Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Et profecti de monte Gadgad castra metati sunt in Ietabatha.

Tricesima mansio \'bonitas\' interpretatur, ut, cum peruenerimus ad perfectum uirum, in sacerdotalem gradum et in aetatem plenitudinis Christi, in qua et Ezechiel erat iuxta fluuium Chobar, possimus cum Dauid in tricesimo psalmo canere: in te, domine, speraui, non confundar in aeternum. pastor enim bonus ponit animam suam pro ouibus suis.

Et profectide Ietabathacastraatisunt in Hebrona. Tricesima prima mansio interpretatur waQeXevoig, id est \'transitus\' [*](1 *Num. 33,32 3 cf. Onom. s. 16,10 7cf.Am.3,12 8*Hier.48,10 10 Ps. 100,8 16 *Num. 33, 33 18 cf. Onom. s. 19,3 19 cf. Num. c. 4 cf. Eph. 4,13 20 cf. Ezech. 1, 1 21 Ps. 30, 2 22 *Ioh. 10, 11 24 *Num. 33, 34 25 cf. Onom. s. 17, 29 ) [*]( 1 banaiacan Xp.c. baianecan W baneyacha 0 baneia B 2 galgad W galgath 0 gadad (?) Q 4 KATAKOITN X KATAKATEIN Q KATAKmein B kathakipein 0 kutukoan W 5 haut Xp.c.O aut W,Xa.c. 7 crudeles simus Xa.c. crudelissimos cet. 11 nuntiatione 0 6t] ut W 12 filii W,Xa.c. grande W 13 ad uirtutum 0 ad alta uirtutum B uirtutem W 16 gadgat B gadad Q galgad W galgath 0 17 iethabatha WX ietabata B iethabara 0 18 uenerimus WX 19 in s.l.W 20 et om. W hezechiel Xp.c. hiezechihel Q cogar B possumus WX 21 dicere X dne in te QOB 23 suam s.l.Q, om. XB 24 iethabathaO ietabata B iatabatha X ebrona WQO 25 trecentesima (prima om.) Q IIAPEAEYUC X nAPEAEYFIP B pareaeygir 0 )

75
siue \'transitio\'. ad hanc uenit uerus Hebraeus, id est TCEQVivrjg atque transitor, qui dicere potest: transiens uidebo uisionem hanc magnam, de quo et psalmista canit: et non dixerunt, qui praeteribant: benedictio domini super uos. praeterit. enim figura huius mundi et propterea sancti cupiunt ad meliora transire nec praesenti statu contenti ingemescunt cotidie: haec recordatus sum et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum dei. multum est, si de omnibus scripturis super uerbo transitionis uelim exempla congerere.