Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Habes igitur, Saluina, quos nutrias, in quibus uirum absentem tenere te credas. ecce hereditas domini filii, merces fructus uentris. pro uno homine duos filios recepisti, auctus est numerus caritatis. quidquid debebas marito, redde filiis; amore praesentium absentis desiderium tempera. non est parui apud deum bene filios educare.

audi apostolum commonentem: uidua eligatur non minus annorum sexaginta, quae fuit unius uiri uxor, in bonis operibus habens testimonium, si filios educauit, si hospitalis fuit, si sanctorum pedes lauit, si adflictis abundanter praebuit, si omne opus bonum subsecuta est. didicisti catalogum uirtutum tuarum, quid debeas nomini tuo, quibus meritis secundum pudicitiae gradum possideas.

nec te moueat, quod sexagenaria eligatur uidua, et putes adulescentulas ab apostolo reprobari et eligi ab eo, qui discipulo dixerat: nemo adulescentiam tuam contemnat, non continentiam, sed aetatem. alioquin omnes, quae ante sexaginta annos uiduatae sunt, hac lege accipient maritos. sed quia rudem Christi instituebat [*]( 10 Ps. 126, 3 14 *I Tim. 5, 9-10 21 cf. I Tim. 5, 9 22 I Tim. 4, 12 ) [*]( 1 et] ut D liliarum LD calatus WB,Ia.c. calcatus L ostrique] floris ostrice D 2 in om. g 3 mixta] ista D similitudine LD in om. W 4 agnoscas g honos ex honus L onor in ras. m2 B onus W honor ID 5 fouere] tenere L 6 omnes ad se B omnia D pendens B ex] in D 9 sabina B 10 te om. W mercis LZa.c.,WD 12 carit. (in mg. m2 al castit.)^ castit. D,Bp.c.m2 debeas L,Ia.c.Ba.c.m2 13 deum] add. meriti WB,Is.l.m2 14 edocare LI,Wp.c. elegatur L,Ia.c. legatur Da.c. 15 fuerit g 16 edocauit LI educabit D 19 cathal. B gatal. W 21 aligatur W elegitur L,Ia.c. uidua] in uiduam WB aduliscentulus W 22 pr. ab s.l.I ad W et] add. te crede LID elegiLIa.c.,W 24 qui WD sunt s.l.L, ex erunt S 25 hac ex ac D ac W instruebat W )

95
ecclesiam et omni ordini prouidebat praecipueque pauperibus, quorum ei cura cum Barnaba fuerat demandata, illas uult ecclesiae opibus sustentari, quae propriis manibus non queant laborare, quae uere uiduae sunt, quas et aetas probauit et uita.

Heli sacerdos offendit deum ob uitia liberorum: ergo e contrario placatur deus uirtutibus eorum, si permanserint in fide et caritate et sanctitate cum pudicitia. o Timothee, te ipsum castum custodi. absit, ut sinistrum quippiam mihi de te suspicari liceat, sed ex abundanti lubricam aetatem monuisse pietatis est. quae dicturus sum, non tibi, sed puellaribus annis dicta intellege. uidua, quae in deliciis est, uiuens mortua est.

hoc uas electionis loquitur et de illo profertur thesauro, qui confidenter aiebat: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus? hoc ille pronuntiat, qui libere sub persona sua fragilitatem humani corporis fatebatur: non enim, quod uolo bonum, hoc operor, sed, quod nolo malum, et: propterea subicio et redigo in seruitutem corpus meum, ne aliis praedicans ipse reprobus inueniar. si ille timet, quis nostrum potest esse securus? si Dauid, amicus domini, et Salomon, amabilis eius, uicti sunt quasi homines, ut et ruinae nobis ad cautionem et paenitudinis ad salutem exempla, praeberent, quis in lubrica uia lapsum non metuat?

