Epistulae

Numquam aeque quisquam facie cuilibet innotuit quam mihi tuorum in domino studiorum quieta laetitia et uere exercitatio liberalis. quamquam ergo percupiam omnino te nosse, tamen exiguum quiddam tui minus habeo, praesentiam uidelicet corporis.

quam ipsam etiam, posteaquam te beatissimus nunc episcopus, tunc uero iam episcopatu dignus frater Alypius uidit remeansque a me uisus est, negare non possum magna ex parte mihi esse relatu eius inpressam et ante reditum, cum te ille ibi uidebat, ego uidebam, sed oculis eius. non enim animo me atque illum, sed corpore duos, qui nouerit, dixerit, [*](F = Veronensis XVI. 14 s. IX. ) [*](L = Coloniensis 35 s. IX. ) [*](W = Parisinus lat. 1868 s IX. ) [*](D = Vaticanus lat. 355 + 356 s. IX-X. ) [*](M = Coloniensis 60 s. IX-X. ) [*](s = Guelferbytanus 4156 s. IX-X. ) [*](1 = Vaticanus lat. 341 s. X-XL) [*](B = Berolinensis lat. 18 s. XII. ) [*](2 Haec epistula in codd. titulo caret; est inter Augustini epistulas XXVIII (p. 103 Goldbacher) 3 Dom.-Aug.] augustinus iheronimo B cultus Φ sincerissimae g obs.] obsequendo FLDMl 4 fratri om. <P 5 agust. presbiter W agust. in domino salutem 0 6 aeque] me Fa.c.m2Ll,M (eras.), om. D qu. f.] tam facie quisquam l quisque F facie W facile FLD tam facile MB tam facie is 7 quieta laet.] quasi athleticia (alt. i eras.) B laeta Dl laetato fi et om. W uetere (ueterum s.l.m2) W 8 lib. Wfi in domino lib. cet. ego FLMB cupiam FW 9 quiddam add. m:Jl quidam F,Wa.c.m2 minus tui l munus W,Bp.c. 10 ipsam W0 ipse cet. 11 episcopatus FLD 12 magne L 13 mihi ex parte 1 relatfl W relato L relata F mpressum 0,Ba.c. 14 illubi Fa.c.m2 et ego S uideam W et W oculos W oculi Fa.c.m2 15 adque W quia W )

concordia dumtaxat et familiaritate fidissima, non meritis, quibus ille antecellit. quia ergo me primitus communione spiritus, quo in unum nitimur, deinde illius ex ore iam diligis, nequaquam inpudenter quasi aliquis ignotus commendo germanitati tuae fratrem Profuturum, quem nostris conatibus, deinde adiutorio tuo uere profuturum speramus; nisi forte, quod talis est, ut ipse tibi per eum fiam commendatior, quam ille per me.

hactenus fortasse scribere debuerim, si esse uellem epistularum sollemnium more contentus; sed scatet animus in loquelas communicandas tecum de studiis nostris, quae habemus in Christo Iesu, domino nostro, qui nobis multas utilitates et uiatica quaedam demonstrati a se itineris etiam per tuam caritatem non mediocriter ministrare dignatur.

Petimus ergo et nobiscum petit omnis Africanarum ecclesiarum studiosa societas, ut interpretandis eorum libris, qui Graece scripturas nostras quam optime tractauerunt, curam atque operam inpendere non graueris. potes enim efficere, ut nos quoque habeamus tales illos uiros et unum potissimum, quem libentius in tuis litteris sonas.

de uertendis autem in linguam Latinam sanctis litteris canonicis laborare te nollem nisi eo modo, quo Iob interpretatus es, ut signis adhibitis, quid inter hanc tuam et Septuaginta, quorum est grauissima [*](1 roedissima cP 2 ego l,Ba.c. 3 nectimur S quem iam IB 5 dein B (eras.), om. 0 6 nero profuturo cP 7 fiar L,D (r in ras.) fiat (t in ras.) M 8 hact. Ml act. cet. debueram Dl,Ma.c.m2Bp.c. si] ut" (eras. MB) si (in ras. B) FLDMB 9 contemptus F conuen- tus l scatit <P sicut et W 10 loquillas cP communicandum cP de] add. his F,Ls.l. 11 lesu om. cP inutilitatis cP 12 demonstranti cP demonstrauit FLD,Ba.r. monstrauit l a se om. FLDl,MBa.c. 13 monstrare 1 14 et om. cP nobis competit W omnes WCP affricanarum B africanorum FLDCP,Ma.c. 15 nt] et W nt in l,Bp.c. 17 potest FD 18 ill tal. codd. praet. WCP 19 quem WCP, add. tu cet. personas cP 20 lat. ling. S sanctis] sis (del. m2) W nollet 0 21 nisi] add. praedicatio nostra inanis est FL (cf. I Cor. 15,14 etp. 500,11) quod F iob (non hiob) codd. interpretaturus (urus ex ur) W est S ut] et FL 22 qui FD hanc] seq. ras. M hanc et cP ) [*]( LIV. Hieroa. Epist. I. ) [*]( 32 )