="grc"><sp><speaker>*)ore/sths</speaker><l>ta/fos de\ poi=os de/cetai/ m', o(/tan qa/nw;</l></sp><sp><speaker>*)ifige/neia</speaker><l>pu=r i(ero\n e)/ndon xa/sma t' eu)rwpo\n pe/tras.</l></sp></quote></cit>Compare <cit><bibl n="Eur. IT 1154">Eur. IT 1154ff.:—</bibl><quote type="drama"><l>h)/dh tw=n ce/nwn kath/rcato,</l><l>a)du/tois t' e)n a(gnoi=s sw=ma la/mpontai puri/;</l></quote></cit>Thus Apollodorus differs from the account which Herodotus gives of
                            the disposal of the bodies. See the preceding note.</note>
               </p></div><div n="27" subtype="section" type="textpart"><p>So when Orestes was come with <pb n="275"/>Pylades to the land of the
                        Taurians, he was detected, caught, and carried in bonds before Thoas the
                        king, who sent them both to the priestess. But being recognized by his
                        sister, who acted as priestess among the Taurians, he fled with her,
                        carrying off the wooden image.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">This account of the expedition of Orestes and
                            Pylades to the land of the Taurians, and their escape with the image of
                            Artemis, is the subject of Euripides's play <title>Iphigenia in
                                Tauris</title>, which Apollodorus seems to have followed closely.
                            The gist of the play is told in verse by <bibl>Ovid, Ex Ponto
                                iii.2.43-96</bibl> and in prose by <bibl>Hyginus, Fab. 120</bibl>.
                            Compare <bibl>Tzetzes, Scholiast on Lycophron 1374</bibl>;
                                <bibl>Scriptores rerum mythicarum Latini, ed. Bode, i. pp. 7, 141ff.
                                (First Vatican Mythographer 20; Second Vatican Mythographer
                                202)</bibl>.</note> It was conveyed to <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name> and is now called the image of
                            Tauropolus.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">In saying
                            that the image of the Tauric Artemis was taken to <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name> our author follows Euripides. See
                                <bibl n="Eur. IT 89">Eur. IT 89-91</bibl>; <bibl n="Eur. IT 1212">Eur. IT 1212-1214</bibl>. But according to Euripides the image was
                            not to remain in <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name>
                            but to be carried to a sacred place in <name type="place" key="tgn,7002681">Attica</name> called <name type="place" key="tgn,5004271">Halae</name>, where it was to be set up in a
                            temple specially built for it and to be called the image of Artemis
                            Tauropolus or Brauronian Artemis (<bibl n="Eur. IT 1446">Eur. IT
                                1446-1467</bibl>). An old wooden image of Artemis, which purported
                            to be the one brought from the land of the Taurians, was shown at <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name> in <name type="place" key="tgn,7002681">Attica</name> as late as the second
                            century of our era; Iphigenia is said to have landed with the image at
                                <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name> and left it
                            there, while she herself went on by land to <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name> and afterwards to <name type="place" key="perseus,Argos">Argos</name>. See <bibl n="Paus. 1.23.7">Paus. 1.23.7</bibl>, <bibl n="Paus. 1.33.1">Paus.
                                1.33.1</bibl>. But according to some the original image was carried
                            off by Xerxes to <name type="place" key="tgn,7017509">Susa</name>, and
                            was afterwards presented by Seleucus to <name type="place" key="tgn,7002280">Laodicea</name> in <name type="place" key="tgn,1000140">Syria</name>, where it was said to remain down to
                            the time of Pausanias in the second century of our era (<bibl n="Paus. 3.16.8">Paus. 3.16.8</bibl>; <bibl n="Paus. 8.46.3">Paus.
