Epistulae

pro eo, quod nos transtulimus \'domibus eburneis\', quia in Graeco scriptum est arco βόρεων, quidam Latinorum ob uerbi ambiguitatem \'a grauibus\' interpretati sunt, cum βάρις uerbum sit ὲπιχώριον Palaestinae et usque hodie domus ex omni parte conclusae et in modum aedificatae turrium ac moenium publicorum βάρις appellentur.

Adstitit regina a dextris tuis in uestitu deaurato; quod sequitur: circumdata uarietate, excepta editione uulgata nullus interpretum transtulit. in Hebraico: stetit coniux in dextera tua in diademate aureo. ubi nos \'coniugem\' uertimus, ibi apud Hebraeos legitur (segal\', pro quo Aquila σύϒxοιτον, Symmachus et quinta editio παλ- λαxήν id est concubinam, Septuaginta et Theodotion et sexta, \'reginam\' interpretati sunt.

deinde, ubi ego posui: in [*](2 *Ps. 44, 3 Ps. 44, 4 3 Ps. 44, 6 4 *Ps. 44, 7 11 Ps. 44, 10 14 *Ps. 44, 10 ) [*]( 1 et super ras. m2X templum X eburneo eum] eburneuin Xp.r. 3 tuo om. L femor L femore B femur cet.; add. tuum W 4 saeculum LB saecula M saeculo W saeculum saeculi X 5 domus Xa.c.B 6 AIIUU M AlIA W BAPAIUJN L PAPEVIN W TOYBAPYH B in ras. m2; add. έλεϕανίνων S 7 bapic W baris B 8 ETTIXUUPION M ETIIXOPION B ETIXVIPION W ei IIXUJPION X palastine 31 palestine(-ę) cet. 9 aedificata et urbium W ac] et W 10 BAPICAP pelentur X βάρεις Ϛ fort. recte apellentur L appellantur B 11 adstefit LW,Ma.c. astitit ex astetit m2X ad LX,Ma.c. uestesti B 12 quodque B 13 interpretatum W ebraico WM 14 coninnx W,Mp.c.m2 dextra S 15 coniuge W hebraicos W sgal M 16 CYNKOITON X CYNKITON L CYNKUJTON M CINKOITON B CINCVITON W; add. id est concubinam S Symm.-editio om. L simm. X sim. W simmacus B IIAAAARHN L ITAXXAKHN M IIAXXAKCNCI W llAAAKEN B 17 conc.] pellicem S pr. et om. S thedotion W theodotio L teodotio B sextam (m exp.) X; add. editio infra lin. m2B 18 regina L in om. WXM )