procul sint a conuiuiis tuis Phasides aues, crassae turtures, attagen Ionicus et omnes aues, quibus amplissima patrimonia auolant, nec ideo te carnibus uesci non putes, si suum, leporum atque ceruorum et [*]( lcf. Act. 11,30 2cf. ITim.5,16 4 cf. I Reg. c. 2-4 6*ITim.2,15 7 *I Tim. 5, 22 10*ITim.5,6 11 cf. Act. 9,15 12IICor.l3,3 15*Rom.7,19 16 *I Cor. 9, 27 18 cf. II Reg. c. 11-12 19 cf. III Reg. c. 11 cf. II Reg. 12, 25 22 cf. Horat. epod. 2, 54 ) [*]( 1 praeuidebat LID quorum] de quibus B quibus W 2 operibus W 3 queunt g 4 pr. et s.l.I probabit LI probat WB hely Ip.c. 5 e] hec W 6 permanser L pr. et om. B 7 timotee B t(th I)imotheae LWD, Ia.r. 8 sin. quippiam] quid sin. D de te om. TF habundantia WB 9 sum s.l.I, om. L 10 intellegere W 12 teshauro W agebat LWD,Ia.c. 13 xpi ID 15 hoc om. B lQpr. et om. D ideo D subitio W castigo D et redigo om. D seruitute L 19 salamon LI sunt uicti B sunt om. W 20 plenitudinis Dp.c.m2 21 metuat WB timeat cet. 22 conuiis LIa.c. crassi WB turt.] uirtutes D actagen L coctagen W et tagen D et atagen I 23 ampla B uolant W 24 carnes W suem leporem W\' quadripedum W )

96
quadrupedum animantium esculentias reprobes. non enim haec pedum numero, sed suauitate gustus iudicantur. scimus ab apostolo dictum: omnis creatura dei bona et nihil reiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur. sed idem loquitur: bonum est uinum non bibere et carnem non manducare et in alio loco: uinum, in quo est luxuria.

omnis creatura dei bona est. audiant haec mulieres, quae sollicitae sunt, quomodo placeant uiris. comedant carnes, quae carnibus seruiunt, quarum feruor despumat in coitum, quae ligatae maritis generationi ac liberis dant operam. quarum uteri portant fetus, earum et intestina carnibus inpleantur. tu uero, quae in tumulo mariti sepelisti omnes pariter uoluptates, quae litam purpurisso et cerussa faciem super feretrum eius lacrimis diluisti, quae pullam tunicam nigrosque calceolos candidae uestis et aurati socci depositione sumpsisti, nihil habes necesse aliud nisi perseuerare. ieiunium, pallor et sordes gemmae tuae sint, plumarum mollities iuuenalia membra non foueant, balnearum calor nouum adulescentiae sanguinem non incendat.

audi, quid ex persona uiduae continentis ethnicus poeta decantet: ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores abstulit; ille habeat secum seruetque sepulchro. si tanti uilissimum uitrum, quanti pretiosissimum margaritum? si communi lege naturae damnat omnes gentilis uidua uoluptates, quid expectandum est a uidua Christiana, quae pudicitiam suam non solum ei debet, qui defunctus est, sed ei, cum quo regnatura est? [*]( 3 *I Tim. 4, 4 4 *Rom. 14, 21 6 *Eph. 5, 18 I Tim. 4, 4 19 Verg. Aen. IV 28-29 ) [*]( 1 esculentia L exculentias B sculercias W num. pedum B pecudum D 3 omnes W bona est g 5 non mand. carn. et non bib. uin. D 6 uinum] nolite inebriari uino Ip.c.m2 luxoria LlV omnes W 8 quae] qui L carnibus] carni g 9 coitu LB mar. allig. j generacione hac W 10 quorum 2\' faetus LB eorum D 12 litam] linitam Dp.c.m2 purporisso Sa.c.W 13 dil. lacr. B deluisti TV calciolos LZ calceos WB 14 sacci LI succi W ade(e eras.)positione (in mg. de)2 nec. al.] necessarium B 15 in ieiunium L in ieiunio ΣD genae ex gemmae I in mg. 16 iuuenalia L,Da.c. iuuenilia cet. foueat W,Bp.c. balneorum Ba.c.m2 17 adule(i TF)scentu]ae WB 18 persone W,Da.c. ethinicus La.r. etinicus W 19 ms (= meus) La.c.2\'W me om. D iuncxit LlV,D(ex iunct) 20 sepulcrho W sepulcro D 21 si] sit 2\'p.c. uitrium W margaretum 2\'p.c.W 22 omnes] opes LID gentiles LW,Da.c. uidua] femina B 23 quid] qui W,Da.c. 24 sed] sed et B )

97