Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

mirum dictu est: nutritus in palatio, contubernalis et condiscipulus Augustorum, quorum mensae ministrat orbis et terrae ac maria seruiunt, inter rerum omnium abundantiam, in primo aetatis flore tantae uerecundiae fuit, ut uirginalem pudorem uinceret et ne leuem quidem in se obsceni rumoris fabulam daret. deinde purpuratorum propinquus, socius, consobrinus isdemque cum ambobus studiis eruditus-quae res etiam externorum mentes sibi conciliat-non est [*](4 *I Tim. 6, 8 10 *Eccli. 3, 33 13 cf. Dan. c. 3 14 cf. Gen. c. 39 ct Matth. 19,12 16 *Rom. 7, 23 ) [*](1 hic om.B 2 inmes.1.2 me om.L 3 lingua WD ista] ita L,IDa.c. 4 contempti DB simus Ip.r.B 5 olusc. W horusc. D 6 adolatio LD,Ia.c. uel s.l.I, om. L 7 collegitur I a.c. W 9 hac LB putet me g ele- mosinas L(ex elim-)aB helimosinas W 10 magnum] signum D 11 elemos B eli(e 2D)mosina cet. ; add. extinguit LID cet. uirt. eius g 13 qui LW, Ia.c.Dp.c. babilonis LI B babiloniae W Babylonii q 15 enuchi nullus W uoluntate L 17 duc. me I 18 legem D,Bp.c.m2 quae] quod LIW alt. in om.W 19 dictum LD,2a.r. est] ras. 1 litt. B cont. et condo om. B agustorum W 20 et om. D terra LI 23 obsc. rum. in se g in se om. W rum. (rub. I) ex rob. L2 24 eisdemque (ex id est m2)2 ide L idem D iisdem q )

93
inflatus in superbiam, non ceteros homines adducta fronte contempsit, sed cunctis amabilis ipsos principes amabat ut fratres, uenerabatur ut dominos et in illorum salute suam -salutem positam fatebatur. ministros autem eorum et uniuersum ordinem palatii, .quo regalis frequentatur ambitio, sic sibi caritate sociarat, ut, qui merito inferiores erant, officiis se pares arbitrarentur. difficile factu [*](3: ) est gloriam uirtute superare et ab his diligi, quos praecedas. quae uidua non huius auxilio sustentata est? qui pupillus non in eo repperit patrem? totius orientis episcopi ad hunc miserorum preces et laborantium desideria conferebant. quidquid ab imperatore poscebat, elemosyna in pauperes, pretium captiuorum, misericordia in adflictos erat. unde et ipsi principes libenter praestabant, quod sciebant non uni, sed pluribus indulgeri.

Quid ultra differimus? omnis caro fenum et omnis gloria eius quasi flos feni. reuersa est terra in terram suam: dormiuit in domino et adpositus est ad patres suos plenus dierum et luminis et nutritus in senectute bona — cani enim hominis sunt sapientia — et in breui aetate tempora multa conpleuit. tenemus pro illo dulcissimos liberos;

uxor heres pudicitiae pretium est; Nebridius pusio patrem quaerentibus exhibet: sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat. scintilla uigoris paterni lucet in filio et similitudo morum per speculum carnis erumpens: ingentes animos angusto in pectore uersat. [*]( 14 *Esai. 40, 6 15 cf. Gen. 3,19 16 cf. Gen. 25, 8. 35, 29 17 cf. Gen. 15, 15 sec. LXX. *Sap. 4, 9 21 Verg. Aen. III 490 23 Verg. Georg. IV 83 ) [*]( 1 inflammatus L,Ia.r. in superbiam WB superbia cet. non] nec g. aducta W abducta B contemsit set W 3 dns W et om. B salute] salute LD salutem del. m2 B positam in mg. I 5 frequentabatur B sociarat (alt. a in ras. m2)B sociaret Ia.c. sociauerat Wp.c. 6 erant om. W officii LZ officio D factu g factu codd. 8 quis WB pupilus W ineo non repp. B reperit WD,Ia.c. 9 ad hunc ex adhuc LI 11 elemosina IB elimo(ma TF)sina LW 12 adflictus W prabat B 13 uni] eum W indigeri ex indigere m2B 14 differamus Lp.c.m2 differam I 15 in ex ad I 16 dormit B 17 pr. et] ac g alt. et exp. I 18 sap.] add. eius WD,s.l.rn2IB et om. WD breuitate L, Ia.c. 19 illo] eo g pretium om. WB (Hier. uerba sic intell.: quod uxor heres est, eius pudicitiae pretium est) 20 purio La.c. fuscio W exibet B exiebet W 22 et scint. I pat. uig. B pat.] plena L lucebat L lucet ut (eras.) I 24 angustato La.c. uersabat L )

