Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
Uolumus scire, quales esse debeant uiduae? legamus euangelium secundum Lucam: et erat, inquit, Anna prophetissa, filia Phanuel de tribu Aser. Anna interpretatur (gratia\\ Phanuel in lingua nostra resonat \'uultum dei\', Aser uel in \'beatitudinem\' uel in \'diuitias\' uertitur. quia ergo ab adulescentia usque ad octoginta quattuor annos uiduitatis onus sustinuerat et non recedebat de templo dei diebus ac noctibus insistens ieiuniis et obsecrationibus, idcirco meruit gratiam spiritalem et nuncupatur filia uultus dei et atauis beatitudine diuitiisque censetur.
recordemur uiduae Sareptenae, quae et suae et filiorum saluti Heliae praetulit famem et ipsa nocte moritura cum filio superstitem hospitem relinquebat malens uitam perdere quam elemosynam et in pugillo farris seminarium sibi messis dominicae praeparauit. farina seritur et olei capsaces nascitur. in Iudaea frumenti penuria — granum enim tritici ibi mortuum fuerat — et in gentium uiduae olei fluenta manabant.
legimus Iudith — si cui tamen placet uolumen recipere — uiduam confectam ieiuniis et habitu lugubri sordidatam, quae non lugebat mortuum uirum, sed squalore [*]( 7 Luc. 2, 36 11 cf. Luc. 2, 37 15 cf. III Reg. 17, 8-24 20 cf. Ioh. 12, 24 22 cr. Iud. c. 8-16 \'. ) [*]( 7 lucan D et om. DB 8 phanuhel utroque loco D, altero loco iP fanuel utroque loco K\'J! 9 in om. B 10 ergo] igitur S 11 ad om. iP octnagisimo quarto anno 0 12 sustinuit D 13 in iei. D orationibus D 14 spiritualem uel specialem S nuncupari B attauis V ataui B ab atauis S 15 sarrept. P sarapt. iP sareptanae S 16 eliae S protulit 0 tert. et] et in D ut in S 17 filia <P relinqueret S 18 elemosi. B helemosy. D ely(ιΨ)mosy(ιΦ). ΚΦΨ pugilla iP pugillum K raris W farinae B 19 mensis 1[\' mensae B farinae T 20 rrum.] add. est S paen. KiP poen. D 21 enim om. D uiduae (sc. terra)] uidua DB 22 in iudith DT 23 confecta D ) [*]( 31* )
Quidam inperite et Debboram inter uiduas numerant ducemque Barac arbitrantur Debborae filium, cum aliud scriptura commemoret. nobis ad hoc nominabitur, quod prophetissa fuerit et in ordine iudicum supputetur. et quia dicere poterat: quam dulcia gutturi meo eloquia tua, super mei et fauum ori meo, apis nomen accepit scripturarum \' floribus pasta, spiritus sancti odore perfusa et dulces ambrosiae sucos prophetali ore conponens.