<GetPassage xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://chs.harvard.edu/xmlns/cts">
            <request>
                <requestName>GetPassage</requestName>
                <requestUrn>urn:cts:greekLit:tlg0548.tlg002.perseus-eng2:3.9-3.12</requestUrn>
            </request>
            <reply>
                <urn>urn:cts:greekLit:tlg0548.tlg002.perseus-eng2:3.9-3.12</urn>
                <passage>
                    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:greekLit:tlg0548.tlg002.perseus-eng2"><div n="3" subtype="chapter" type="textpart"><div n="9" subtype="section" type="textpart"><p><milestone unit="para"/>Menelaus went with Ulysses and Talthybius to Cinyras
                        in <name type="place" key="tgn,1000112">Cyprus</name> and tried to persuade
                        him to join the allies. He made a present of breastplates to the absent
                            Agamemnon,<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">Compare
                                <bibl n="Hom. Il. 11.19">Hom. Il. 11.19ff.</bibl>, who describes
                            only one richly decorated breastplate.</note> and swore he would send
                        fifty ships, but he sent only one, commanded by the son of Mygdalion, and
                        the rest he moulded out of earth and launched them in the sea.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">Compare <bibl>Eustathius on
                                Hom. Il. 11.20, p. 827</bibl>, who says that, according to some
                            people, Cinyras “swore to Menelaus at <name type="place" key="tgn,7002373">Paphos</name> that he would send fifty ships, but
                            he despatched only one, and the rest he fashioned of earth and sent them
                            with earthen men in them; thus he cunningly evaded his oath by keeping
                            it with an earthenware fleet.” Compare the <bibl>Townley Scholiast on
                                Hom. Il. 11.20, ed. E. Maass (Oxford, 1887), vol. i. p. 378</bibl>.
                            Wagner may be right in supposing that this ruse of the Cyprian king was
                            recorded in the epic <title>Cypria</title>, though it is not mentioned
                            in the brief summary of the poem compiled by Proclus. See <bibl>R.
                                Wagner, <title>Epitoma Vaticana ex Apollodori Bibliotheca</title>,
                                pp. 181ff.</bibl> A different account of the Greek embassy to
                            Cinyras is given by <bibl>Alcidamas, Od. 20ff., pp. 181ff., ed.
                                Blass</bibl>. He says that Cinyras bribed the Greek envoy Palamedes
                            to relieve him from military service, and that, though he promised to
                            send a hundred ships, he sent none at all.</note>
               </p></div><div n="10" subtype="section" type="textpart"><p><milestone unit="para"/>The daughters of Anius, the son of Apollo, to wit,
                            <pb n="181"/>Elais, Spermo, and Oeno, are called the Wine-growers:
                        Dionysus granted them the power of producing oil, corn, and wine from the
                            earth.<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">As to these
                            three women, the Winegrowers (Oinotrophoi, or Oinotropoi) see
                                <bibl>Epicorum Graecorum Fragmenta, ed. G. Kinkel, pp. 29ff.</bibl>;
                                <bibl>Tzetzes, Scholiast on Lycophron 570, 581</bibl>;
                                <bibl>Scholiast on Hom. Od. vi.164</bibl>; <bibl n="Ov. Met. 13.632">Ov. Met. 13.632-674</bibl>; <bibl n="Serv. A. 3.80">Serv. Verg. A.
                                3.80</bibl>; <bibl>Dictys Cretensis i.23</bibl>. Each of the
                            Winegrowers received from Dionysus the power of producing the thing from
                            which she derived her name; thus Elais, who took her name from <foreign xml:lang="grc">ἐλαία</foreign>, “an olive,” could produce olive oil;
                            Spermo, who took her name from <foreign xml:lang="grc">σπέρμα</foreign>,
                            “seed,” could produce corn; and Oeno, who took her name from <foreign xml:lang="grc">οἶνος</foreign>, “wine,” could produce wine.
                            According to Apollodorus, the women elicited these products from the
                            ground; but according to Ovid and Servius, whatever they touched was
                            turned into olive-oil, corn, or wine, as the case might be. Possessing
                            these valuable powers, the daughters of Anius were naturally much sought
                            after. Their father, a son of Apollo, was king of <name type="place" key="perseus,Delos">Delos</name> and at the same time priest of his
                            father Apollo (<bibl n="Verg. A. 3.80">Verg. A. 3.80</bibl>), and when
                            Aeneas visited the island on his way from <name type="place" key="perseus,Troy">Troy</name>, the king, with pardonable pride,
                            dwelt on his daughters' accomplishments and on the income they had
                            brought him in (<bibl n="Ov. Met. 13.650">Ov. Met. 13.650ff.</bibl>) It
                            is said by Tzetzes that when the Greeks sailed for <name type="place" key="perseus,Troy">Troy</name> and landed in <name type="place" key="perseus,Delos">Delos</name>, the king, who had received the
                            gift of prophecy from his divine sire (<bibl>Diod. 5.62.2</bibl>),
                            foretold that <name type="place" key="perseus,Troy">Troy</name> would
                            not be taken for ten years, and invited them to stay with him for nine
                            years, promising that his daughters would find them in food all the
                            time. This hospitable offer was apparently not accepted at the moment;
                            but afterwards, when the Greeks were encamped before <name type="place" key="perseus,Troy">Troy</name>, Agamemnon sent for the young women
                            and ordered them peremptorily to feed his army. This they did
                            successfully, if we may believe Tzetzes; but, to judge by Ovid's
                            account, they found the work of the commissariat too exacting, for he
                            says that they took to flight. Being overtaken by their pursuers, they
                            prayed to Dionysus, who turned them into white doves. And that, says
                            Servius, is why down to this day it is deemed a sin to harm a dove in
                                <name type="place" key="perseus,Delos">Delos</name>. From Tzetzes we
                            learn that the story of these prolific damsels was told by Pherecydes
                            and by the author of the epic <title>Cypria</title>, from whom
                            Pherecydes may have borrowed it. Stesichorus related how Menelaus and
                            Ulysses went to <name type="place" key="perseus,Delos">Delos</name> to
                            fetch the daughters of Anius (<bibl>Scholiast on Hom. Od.
