Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

\'Demosthenes tibi praeripuit, ne esses primus orator, tu illi, ne solus\', in oratione pro Quinto Gallio quid de fauore uulgi et de inperitis contionatoribus loquatur, adtende: his autem ludis — loquor enim, quae sum ipse nuper expertus — unus quidam poeta dominatur, homo [*]( 5 cf. Luc. 6, 1 15 Cicero pro Q. Gallio fragm., cf. Wiener Studien XXVII (1905), 93 sqq. ) [*]( 1 aput G sui s. I. 2 Huam K facere] add. indictorum dei tui eruditissimum. uerba uoluere et celeritate dicendi aput imperitum uulgus admirationem sui facere H 3 persuaserit S 4 nazaz. K nazienz. D nazianz. S 5 uelit K uideretnr SDkB lucam KH,2a.e. luce D sabbato K,ka.c.m2 sabbatum esse P AETTEPOIIPOTON P deuteron proton G deuteroprotion Bp.c. deuteroproton cet. 6 secundum primum k inquies K 7 omnis mihi kp.c.m2 mihi omni KP omni H populus kp.c.m2 acclamant k adclamanti D,2p.c.Bp.c.m2 clamante Ia.c. 8 inuitum D nescit H 9 condemnaueris HD facilem H 10 pleuiculam k plebeculam S contione G,2 (s. I. add. et) uolubilitatem D 12 tullus G tollius H ad] apud ZBkB in s est el. Za.c.kB est eol. Zp.c.D 13 demostenes GkB demonstene(i//)s HD demostenis KPZ tu illi PB,Sa.r. o tulli k tulli cet. 14 gallo 2D,Ba.c. 15 his autem ludis GKP his autem laudes II ne his fraudibna lu(u ex a i2",au k)des SDk ne his frandibus (s. I. add. illusus m2) laudes B ne his fraudibus ludaris S 16 quae suml quaecumque K 17 quidem KHSDk dominator KE nominatur 2DB nominatus k homo om. GP per litteras K )

430
perlitteratus, cuius sunt illa conuiuia poetarum ac philosophorum, cum facitEuripiden etMenandrum inter se et alio loco Socraten atque Epicurum disserente, quorum aetates non annis, sed saeculis scimus fuisse disiunctas. atque his quantos plausus et clamores mouet! multos enim condiscipulos habet in theatro, qui simul litteras non didicerunt.

Vestes pullas aeque uita ut candidas; ornatus et sordes pari modo fugiendae, quia alterum delicias, alterum gloriam redolet. non absque amictu lineo incedere, sed pretium uestium linearum non habere laudabile est; alioquin ridiculum et plenum dedecoris referto marsuppio, quod sudarium orariumque non habeas, gloriari.

sunt, qui pauperibus parum tribuunt, ut amplius accipiant, et sub praetextu elemosynae quaerunt diuitias: quae magis uenatio appellanda est quam elemosyna. sic [*]( 1 comuiuia G colloquia S 2 euripiden P (en ex on) eurupidem K uripidem H euripidem cet. maenandr. G menendr. D memandr. HP medr. Za.c. 3 in alio B socratem GHD epichurum Gp.cm2 epi(yiZ)corum KH epycurum 2 (ycii ex ico m.2) 4 disserens H aetatem H 5 esse Gk atque his om. S quanto 2DB tantos K quantos is S 6 plausos K plansos H plausu ZIJB et] ac 2 clamore ZDB mouit P mouebat B mouebant 2D enim om. ΣDB discipulos ZDkB 7 habentes D habens B (s ex tes) abeuntes 2 teatro Pa.c.B theatrum ka.c. non om. k 8 didicerant l:DkB 9 pullas ex pollntas mHe aequa K aeque similiter k uitemus (s supra ras. viS) e deuita 2p.c.m2, om. k et] ut Dk,2p.c.m2Ba.c.m2 enim et e sordis e 10 fugiende e (e eas i m2) refugienda Kll contempnenda k; add. sunt S- gloriare dolet K 11 amicto eGa.c.m2H2 linio K uestium om. e 12 alioqui S 13 ded.} add. est eG marsupio 2a.c.m2kB orarinmue Ka.c.m2 14 gloriari] ai gloriam in mg. m22 gloriaris KH patrum H paulum S 15 et s. l. 2B ele(elyPa.c.aeli Hhele kB)mosinae GH,Pa.c.,ΣkB helemosyne D quaer.—elem. in mg. inf. K, om. H quaerant Dk quernnt (unt in ras. m2) B, om. P 16 est appellanda D est] 8. I. add. magis m2K (h)elemosyna PD (h)elemosina 2kB elemosynac\' Gelimosinae K eleemosynae genus p )

431
bestiae, sic aues, sic capiuntur et pisces: modica in hamo esca ponitur, ut matronarum in eo sacculi protrahantur. scit episcopus, cui commissa est ecclesia, quem dispensationi pauperum curaeque praeficiat. melius est non habere, quod tribuam, quam inpudenter petere.

sed et genus adrogantiae est clementiorem te uideri uelle, quam pontifex Christi est. non omnia possumus omnes. alius in ecclesia oculus est, alius lingua, alius manus, alius pes, alius auris, uenter et cetera. lege Pauli ad Corinthios: diuersa membra unum corpus efficiunt. nec rusticus et tantum simplex frater ideo se sanctum putet, si nihil nouerit, nec peritus et eloquens in lingua aestimet sanctitatem. multoque melius est e duobus inperfectis rusticitatem sanctam habere quam eloquentiam peccatricem.

