In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

quod autem iuxta LXX dicitur: numquid eris quasi homo dormiens et quasi uir, qui saluare non possit?, similitudinem ponit, non rei ueritatem secundum illud, quod scriptum est: surge, cur dormis. domine? non quo dominus dormiat, de quo dicitur: non dormitabit [*]( 2 Ps. 119, 1 4 Hier. 14, 7 5 ef. Ps. 50, 6 cf. Iudd. 6, 18 10 *Нier. 14, 8. 9 22 *Hier. 14, 9 25 *Ps. 43, 24 (23) 26 Ps. 120. 4 ) [*]( 1 expectatio codd. (corr. 1) eum] eos v 4 penaiia VP,La.c. 7 (= 9. 10) es] sis P quasi colonus faturus es Vulg. 8 declinas La.c. 9 aut] ut Vulg. 10 saluari P 11 in postea add. P diuertens Ap.c. 13 saluari F 15 orae La.c. adad Ma.c. 16 saluas v pleuem P populum v tuum v 17 inclitum VP deseris v 19 terrae om. y uisurus F 21 loco] locum La.c. locum] et add., sed exp. L 23 dormies Pa.c. 24 ponit] et add. v 25 cum P 26 quod MAVPv (= p. 177. 1) dormitauit MP,Aa.c. )

177
neque dormiet, qui custodit Israhel, sed quo his uideatur dormire, quos deserit. denique et in consequentibus non scribitur: \'uir dormiens\', qui saluare non possit, sed: quasi uir’; in utroque ἀνϑρωποπαϑω̃ς.