Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Neque uero haec dicens condemno cibos, quos deus creauit ad utendum cum gratiarum actione, sed iuuenibus et puellis incentiua esse adsero uoluptatum. non Aetnaei ignes, non Uulcania tellus, non Ueseuus et Olympus tantis ardoribus [*]( I 1 cf. Rom. 6, 11 2 Ezech. 18, 4 3 I Tim. 5, 24-25 13 cf. \' I Cor. 9, 27 17 *I Tim. 4, 3 ) [*]( 2 enim om. S 3 quor.-iud. bis XF 4 et om. D subaec. DB 5 sim.—possunt om. D sim.] add. autem B 6 et-possunt om. G habent] add. et <P possunt] sunt <P 7 quid <P dicitis Ka.c.Ψ huius B 9 callidae KD ex] et <P 10 ignuscimus <P sim.—disc. in mg. B et bona apud alios in propatula praeter tula in ras. m2 B aliquos D 11 usi <P uos D 12 appendiculis G adpendicibus KW ad(p)pendiciis (s in ras. m2 B) D<PB 13 continentiae iP et om. \'1\' parcitatem G 14 subicit bis <P 15 alios <P praecepit G ipsi <P adulisc. ΦΨ adolesc. S 17 hoc Ba.c.m2 contemno Kp.c.m2$contempno B 19 adsero esse GD aufero s uoluptatum s. l. K uoluntatum W aethinei (pr. i eras.) e aetnei K aethnei W ethnei D etnici <P ethnae GB ignes ep.c.G ignis cet. 20 uulgania <P bulcania GD uulcani e ueseuus e (eu in ras.) B uaesulus K (ius ex luus) uaesolus W nesubius 0 besubiua G (be ex ue vi2) D et 01.] olymphusque e olimpus GKD<P\'l\'B )

475
aestuant, ut iuueniles medullae uino plenae, dapibus inflammatae.

auaritia calcatur a plerisque et cum marsuppio deponitur; maledicam linguam indictum emendat silentium; cultus corporis et habitus uestium unius horae spatio commutatur; omnia alia peccata extrinsecus sunt et, quod a foris est, facile abicitur: sola libido insita a deo ob liberorum creationem, si fines suos egressa fuerit, redundat in uitium et quadam lege naturae in coitum gestit erumpere.

grandis ergo uirtutis est et sollicitae diligentiae superare, quod natus sis in carne, non carnaliter uiuere, tecum pugnare cottidie et inclusum hostem Argi, ut fabulae ferunt, centum oculis obseruare. hoc est, quod apostolus uerbis aliis loquebatur: omne peccatum, quod fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.

aiunt medici et qui de humanorum corporum scripsere naturis praecipueque Galenus in libris, quorum titulus est irepi ὑγεινω̃ν, puerorum et iuuenum ac perfectae aetatis uirorum mulierumque corpora insito calore feruere et noxios esse his aetatibus cibos, qui calorem augeant, sanitatique conducere frigida quaeque in esu [*]( 12 *I Cor. 6, 18 16 cf. Galenus byietvwv λόγω̄ν 1 11. V 5 ) [*]( 1 aestuabat KT ut] et K iuuenales D\'F iuuenalis Ktp plenae] add. et D 2 marsupio tpB marsuppium e deponetur e 3 maledica lingua tp indicto W in dictu tp silentio T deponitur cultus tp 4 corporum tp uestium om. <2 un. hor. sp. om. e ore spacium Φ. 5 quo tpa.c. a KY, om. cet. 6 obicitur D abiccetur ea.c.m2 ob] ad B procreationem eD 7 egraesa K redundet D legem Gtp 8 erumpe se e ergo exp. e igitur S uirtus ea.c.m2GB 9 quo D nata D\'I\',Bp.c.m2 sit ea.c.m2 carnem Ka.c. 10 cotidie pugnare B cotidie KD,Pa.c.B quotidie ep.c.m2 11 arce ex arci m2e agi G argui D arguere tp ut] et tp obsequare 0 haec tp 12 quod] et tp aliis uerbis D loquitur Ka.c.m2 T omni K quodcumque B 15 corporum in mg. m2 B corpore D 16 gallenus P galienus Kp.c.m2Dp.c.B gaielenus tp est om. S HEPI K\'P, spat. uac. in tp TTIENON D TSIEINUJN G TriEINAN KV, spat. uac. in 0 17 et] ac B ac] a D prouecte D mulierum quae Kp.c.m2 18 noxios] noxillus tp cibus K, om. 0 19 condecere D esum G )

476
et potu sumere, sicut e contrario senibus, qui pituita laborent et frigore, calidos cibos et uetera uina prode esse.

unde et saluator: adtendite, inquit, uobis, ne forte adgrauentur corda uostra in crapula et ebrietate et curis huius uitae. et apostolus: uino, in quo est luxuria. nec mirum hoc figulum sensisse de uasculo, quod ipse fabricatus est, cum etiam comicus, cuius finis est humanos mores nosse atque describere; dixerit: sine Cerere et Libero friget Uenus.