                            vi.164</bibl>). If we may judge from the place which the brief mention
                            of these women occupies in the <title>Epitome</title> of Apollodorus, we
                            may conjecture that in his full text he described how their services
                            were requisitioned to victual the fleet and army assembling at <name type="place" key="perseus,Aulis">Aulis</name>. The conjecture is
                            confirmed by the statement of Dictys Cretensis, that before the Greek
                            army set sail from <name type="place" key="perseus,Aulis">Aulis</name>,
                            it had received a supply of corn, wine, and other provisions from Anius
                            and his daughters. It may have been in order to ensure these supplies
                            that Menelaus and Ulysses repaired to <name type="place" key="perseus,Delos">Delos</name> for the purpose of securing the
                            persons of the women.</note></p></div><div n="11" subtype="section" type="textpart"><p><milestone unit="para"/>The armament mustered in <name type="place" key="perseus,Aulis">Aulis</name>. The men who went to the Trojan war
                        were as follows<note anchored="true" resp="ed" place="unspecified">As to list
                            of the Greek forces which mustered at <name type="place" key="perseus,Aulis">Aulis</name>, see <bibl n="Hom. Il. 2.494">Hom.
                                Il. 2.494-759</bibl>; <bibl n="Eur. IA 253">Eur. IA 253ff.</bibl>;
                                <bibl>Hyginus, Fab. 97</bibl>; <bibl>Dictys Cretensis i.17</bibl>.
                            The numbers of the ships and leaders recorded by Apollodorus do not
                            always tally with those of Homer. For example, he gives the Boeotians
                            forty ships, while Homer (<bibl n="Hom. Il. 5.509">Hom. Il.
                            5.509</bibl>) gives them fifty; and he says that the Phocians had four
                            leaders, whereas Homer (<bibl n="Hom. Il. 5.517">Hom. Il. 5.517</bibl>)
                            mentions only two. The question of the catalogue of the Greek forces,
                            and its relation to Homer and history, are fully discussed by Dr. Walter
                            Leaf in his <bibl><title>Homer and History</title> (London, 1915)</bibl>. He concludes
                            that the catalogue forms no part of the original but was added to it at
                            a later time by a patriotic Boeotian for the purpose of glorifying his
                            people by claiming that they played a very important part in the Trojan
                            war, although this claim is inconsistent with the statement of <bibl n="Thuc. 1.12">Thuc. 1.12</bibl> that the Boeotians did not migrate
                            into the country henceforth known as <name type="place" key="tgn,7002683">Boeotia</name> until sixty years after the capture
                            of <name type="place" key="perseus,Troy">Troy</name>. I agree with Dr.
                            Leaf in the belief, which he energetically maintains in this book, that
                            the Trojan war was not a myth, but a real war, “fought out in the place,
                            and at least generally in the manner, described in Homer,” and that the
                            principal heroes and heroines recorded by Homer were not “faded gods”
                            but men and women of flesh and blood, of whose families and fortunes the
                            memory survived in Greek tradition, though no doubt in course of time
                            many mythical traits and incidents gathered round them, as they have
                            gathered round the memories of the Hebrew patriarchs, of Alexander the
                            Great, of Virgil, and of Charlemagne.</note>:— Of the <pb n="183"/>Boeotians, ten leaders: they brought forty ships. Of the Orchomenians,
                        four: they brought thirty ships. Of the Phocians, four leaders: they brought
                        forty ships. Of the Locrians, Ajax, son of Oeleus: he brought forty ships.
                        Of the Euboeans, Elephenor, son of Chalcodon and Alcyone: he brought forty
                        ships. Of the Athenians, Menestheus: he brought fifty ships. Of the
                        Salaminians, Telamonian Ajax: he brought twelve ships. </p></div><div n="12" subtype="section" type="textpart"><p>Of the Argives, Diomedes, son of Tydeus, and his company: they brought eighty
                        ships. Of the Mycenaeans, Agamemnon, son of Atreus and Aerope: a hundred
                        ships. Of the Lacedaemonians, Menelaus, son of Atreus and Aerope: sixty
                        ships. Of the Pylians, Nestor, son of Neleus and Chloris: forty ships. Of
                        the Arcadians, Agapenor: seven ships. Of the Eleans, Amphimachus and his
                        company: forty ships. Of the Dulichians, Meges, son of Phyleus: forty ships.
                        Of the Cephallenians, Ulysses, son of Laertes and Anticlia: twelve ships. Of
                        the Aetolians, Thoas, son of Andraemon and Gorge: he brought forty ships.
                    </p></div></div></div></body></text></TEI>
                </passage>
            </reply>
            </GetPassage>