                                8.46.3</bibl>). Euripides has recorded, in the form of prophecy, two
                            interesting features in the ritual of Artemis at <name type="place" key="tgn,5004271">Halae</name> or <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name>. In sacrificing to the goddess
                            the priest drew blood with a sword from the throat of a man, and this
                            was regarded as a substitute for the sacrifice of Orestes, of which the
                            goddess had been defrauded by his escape. Such a custom is explained
                            most naturally as a mitigation of an older practice of actually
                            sacrificing human beings to the goddess; and the tradition of such
                            sacrifices at <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name>
                            would suffice to give rise to the story that the image of the cruel
                            goddess had been brought from the land of ferocious barbarians on the
                            Black Sea. For similar mitigations of an old custom of human sacrifice,
                            see <bibl><title>The Dying God</title>, pp. 214ff.</bibl> The other feature in
                            the ritual at <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name>
                            which Euripides notices was that the garments of women dying in
                            child-bed used to be dedicated to Iphigenia, who was believed to be
                            buried at <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name>. See
                                <bibl n="Eur. IT 1458">Eur. IT 1458-1467</bibl>. As to <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name> and <name type="place" key="tgn,5004271">Halae</name>, see <bibl n="Paus. 1.33.1">Paus. 1.33.1</bibl> with <bibl>Frazer's note (vol.
                                ii. pp. 445ff.)</bibl>. But other places besides <name type="place" key="perseus,Brauron">Brauron</name> claimed to possess the ancient
                            idol of the Tauric Artemis. The wooden image of Artemis Orthia at <name type="place" key="perseus,Sparta">Sparta</name>, at whose altar the
                            Spartan youths were scourged to the effusion of blood, was supposed by
                            the Lacedaemonians to be the true original image brought by Iphigenia
                            herself to <name type="place" key="perseus,Sparta">Sparta</name>; and
                            their claim was preferred by Pausanias to that of the Athenians (<bibl n="Paus. 3.16.7">Paus. 3.16.7-10</bibl>). Others said that Orestes
                            and Iphigenia carried the image, hidden in a bundle of faggots, to <name type="place" key="perseus,Aricia">Aricia</name> in <name type="place" key="tgn,1000080">Italy</name>. See <bibl>Servius on
                                Virgil, ii.116, vi.136</bibl>; <bibl>Scriptores rerum mythicarum
                                Latini, ed. Bode, i. pp. 7, 142 (First Vatican Mythographer 20;
                                Second Vatican Mythographer 202)</bibl>; compare <bibl n="Strab. 5.3.12">Strab. 5.3.12</bibl>. Indeed, it was affirmed by
                            some people that on his wanderings Orestes had deposited, not one, but
                            many images of Artemis in many places (<bibl>Aelius Lampridius,
                                Heliogabalus 7)</bibl>. Such stories have clearly no historical
                            value. In every case they were probably devised to explain or excuse a
                            cruel and bloody ritual by deriving it from a barbarous country.</note>
                        But some say <pb n="277"/>that Orestes was driven in a storm to the island
                        of <name type="place" key="tgn,7011266">Rhodes</name>,<gap reason="lost"/>and in
                        accordance with an oracle the image was dedicated in a fortification
                            wall.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">This drifting of
                            Orestes to <name type="place" key="tgn,7011266">Rhodes</name> seems to
                            be mentioned by no other ancient writer. The verb (<foreign xml:lang="grc">καθοσιωθῆναἰ</foreign>, which I have taken to refer to the image
                            and have translated by “dedicated,” may perhaps refer to Orestes; if so,
                            it would mean “purified” from the guilt of matricide. According to
                                <bibl>Hyginus, Fab. 120</bibl>, Orestes sailed with Iphigenia and
                            Pylades to the island of Sminthe, which is otherwise unknown. Another
                            place to which Orestes and Iphigenia were supposed to have come on their
                            way from the <name type="place" key="tgn,1003381">Crimea</name> was
                                <name type="place" key="perseus,Comana Cappadociae">Comana</name> in
                                <name type="place" key="tgn,6003016">Cappadocia</name>; there he was
                            said to have introduced the worship of Artemis Tauropolus and to have
                            shorn his hair in token of mourning. Hence the city was said to derive
                            its name (<foreign xml:lang="grc">Κόμανα</foreign> from <foreign xml:lang="grc">κόμἠ.</foreign> See <bibl n="Strab. 12.2.3">Strab.
