Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Sed dicis: \'quomodo me lugere prohibes, cum et Iacob Ioseph in sacco fleuerit congregatisque ad se omnibus propinquis noluerit Consolari dicens: descendam ad filium meum lugens in infernum et Dauid Abessalon operto capite planxerit repetens: filius meus Abessalon, filius meus [*](4 cf. Eaai. 66, 2 12 cf. I Thesa. 4, 12 15 cf. pag. 213, 13 19 Gen. 37, 35 21 *II Reg. 18, 33 ) [*](1 me nolente 2D 2 talis 2D mart. st. ph. hab. G hab. mart. B habeant (n exp. 2) martyres 2D 3 Zen.] habeat zen. T habeant (del. 2) zen. 2D cleombrotum S theonbroton G theombrotum D theobratum B theoprothum 2 theofrastum KW 4 quietem 2 6 quod] quo B separabo B 7 ser. uest. S saer. 2 syr. D 8 interceperis K2T -cipieris (-ciperieris m2) B morieris Ba.c. emoreris 2a.c.m2D emorieris 2p.c.m2 10 et om. 2DB profundum K2D meus] mersus 2 12 de] pro 2D, om. G similitudine 2D 13 ethnice (in ras. m2) B ethnici KXF 14 melior est B zabuli KW est om. B 17 lug. me 2DB et om. B 18 Ios.] add. filium G 20 abessalon G abesalon KW absalon cet. cooperto S 21 pr. fili mi S pr. abesalon KlF absalon 2DB alt. fil. m. Abess.] om. K filius B absalon fili mi salt. abesalon y absalon 2D )

301
Abessalon! quia dabit, ut moriar pro te, Abessalon, filius meus?, Moysi quoque et Aaron ceterisque sanctorum sollemnis sit luctus exhibitus?

\' perfacilis ad ista responsio est: luxisse Iacob filium, quem putabat occisum, ad quem et ipse erat ad infernum descensurus dicens: descendam ad filium meum lugens in infernum, quia necdum paradisi ianuam Christus effregerat, necdum flammeam illam romphaeam et uertiginem praesidentium cherubin sanguis eius extinxerat — unde et Abraham, licet in loco refrigerii, tamen apud inferos cum Lazaro scribitur —, etDauidiuste fleuisse filium parricidam, qui alium paruulum, postquam, ut uiueret, inpetrare non potuit, quia sciebat non peccasse, non fleuit.

de Moysi uero et Aaron, quod eis ex ueteri more sit planctus exhibitus, non mirandum est, cum et in Actibus apostolorum iam euangelio coruscante Stephano fecerint Hierosolymae fratres planctum magnum et utique planctus magnus non in plangentium exanimatione, ut tu aestimas, sed in pompa funeris et exequiarum frequentia intellegendus sit.

denique de Iacob scriptura sic loquitur: et ascendit Ioseph sepelire patrem suum et [*]( 2 cf. Deut. 34, 8. Num. 20, 30 5 Gen. 37, 35 7 cf. Gen. 3, 24 9 cf. Luc. 16, 22-31 11 cf. II Eeg. 12, 20-23 14 cf. Act. 8, 2 18 *Gen. 50, 7—8 . ) [*]( 1 ut ego 2B fili mi absalon S abesalon \'I\' absalon 2DB 2 aron K sollempnis sanct. B sanctis G2 4 et luxisse B fil.] add. suum B et om. B 5 erat om. KW, post descensurus ponit G ad inferos 2 (s. Z.), DB discensurus KDW discendam K1 flammeum Xax.m2 flammam Da.c. romfeam KV rumpheam D rumpham 2a.c. 8 uert.] uersatilem Kp.c. uersatile \'I\' praesidentem 2 cerubin 2a.c.m2 cerubym 2p.c.m2 extinguerat Ba.c. restinxerat G 9 et om. ¥ lic. in loco] loco lic. B in loco in K 10 eleazaro KWa.c.m2; add. fuisse S flesse B parrifidam s. l. 2 11 ut om. K\'P uiueret] uidit quia 2D 12 moysi G (ex mosi), KD moyse cet. 13 quod] ut Kxlr sit more Σ 14 et om. KV actis S choruscante G 15 hyerosolimae G iherosolimis B 16 exanim. GB examin. cet. 17 aest.] putas S 18 script.] scribitur hac D sic] si 2a.c.m2D 19 ascendet D sepellire G )

302
ascenderunt cum eo omnes pueri Pharao et omnes seniores domus eius et seniores omnes terrae Aegypti et omnis domus Ioseph et fratres eius. et post paululum: et ascenderunt cum eo quadrigae et equites et facta sunt castra grandia nimis. ac deinde: et planxerunteum planctum magnum et fortem nimis. planctus iste sollemnis non longas Aegyptiis imperat lacrimas, sed funeris monstrat ornatum. iuxta quem modum Aaron quoque et Moysen fletos esse manifestum est.

