In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

[*]( 4, la )Si reuerteris, Israhel, ait dominus, ad me conuertere, pro quo Septuaginta transtulerunt: si conuer- [*]( 2 Hier. 3, 23 7 Ps. 63, 7 16 cf. Ps.-Cic. Epist. ad Oct. 7. Ambr. Inst. nirg. 4, 27. Ps.-Sen. Mor. 94 (Otto, SprichwOrter p. 89) 17 *Esal. 43, 26 21 *Hier. 3, 25 23 *Ioh. 5, 46 26 *Hier. 4, 1 ) [*]( 1 pr. et om. LVP,MAa.c. a.c 0 2 de is.l V.LMAa.r. 6 filios] eorum add. I ulg. filias et filius P labores1 eorum add. V 9 luxorui Aa.c. luiuriae V ioxoriae (v s. o) P tenebuntur Ap.c.m2 10 oppressi P,Ap.r. nι̃a (sua s. u. rn2) A confusione APp.c.m.2 12 quoniam] domino add. Yulg. 13 adolescentia Ap.c. adolisc. P (sic semper fere AP) 14 ad L in cet. v diem hanc Vulg. (= lin. 22) 19 eum P 20 iliam Vat. eo v uisus est v et om. V 21 et] ad Pa.c. 23 erederitis Pa.c. 24 moysi AVP crederitis 3Pa.c. et s. w. M )

51
sus lucri! Israhel, dicit dominus, ad me, conuertetur. Et est sensus: (si ad me fuerit reuersus, reuertetur de captiuitate\', siue aliter: (cum optulerit, quod habet\'. qui enim habet. dabitur ei; qui autem non habet. etiam id quod habere uidetur, auferetur ab eo.

porro iuxta Hebraicum hic sensus est: (si reuerteris ad me, Israhel. et semel salutem desideras et peccasse te dicis et uocem domini tui non audisse, plene conuertere; crede, quem negasti, et tunc erit plena conuersio\'.