                                12.2.3</bibl>. According to <bibl>Tzetzes, Scholiast on Lycophron
                                1374</bibl>, Orestes was driven by storms to that part of <name type="place" key="tgn,1000140">Syria</name> where <name type="place" key="tgn,6005333">Seleucia</name> and <name type="place" key="tgn,7002354">Antioch</name> afterwards stood; and Mount Amanus,
                            on the borders of <name type="place" key="tgn,1000140">Syria</name> and
                                <name type="place" key="tgn,7002470">Cilicia</name>, was so named
                            because there the matricide was relieved of his madness (<foreign xml:lang="grc">Ἀμανός</foreign>, from <foreign xml:lang="grc">μανία</foreign>“madness” and <foreign xml:lang="grc">ἀ</foreign>
                            privative). Such is a sample of Byzantine etymology.</note>
               </p></div><div n="28" subtype="section" type="textpart"><p>and having come to <name type="place" key="perseus,Mycenae">Mycenae</name>,
                        he united his sister Electra in marriage to Pylades,<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">As to the marriage of Electra to Pylades,
                            see <bibl n="Eur. El. 1249">Eur. El. 1249</bibl>; <bibl n="Eur. Orest. 1658">Eur. Or. 1658ff.</bibl>; <bibl>Hyginus, Fab.
                                122</bibl>.</note> and having himself married Hermione, or,
                        according to some, Erigone, he begat Tisamenus,<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">As to the marriage of Orestes and
                            Hermione, see above, <bibl n="Apollod. Epit. E.5.14">Apollod.
                                E.5.14</bibl>, with the note. According to <bibl n="Paus. 2.18.6">Paus. 2.18.6</bibl>, Orestes had by Hermione a son Tisamenus, who
                            succeeded his father on the throne of <name type="place" key="perseus,Sparta">Sparta</name>. But Pausanias also mentions a
                            tradition that Orestes had a bastard son Penthilus by Erigone, daughter
                            of Aegisthus, and for this tradition he cites as his authority the old
                            epic poet Cinaethon. Compare <bibl>Tzetzes, Scholiast on Lycophron
                                1474</bibl>.</note> and was killed by the bite of a snake at
                        Oresteum in <name type="place" key="tgn,7002735">Arcadia</name>.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">Compare Scholiast on <bibl n="Eur. Orest. 1645">Eur. Or. 1645</bibl>, quoting Asclepiades as
                            his authority; <bibl>Tzetzes, Scholiast on Lycophron 1374</bibl>. In the
                            passage of Euripides on which the Scholiast comments (<bibl n="Eur. Orest. 1643">Eur. Or. 1643-1647</bibl>), Orestes is bidden
                            by Apollo to retire to <name type="place" key="tgn,7017080">Parrhasia</name>, a district of <name type="place" key="tgn,7002735">Arcadia</name>, for the space of a year, after
                            which he is to go and stand his trial for the murder of his mother at
                                <name type="place" key="perseus,Athens">Athens</name>. This year to
                            be spent in <name type="place" key="tgn,7002735">Arcadia</name> is no
                            doubt the year of banishment to which homicides had to submit before
                            they were allowed to resume social intercourse with their fellows. See
                                <bibl>Frazer's note above on Apollod. 2.5.11 (vol. i. pp.
                                218ff.</bibl>). The period is so interpreted by a <bibl>Scholiast on
                                Eur. Or. 1645</bibl>. As to Oresteum in <name type="place" key="tgn,7002735">Arcadia</name>, see <bibl n="Paus. 8.3.1">Paus.
                                8.3.1ff.</bibl>, who says that it was formerly called Oresthasium. A
                            curious story of the madness of Orestes in <name type="place" key="tgn,7002735">Arcadia</name> is told by <bibl n="Paus. 8.34.1">Paus. 8.34.1-4</bibl>. He says that, when the Furies were about to
                            drive him mad, they appeared to him black, but that he bit off one of
                            his own fingers, whereupon they appeared to him white, and he
                            immediately recovered his wits. The grave of Orestes was near <name type="place" key="perseus,Tegea">Tegea</name> in <name type="place" key="tgn,7002735">Arcadia</name>; from there his bones were stolen
                            by a Spartan and carried to <name type="place" key="perseus,Sparta">Sparta</name> in compliance with an oracle, which assured the
                            Spartans of victory over their stubborn foes the Tegeans, if only they
                            could get possession of these valuable relics. See <bibl n="Hdt. 1.67">Hdt. 1.67ff.</bibl>; <bibl n="Paus. 3.3.5">Paus. 3.3.5ff.</bibl>;
                                <bibl n="Paus. 3.11.10">Paus. 3.11.10</bibl>; <bibl n="Paus. 8.54.3">Paus. 8.54.3</bibl>.</note>
                  <pb n="279"/>
               </p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>