94
iungitur ei germana, rosarum et liliorum calathus, eboris ostrique commercium. sic refert in ore patrem, ut ad uenustatem propensior sit; sic matrem mixta pingit similitudine, ut in uno corpore utrumque cognoscas; ita suauis est et mellitula, ut honos sit omnium propinquorum. hanc tenere non dedignatur Augustus, hanc fouere in sinu regina laetatur. certatim ad se omnes rapiunt: pendet ex collo, haeret in brachiis singulorum. garrula atque balbutiens linguae offensione fit dulcior.

Habes igitur, Saluina, quos nutrias, in quibus uirum absentem tenere te credas. ecce hereditas domini filii, merces fructus uentris. pro uno homine duos filios recepisti, auctus est numerus caritatis. quidquid debebas marito, redde filiis; amore praesentium absentis desiderium tempera. non est parui apud deum bene filios educare.

audi apostolum commonentem: uidua eligatur non minus annorum sexaginta, quae fuit unius uiri uxor, in bonis operibus habens testimonium, si filios educauit, si hospitalis fuit, si sanctorum pedes lauit, si adflictis abundanter praebuit, si omne opus bonum subsecuta est. didicisti catalogum uirtutum tuarum, quid debeas nomini tuo, quibus meritis secundum pudicitiae gradum possideas.

nec te moueat, quod sexagenaria eligatur uidua, et putes adulescentulas ab apostolo reprobari et eligi ab eo, qui discipulo dixerat: nemo adulescentiam tuam contemnat, non continentiam, sed aetatem. alioquin omnes, quae ante sexaginta annos uiduatae sunt, hac lege accipient maritos. sed quia rudem Christi instituebat [*]( 10 Ps. 126, 3 14 *I Tim. 5, 9-10 21 cf. I Tim. 5, 9 22 I Tim. 4, 12 ) [*]( 1 et] ut D liliarum LD calatus WB,Ia.c. calcatus L ostrique] floris ostrice D 2 in om. g 3 mixta] ista D similitudine LD in om. W 4 agnoscas g honos ex honus L onor in ras. m2 B onus W honor ID 5 fouere] tenere L 6 omnes ad se B omnia D pendens B ex] in D 9 sabina B 10 te om. W mercis LZa.c.,WD 12 carit. (in mg. m2 al castit.)^ castit. D,Bp.c.m2 debeas L,Ia.c.Ba.c.m2 13 deum] add. meriti WB,Is.l.m2 14 edocare LI,Wp.c. elegatur L,Ia.c. legatur Da.c. 15 fuerit g 16 edocauit LI educabit D 19 cathal. B gatal. W 21 aligatur W elegitur L,Ia.c. uidua] in uiduam WB aduliscentulus W 22 pr. ab s.l.I ad W et] add. te crede LID elegiLIa.c.,W 24 qui WD sunt s.l.L, ex erunt S 25 hac ex ac D ac W instruebat W )

95
ecclesiam et omni ordini prouidebat praecipueque pauperibus, quorum ei cura cum Barnaba fuerat demandata, illas uult ecclesiae opibus sustentari, quae propriis manibus non queant laborare, quae uere uiduae sunt, quas et aetas probauit et uita.

Heli sacerdos offendit deum ob uitia liberorum: ergo e contrario placatur deus uirtutibus eorum, si permanserint in fide et caritate et sanctitate cum pudicitia. o Timothee, te ipsum castum custodi. absit, ut sinistrum quippiam mihi de te suspicari liceat, sed ex abundanti lubricam aetatem monuisse pietatis est. quae dicturus sum, non tibi, sed puellaribus annis dicta intellege. uidua, quae in deliciis est, uiuens mortua est.