In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

[*]( 12, 6 ) Nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnauerunt aduersum te et clamauerunt post te plena uoce; ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona! \'In tantum\', inquit, \'grauissimis Iordanis. operiere fluctibus et equitum te de longe uenientium [*](5 *Hier. 12, 5 12 cf. lin. 7 ) [*]( 1 quia) quidiu Ap.e.m2 quo V, (0 in ras.; usq; add. s. u. m3) M animas V peccantium] durat add. s. u. m3 M non nmtetur L,Am3, om. MV,Pa.c.m.2 mouerit (ex non) Am2 non flectebatur ad poenitentiam v 3 si] nam si MV non si (am s. on) P con (v s. on) P pedibus LPa.c. 4 concedere V si] cum autem Vulg. 5 confisa esj secnrus fueris Vulg. est La.T. 6 te crebra υ gentium s. u. L 7 fugaait v mohabitarum Pa.T. manitarum V phylistim P 8 facias P 9 chaldeam LA. 11 chaldea MA regionem V 13 aperte Y 14 CHӨaΦωΡaN V, (metaphora 8. u.) A MeӨΛΦΟpaN (metaforā B. u.) P metaphoram v si cum] secon Pa.c. pedibus La.c. 16 es om. P,Aa.c.m2 17 iordane V Iordanem e gurgitem V 18 doma P et add., sed eras. V 20 post te] poste P nec V 21 bona om. P 22 operire P operieris v equitatus Mp.c. )

155
multitudo uastabit, ut fratres quoque tui, Idumaei, et domus patris tui, qui de Lot stirpe generati sunt, Moab et Ammon, etiam ipsi tempore necessitatis et angustiae dimicent contra te et insultent tibi.

unde cane, ne uelis eis credere et spem habere consanguinitatis, per quam maiore in te quam hostes odio desaeuiant\'. potest hoc et de saluatore accipi. quod fratres eius et domus patris illius pugnauerint contra eum et clamauerint uoce plena dicentes: crucifige, crucifige eum; non habemus regem nisi Caesarem.

[*]( 12, 7. 8 )Reliqui domum meam, dimisi hereditatem meam, dedi dilectam animam mea m in manu inimicorum eius. facta est mihi hereditas mea quasi leo in silua; dedit contra me uocem, ideo odiui eam. Qui in euangelio locutus est: surgite, abeamus hinc, et iterum: relinquetur uobis domus uestra deserta, hic etiam in propheta eadem comminatur et, quod facturus est, fecisse se dicit. hereditas enim domini est Israhel et funiculus hereditatis eius.

quod autem ait: dedi dilectam animam meam in manu inimicorum eius, illud est: potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem habeo resumendi illum. facta est autem hereditas quondam domini populus Iudaeorum contra eum quasi leo in silua, quando pari aduersum illum in passione uoce clamauit. et quia dedit contra eum uocem suam, ideo [*]( 2 cf. Gen. 19, 37. 38 8 *Iob. 19, 15 14 *Ioh. 14, 31 15 Luc. 13, 35 17 cf. Esai. 19, 25 18 cf. Dent. 32, 9 Hier. 12, 7 20 *Iob. 10, 18 ) [*]( 1 uastanit P,MAa.c. tu V idumei AVP 2 tui om. M lotb AP generati] nati v amon VP 4 exultent P unde] & add. P 5 maiori codd. (corr. L; cf. p. 113, 12.161, 25) υ 6 deseuiant L saluatori La.c. accepi P 7 illins] eius v pugnauerunt VP 8 plena noee MAVPv 11 dileetam mẹạm A manum MP 13 audiui n 14 habeamus A, (ab eras.) P 16 hoc Ap.c.m3 hinc P 17 dick P alt. est} et VP,LMAa.c., om. n 18 foniculum Y 19 manuj ammu V manum υ 20 meam] in manu inimicorũ eios add., sed exp. L 23 aduersua Mv)

156
eam odio habuit et abiecit et, quae quondam fuit dilecta atque carissima. nunc appellatur odiosa.

[*]( 12, 9 )Numquid auis d discolor herecu tas s mea mihi? numquid ciuis tincta per totum? uenite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad deuorandum ! LXX: numquid spelunca hyaenae hereditas mea mihi? an spelunca in circuitu eius super eam? pergite, congregate omnes bestias agri et

ueniant, ut comedant eamf Auem discolorem tinctamque per totum iuxta litteram pauum uocat. \'tantam\', inquit, \'habuit pulchritudinem Israhel et tantis fuit Hierusalem distincta uirtutibus, ut nihil esset bonorum, quod non cerneretur in ea. quia igitur mihi facta est hereditas quondam mea, id est populus Israhel, quasi leo in silua et dedit contra me uocem suam et eam omni odio detestatus sum, idcirco uenite et congregamini contra eam, omnes bestiae terrae, diuersarum gentium multitudo, et deuorate eam, quae suum dominum non cognouit!\' sin autem.

ut LXX et alii interpretes transtulerunt, legitur: numquid spelunca hyaenae hereditas mea mihi?, referamus ad immunditiam nocturnae bestiae, quae uiuit cadaueribus mortuorum et de sepulchris solet effodere corpora nihilque est immunditiae, quo non uescatur. talis est Israhel offendens dominum suum et omnium bestiarum morsibus traditus.

[*]( 12, 10.11 a )Pastores multi demoliti sunt — siue corruperunt — uineam meam, conculcauerunt — siue [*]( 6 *Hier. 12, 9 13 cf. Hier. 12, 8 17 cf. Esai. 1, 3 19 *Hier. 12, 9 21 cf. Plin. Nat. Hist. VIII 106. Solin. 27, 24 25 *Hier. 12, 10 ) [*]( 1 abuit V 6 speluncam Pa.r. hyenae MA,La.c. ienae V bienae Par. 8 pergite] & add. F et s. u. L 9 utj et MAVPv commedant V comedent P 10 tantum P 11 pulcritudinem P 13 eam V 14 populus] mens add. V 15 alt. et om. P 18 et alii om. V 19 legatur v gpeluncam P bienae P; eel. ut lin. 6 20 refferamus Aa.r. 22 ql P qua v 23 tales La.e. 24 traditur V 25 de- I melliti P diruperrmt V disraperont v 26 concalcauerunt Aa.c. )

157
polluerunt - partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis — siue inuiam —. posuerunt eam — uel posita est in dissipationem luxitque super me siue periit.

Audiant haec, qui principes cupiunt esse populorum et non solum pro se, sed et pro commissis sibi gregibus reddituri sunt rationem in die iudicii; propter illos enim pars domini conculcatur atque polluitur, ut, ubi quondam dei erat hospitium, ibi sit habitaculum bestiarum. alii uero non praepositos plebis et sacerdotes, sed hostium intellegunt principes, qui Hierusalem, hoc est uineam domini, dissiparunt.