In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

[*]( 1, 17 b )Xe timeas a facie eorum; nec enim timere te faciam uultum eorum, siue ut Septuaginta et ceteri habent interpretes: ne forte timere te faciam. Et est sensus iuxta translationem nostram: \'noli timere a facie eorum; me enim [*]( 10 cf. Hiob 38, 3. 40, 2 11 cf. Luc. 12, 35 12 cf. IV Reg. 1, 8. Matth. 3, 4 16 Ps. 37, 8 18 *Eph. 5, 14 23 *Hier. 1, 17 ) [*]( 1 conditio M.Aa.c. idolatria codd. (corr. L) 2 quam] (J e s. a) A qua P,Ba.c., (a ex e) V odorauernnt La.c. 4 cruciatos P adque exp. M ante Martianaeus v 6 fuerit eorum L eor. fuer. cet. v exprobet MP,La.c. se (s. «.) AP deserto] do add. A 8 nec Ap c. doctus M 9 ergo] uero P 10 iob] il.li add. A 12 iohannis P,La.c. mortificauerunt P 13 euuangelicae Mp.c. 14 loquuturua BM sermones locuturns est v 17 quumque L 18 pr. et om. L in(l)luminauit BAa.c. 20 praeciperit La.c. 21 formides Valg. )

15
adiutore eos timere non poteris\'; iuxta Septuaginta: \'noli timere a facie eorum, habeto meae confidentiam iussionis; si enim non optuleris quod habes, ut timere desinas, derelinquam te et tradam timori et quodammodo uidebor timere te facere, dum relinquo formidini\'.

hoc autem significat, quod semper amara sit ueritas nec timenda hominum multitudo, qui increpiti correptionem non sustinent, sed insidias tendunt ei a quo corripiuntur. quodque iuxta Septuaginta sequitur: quia tecum sum, ut liberem te, dicit dominus, in Hebraico non habetur. et est sensus: \'eruam te, non in eo ut tibi nullus insidietur, sed in eo ut patiens insidias non delinquas\'.