nequeo scripturae satis laudare mysteria et diuinum sensum in uerbis licet simplicibus admirari, quid sibi uelit, quod Moyses plangitur et Iesus Naue, uir sanctus, sepultus refertur et tamen fletus esse non scribitur; nempe illud, quod in Moysi, id est in lege ueteri, omnes sub peccati Adam tenebantur elogio et ad inferos descendentes consequenter lacrimae prosequebantur secundum apostolum, qui ait: et regnauit mors ab Adam usque ad Moysen etiam super eos, qui non peccauerunt; in Iesu uero, id est in euangelio, per quem paradisus est apertus, mortem gaudia prosequuntur.

flent usque hodie Iudaei et nudatis pedibus in cinere uolutati sacco incubant ac, ne quid desit superstitioni, ex ritu uanissimo pharisaeorum primum cibum lentis accipiunt uidelicet ostendentes, quali [*]( 4 *Gen. 50, 9 5 *Gen. 50, 10 8 cf. Num. 20, 30. Deut. 34, 8 11 cf. Deut. 34, 8 12 cf. Ios. 24, 30 16 *Rom. 5, 14 22 cf. Gen. 25, 31-34 ) [*]( 1 farao K faraonis G\'P pharahonis Ia.r. pharaonis Zp.r.DB eteius om. D alt. omnes om. 2B 2 omnes G olBs D omnis cet. 3 et omnis] et uirginae (exp.) et omnes K 4 cum om. Y quadraginta V 5 ac deinde-nimis]postlin. 8 ornatum (corr.) B 6 eum (cum B) planctu magno et forti 2DB 8 quem] quem ad KIa.c. aron Ka.c.m2 9 Fat. scr. 2DB 11 quid sibi-303, 4 contristari] post 303, 24 mini- strare B 12 iesu KT hiesu (ex hesu m2) 2 13 nempe] neque 2D illud est KT moysi 2D (cf. ad 301,12) moyse cet. uet. lege B 14 sub p. ad. omnes S omnes om. W peccato K,Ba.c. ad s. l. m. rec. T 15 descendentem Ia.c.D 19 prosecuntur Bp.c. fl. u.] flenturque G flentesque D 20 in -cinere s. l. B uolutatis Ia.c.D uolutantes 2p.c. 21 ex] et K uanissimo om. G 22 lentis] tenentes 2a.c.vi2D )

303
edulio primogenita perdiderint. sed merito, quia in resurrectione domini non credentes antichristi parantur aduentui. nos uero, qui Christum induimus et facti sumus iuxta apostolum genus regium et sacerdotale, non debemus super mortuos contristari.

et dixit, inquit, Moyses ad Aaron et Eleazar et Ithamar filios eius, qui relicti erant: caput uestrum non denudabitis et uestimenta uestra non scindetis, ne moriamini et super omnem synagogam ueniat ira. nolite, inquit, scindere uestimenta et luctum exhibere gentilem, ne moriamini. mors nostra peccatum est. et — quod forsitan crudele alicui uideatur, sed fidei necessarium est — in eodem Leuitico scribitur, quomodo sacerdos magnus ad patrem, matrem fratresque uel liberos ire mortuos prohibeatur, ne uidelicet anima dei sacrificiis uacans et tota in illius mysteriis occupata aliquo inpediatur adfectu.

nonne aliis uerbis id ipsum in euangelio praecipitur, ut non renuntiet domui discipulus, ut mortuo patri non exhibeat sepulturam? et de sanctis, inquit, non exiet et non contaminabitur sanctificatio dei eius, quia sanctum oleum unctionis a deo super eum est. certe, postquam credimus in Christo et oleo unctionis eius accepto illum portamus in nobis, non debemus exire de templo, id est de proposito Christiano, non foras egredi, incredulitati uidelicet gentilium commisceri, sed esse semper intrinsecus, uoluntati domini ministrare. [*]( 3 cf. Gal. 3, 27 cf. I Petr. 2, 9 4 cf. I Thess. 4, 12 5 *Leu. 10,6 12 cf. Leu. 21, 11 16 cf. Luc. 9, 61-62 17 cf. Matth. 8, 21-22. Luc. 9, 59-60 *Leu. 21, 12. ) [*]( 1 idolio KT perdiderunt GB quia] ut K, om. resurrectionem S 2 praeparantur S 4 mortuo 2p.r. 5 ad] et B eleazarum Kł]\' itamar 2a.c.B 6 filiis Ba.c.m2 filio Da.c. filius Ka.c. 7 uestra uest. B 8 et] et ne B 9 uest.] add. uestra K\'l\' 13 fratremque Zpxm2D fratrem 2a.c.m2 ire mort. proh. (-ebatur G) GB ire non permittitur KT mort. proh. accedere ZD 14 ne] nec 2a.r. non D uid.] add. ut s. I. m2 D 15 ministeriis 2D 16 percipitur D non om. G renuntiat 2 18 inquid 2a.c.D quid K qui P exiit ll\' et om. KT 21 christum S illo y .22 prop.] populo KT 23 foriB P scilicet Ka.c. gencium B 24 esse om. G intr.] add. id est SD, add. et B uoluntate 2Ba.c. ministrari \']1 )

304