Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Adstitit regina a dextris tuis in uestitu deaurato; quod sequitur: circumdata uarietate, excepta editione uulgata nullus interpretum transtulit. in Hebraico: stetit coniux in dextera tua in diademate aureo. ubi nos \'coniugem\' uertimus, ibi apud Hebraeos legitur (segal\', pro quo Aquila σύϒxοιτον, Symmachus et quinta editio παλ- λαxήν id est concubinam, Septuaginta et Theodotion et sexta, \'reginam\' interpretati sunt.

deinde, ubi ego posui: in [*](2 *Ps. 44, 3 Ps. 44, 4 3 Ps. 44, 6 4 *Ps. 44, 7 11 Ps. 44, 10 14 *Ps. 44, 10 ) [*]( 1 et super ras. m2X templum X eburneo eum] eburneuin Xp.r. 3 tuo om. L femor L femore B femur cet.; add. tuum W 4 saeculum LB saecula M saeculo W saeculum saeculi X 5 domus Xa.c.B 6 AIIUU M AlIA W BAPAIUJN L PAPEVIN W TOYBAPYH B in ras. m2; add. έλεϕανίνων S 7 bapic W baris B 8 ETTIXUUPION M ETIIXOPION B ETIXVIPION W ei IIXUJPION X palastine 31 palestine(-ę) cet. 9 aedificata et urbium W ac] et W 10 BAPICAP pelentur X βάρεις Ϛ fort. recte apellentur L appellantur B 11 adstefit LW,Ma.c. astitit ex astetit m2X ad LX,Ma.c. uestesti B 12 quodque B 13 interpretatum W ebraico WM 14 coninnx W,Mp.c.m2 dextra S 15 coniuge W hebraicos W sgal M 16 CYNKOITON X CYNKITON L CYNKUJTON M CINKOITON B CINCVITON W; add. id est concubinam S Symm.-editio om. L simm. X sim. W simmacus B IIAAAARHN L ITAXXAKHN M IIAXXAKCNCI W llAAAKEN B 17 conc.] pellicem S pr. et om. S thedotion W theodotio L teodotio B sextam (m exp.) X; add. editio infra lin. m2B 18 regina L in om. WXM )

637

diademate aureo, Symmachus transtulit:in auro primo, Aquila, quinta et sexta: in tinctura uel in auro Ophir. quae filiae regum sunt et in sponsi parantur amplexus, per murram et guttam et cassiam et domus eburneas delectant eum, cuius thronus in saeculum saeculi est.

quae autem iam super petram Christum stabili radice fundata est catholica ecclesia, una columba, perfecta et proxima, stat a dextris et nihil in se sinistrum habet, stat in uestibus deauratis de sermonibus scripturarum ad sensum transiens et cunctis plena uirtntibus siue, ut nos transtulimus, in diademate aureo.

est enim regina regnatque cum rege, cuius filias possumus intellegere et in commune credentium animas et proprie uirginum choros. Ophir genus auri est uel a loco Indiae uel a colore nomine indito; septem quippe apud Hebraeos auri uocabula sunt. uxorem quoque et concubinam intellegamus de Cantico Salomonis, quae sine sponso suo uel marito dormire non potest.