Multi aedificant parietes et columnas ecclesiae subtrahunt: marmora nitent, auro splendent lacunaria, gemmis altare distinguitur et ministrorum Christi nulla electio est. neque uero mihi aliquis opponat diues in Indaea templum, mensam, [*](6 Verg. Bac. VIII 63 9 cf. I Cor. 12, 12-27 17 cf. III Ueg. c. 6-7 ) [*](1 et pisc. om. D modicum k in ovi. 1) amo KHIDkB escae k 2 eo sacculi] eos oculi Kp.c.m2 saculi Ga.c.B saeculi 11 sciat k 3 quem ex quae P cum Z dispensatione 2 dispensatorem GK 4 praesciat D perficiat H proficiant 2 est] om. K, add. in mg. sponte m2B est kiTie k tribuas 2DNlc,Ba.c.m2 5 petere] add. quod des N, s. l. quod dem m2B quod recondam set] hoc B, om. 2 6 te om. G uid. uelle GZB uidere uelle K uelle uid. cet. 7 est oc. N oculi H 8 pes alius auris (-es K) KH auris alius pes G pes 2a.c. pes auris cel. Pauli] pauli epistolam GP,K (epist. s. l.) paulum ZDNkB 9 corint. B corJiuth. 2 chorinth. Ga.r.; add. ubi 2DNk, add. quomodo S efficiuntur N 10 et tant.] et DNk tamen et S sanct. se B se om. D 11 nil k neqae k et] aut e in linguam Ka.c. linguam DN lingua S, om. k sanct.] se sanctum K 12 multoque e (o ex um m2) P (multo in ras.) est om. P e s. l. m2 e dubus H 13 sanctam hab. eGP hab. sanctam cet. quem H 14 edificiant H subradunt H substernunt 11 substruunt g 15 lacu(o/f)naria GKIl laquearia cet. 16 dilectio N neque-p. 432, 6 dec. om. N 17 mensa K mensas HP )

432
lucernas, turibula, patellas, scyphos, mortariola et cetera ex auro fabre facta.

tunc haec probabantur a domino, quando sacerdotes hostias immolabant et sanguis pecudum erat redemptio peccatorum — quamquam haec omnia praecesserint in figura. scripta sunt autem propter nos, in quos fines saeculorum decurrerunt —, nunc uero, cum paupertatem domus suae pauper dominus dedicarit, cogitemus crucem et diuitias lutum putabimus. quid miramur, quod Christus uocat iniquum mammonam? quid suspicimus et amamus, quod Petrus se non habere testatur?.

alioquin, si tantum litteram sequimur et in auro atque diuitiis simplex nos delectat historia, cum auro obseruemus et cetera: ducant pontifices Christi uxores uirgines; quamuis bonae mentis sit, qui cicatricem habuerit et deformis est, priuetur sacerdotio; lepra. corporis animae uitiis praeferatur; crescamus et multiplicemur et repleamus terram; nec immolemus agnum nec mysticum pascha celebremus, quia haec absque templo fieri lege prohibentur; figamus septimo mense tabernaculum et sollemne ieiunium bucina [*](5 *I Cor. 10, 11 8 cf. Sap. 7, 9 cf. Luc. 16, 11 9 cf. Act. 3, 6 12 cf. Leu. 21, 13 .13 cf. Leu. 21, 17-21 14 cf. Leu. c. 13 15 cf. Gen. 1, 28 17 cf. Deut. 16, 5-6 cf. Leu. 23, 34-43 18 cf. Leu. 23, 24-32 ) [*]( 1 turabula KIlD pateras P scyf. GKHZ sciph. k cif. B -riola-p, 437, 9 pr. aut exciderunt in G 2 fabricata KH probabuntur H,Ea.c. probantur D 3 sanguinis H pecod. KH pecor. 2a.c. remissio ZDkB 4 praecesserunt HDkB figuram ZDkB 5 propter] pro H quo H quibus K saec. fin. K 6 decncurr. K deuen. ZDkB uero] autem 2B cum-dedic. om. N cum s. l. 2 paupertate Kp.r.H 7 doininus] domum H de(iif)dicauerit KH,P2a.c. cogit.1 portemus ZDNkB crucem] add. xpi N, add. eius S et-putab. om. H 8 delitias k putemus 2p.r.DN,Bp.c. 9 mammona 2DNk mamona B quid] quod 2 suscipimus HZDNkB et am. om. H 10 gloriose test. S alioq.-p. 433, 8 damnare om. N alioqui S sequamur K 11 delectet H 12 obs.] obtineamus P 13 sint H 14 a sacerdotio 2Dk; add. ne B corp. om. H 15 praefertur Kp.r. repleamur D 16 celebramus II 17 haec s. l. 2, om. H absque] extra H lege om. II prohibetur ZD 18 bucine Ba.c. buccina S concr.] non crepemus H )

433
concrepemus. quodsi haec omnia spiritalibus spiritalia conparantes scientesque cum Paulo, quod lex spiritalis est, et Dauid uerba cantantes: reuela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua sic intellegamus, ut dominus quoque noster intellexit et interpretatus est sabbatum, aut aurum repudiemus cum ceteris superstitionibus Iudaeorum aut, si aurum placet, placeant et Iudaei, quos cum auro aut probare nobis necesse est aut damnare.